MIKA: NECESITA OTRA FAMILIA - NEEDS ANOTHER FAMILY - BRAUCHT EINE NEUES FAMILIE

Hemos recibido esta solicitud de Jennifer:,

Hola mi nombre es Jennifer, vivo en Las Palmas, y tengo acogida a una perrita de dos años llamada Mika  .La encontramos en la calle abandonada y desnutrida, pero por desgracia ya no podemos tenerla más.  Es muy buena y obediente, y además le encantan los niños, pero no puedo tenerla en mi casa por mas tiempo,   llevamos una temporada buscándole una familia y no queremos que se vaya con cualquiera. Ya que tenemos que despedirnos de ella nos gustaría saber que estará bien.

We received this request from Jennifer;

Hello my name is Jennifer, I live in Las Palmas, and I have a female dog in fostering of 2 years old and she is called Mika. We found her abandoned on the street and malnourished, but unfortunately we can not keep her any more. She is very good and obedient and besides that she loves children, but we can not keep her any longer in my house. We are already looking for a while for a family for her, but we do not just give her with everyone. As we have to say goodbye to her, we really would like to know that she will be fine. 

Wir haben diesen Antrag von Jennifer bekommen;

Hallo mein Name ist Jennifer, ich lebe in Las Palmas, und ich habe eine Hündin bei mir im Pflege von 2 Jahre alt und sie heißt Mika. Wir fanden sie verlassen auf der Straße und unterernährt, aber leider können wir sie nicht mehr halten. Sie ist sehr brav und folgsam und außerdem liebtsie Kinder, aber wir können sie nicht mehr halten in meinem Haus. Wir suchen schon eine Weile für eine Familie für sie, aber wir geben sie nicht nur mit allen. Als wir Abschied von ihr nehmen müssen, würden wir wirklich gerne wissen, dass es sie gut gehen wird.

Mis datos de contacto, a parte de facebook, son:
My contact, apart from facebook, are:
Meine Kontaktdaten, abgesehen von facebook, sind:
 
Jennifer Acosta, número 677309313 (o 600263533) y mi email es jennifer_mistik@hotmail.com

MORA: FINAL FELIZ - HAPPY END

 Recibimos un mail muy divertido de MORA! Pues la pequeña, que estuvo perdida en una parada del autobús en Gran Canaria y además preñada, no tiene un pelo de tonta!!
Cuenta que ya está completamente intregada en su nueva casa y familia, tiene de todo, cama, juguetes .
Aunque tiene una cama en el dormitorio de sus "papás" lo mas que le gusta es dormir en la cama de ellos, cogiendo mucho espacio... así que Papá se queda fuera de la cama! También puede pasear a veces suelta, es obediente, pero claro.. hay tanto que ver y jugar!! Y ella es muy rápida! Tiene amigos perrunos y a veces hacen largas caminatas con mucho juegos.
No se cansa nunca! Si , ha roto un par de cositas.... lo que no ha gustado nada a su familia..... así que aprendió que no se puede romper cosas! Aprendió muchos comandos, como siéntate, túmbate, patita, trae, a los pies... y mucho mas!
Pues estamos convencidos MORA! Se nota que tu nueva familia te quiere mucho!!!!!!!!
We received a very amusing email of MORA! The little girl who was lost at a bus-stop in Gran Canaria and besides that pregnant, is not a little bit foolish! She is now completely integrated in her new home and family, she has it all, bed, toys. Although she has a bed in the bedroom of he "parents", she loves it more to sleep in their bed, taking a lot of space..... so daddy is sleeping outside the bed! Sometimes she can walk without a leash, she is very obedient, but of course....... there is so much to see and play... and she is really fast!! She has doggy friends and sometimes they make long walks with a lot of plays. She never get tired! Yes, she did broke some stuff..... which her family not really liked..... so she learned that she is not allowed to break anything! She learned a lot of commands, like: sit, lay down, paw, bring...... and a lot more!
Well we are convinced MORA! We can see that your family loves you very much!!!!!
Wir erhielten eine sehr amüsante E-Mail von MORA! Das kleine Mädchen, die an einer Bushaltestelle verloren war in Gran Canaria und außerdem schwanger, ist nicht ein bisschen dumm! Sie ist nun vollständig integriert in ihr neues Zuhause und die Familie, sie hat alles, Bett, Spielzeug. Obwohl sie ein Bett im Schlafzimmer der er "Eltern" hat, liebt sie es, in ihrem Bett zu schlafen, sie nehmt eine Menge Platz ..... so Papa muss außerhalb des Bettes schlafen! Manchmal kann sie ohne Leine laufen, sie ist sehr gehorsam, aber natürlich ....... es gibt so viel zu sehen und zu spielen ... und sie ist wirklich schnell! Sie hat Hundefreunde und manchmal machen sie lange Spaziergänge mit vielen spielen. Sie wird nicht müde! Ja, sie brach ein paar Sachen .....die ihre Familie nicht wirklich mochte......so erfuhr sie, dass sie nicht erlaubt ist, etwas zu brechen! Sie lernte eine Menge von Befehlen, wie: sitzen, legen, Pfote, bringen ...... und vieles mehr!
Nun, wir sind überzeugt, MORA! Wir können sehen, dass Ihre Familie Sie sehr liebt!!

VISITAMOS A BROWNIE - WE WENT TO VISIT BROWNIE - WIR GINGEN BROWNIE BESUCHEN

Fué el primero en adoptarse de la camada de 8 cachorros que encontramos en el contenedor de basura.
He was the first one who got adopted of a litter of 8 puppies we found in a garbage container. 
Er war der erste, die adoptiert wurde, von einem Wurf von 8 Welpen die wir in einem Müllcontainer gefunden habe.

Pero su mala suerte terminó para siempre el dia que Pilar lo adoptó y se lo llevó a casa.
His bad luck finished forever on the day that Pilar adopted him and took him home. 
Sein Pech war fertig für immer auf den Tag, dass Pilar ihn adoptierte und ihn mit nach Hause nahm.

 Se ha quedado muy pequeñito de tamaño, solo 2 k. y medio y con una melena que parece un leoncito en miniatura.
He stayed very small, only 2 and a half kilos and with a look like a mini lion. 
Er blieb sehr klein, nur 2 und ein halbes Kilo und mit einem Blick wie ein Mini-Löwe.

Lo hemos encontrado precioso, y está claro que es el niño mimado de la casa.

He looks beautiful, and it is clear that he is the spoiled kid of the house.

Er sieht schön aus, und es ist klar, dass er das verwöhnte Kind des Hauses ist. 

 Muchas gracias Pilar, por darle todo lo que necesita y más  !!!!!!!
Thank you very much Pilar, for giving him everything he needs and more!!!!!
Vielen Dank Pilar, um ihm alles zu geben was er braucht, und mehr!!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: KEN Y KENNT !

Hoy tuvimos la salida de KENN y KENNT!
Dos perros con casi el mismo nombre y además muy parecidos!
KENN fue encontrado abandonado ya hace varios meses y la familia nos pidió ayuda .
KENNT fue abandonado y dejado en la perrera de Puerto Rico!
Hoy en el aeropuerto algunos pasajeros se acercaron y preguntaron por ellos! Claro con lo guapos que están los dos!
Today we had the departure of KENN and KENNT!
Two dog with almost the same name and besides that they are very look a like! KENN was found abandoned already a few months ago and the family asked us for help. KENNT was also abandoned and left at the dog-pound PuertoRico! Today at the airport some passengers came close and asked for them...... of course, normal with how handsome they both are!!!
Heute hatten wir die Abflug von KENN und KENNT! Zwei Hunden mit fast dem gleichen Namen und außerdem sind sie sehr ähnlich zueinander! KENN wurde verlassen gefunden vor ein paar Monaten und die Familie fragte uns um Hilfe. KENNT war auch verlassen und im Tierheim in Puerto Rico hinter gelassen! Heute am Flughafen einige Passagiere kam in der nahe kam und fragte für sie ...... natürlich, normal wie schön sie beide sind!
 

Para ellos ya es hora de tener una vida mejor, con la familia que nunca jamás les abandonará!
Después de pasar por las vacunas, tests y la castración ya era hora!
It is now time for them to have a better life, with a family who will never abandon them again!
After receiving their vaccines, tests and castration it was time! 
Aber jetzt ist es Zeit für sie, um ein besseres Leben zu haben, mit einer Familie, die sie nie wieder aufgeben wurden!
Nach dem Empfang ihrer Impfungen, Tests und Kastration war es Zeit!

Gracias Burkhard y Sabine ( los padrinos de vuelo) por acompañar a ellos en su vuelo!
Thanks Burkhard and Sabine (the flight attendants) for taking them on your flight!
Dank Burkhard und Sabine (die Flugbegleiter) für das sie sie mitnahmen auf Ihrem Flug!

MAKI: NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG

MAKI tenía una familia, pero nos pidieron acogerla en GRAN CANARIA PETS.
MAKI did have a family, but they asked us to take her with GCP.
MAKI hatte eine Familie, aber sie haben uns gebeten, sie bei GCP zu nehmen.

Tenían previsto mudarse pronto y en la nueva casa no permiten animales, además por el trabajo, MAKI  tenía que estar muchas horas solas.
They planned to move soon and in the new house it is not allowed to have animals, and besides that because of the work, MAKI had to spend hours alone.
Sie wollten bald umziehen und im neuen Haus ist es nicht erlaubt, Tiere zu haben, und außerdem, wegen der Arbeit, musste MAKI stundenlang alleine sein.

MAKI nació en el año 2009, solo recibió vacunas en este primer año de vida.
Es una perrita muy buena, todavía está algo desorientada, porque ella nunca jamás entenderá por qué la dejaron.
MAKI was born in 2009 and she only received her vaccines in the first year of life. She is a very good dog, she is still a little bit disorientated, because she will never understand why they left her.
MAKI wurde im 2009 geboren und sie erhielt nur ihre Impfungen im ersten Jahr des Lebens. Sie ist ein sehr guter Hund, sie ist immer noch ein wenig desorientiert, weil sie nicht versteht, warum sie sie verlassen.

No le gusta mucho cuando la cepillamos y una simple limpieza de ojos no es nada fácil. En casa es completamente limpia, le encanta salir de paseo .
She does not like it at all when we brush her and cleaning her eyes is not so easy. Inside the house she is completely clean, she loves to go outside for a walk. 
Sie mag es überhaupt nicht, wenn wir sie bürsten und Reinigung ihrer Augen ist nicht so einfach. Im Inneren des Hauses ist sie völlig sauber, sie liebt es nach draußen zu gehen für einen Spaziergang.

 Ya tiene cita con el veterinario y será castrada en poco tiempo! Convive ahora con mas perros y gatos, lo cual no da problema ninguno. Ella no se relaciona por el momento con ninguno de ellos.
She already has an appointment with the veterinarian and soon she will be castrated! She is now living with more dogs and cats, which is not giving any problem. For the moment she is not related with any of them.
Sie hat bereits einen Termin mit dem Tierarzt und bald wird sie kastriert werden! Sie lebt jetzt mit mehrere Hunde und Katzen, was keine Probleme gibt. Für den Augenblick ist sie nicht mit einem von ihnen verbunden.

ALANA............ADOPTADA !!!! - ADOPTED!!! - ADOPTIERT!!!!

Es una auténtica muñequita, se nos cae la baba solo de verla, y ahora ya tiene una familia para siempre !!!!!!!!!!!!
She is a cute little thing as you can see and now she is already having a family forever!!!!!
Sie ist ein süßes kleines Ding wie man sehen kann und jetzt hat sie schon eine Familie für immer!!

ALANA !!!!!!!!, sus comienzos en esta vida fueron muy duros, nació en la calle, de una perrita callejera,  pero su mamá la rechazó nada mas nacer, no sabemos si fué por ser albina, o por ser tan débil y pequeña.
ALANA !!!!! Her start of life was very hard, she was born on the street and her mother rejected her at birth, we do not know if it was because she is a albino, or because she was so weak and small.
ALANA!! Ihr Anfang des Lebens war sehr schwer, sie wurde auf der Straße geboren und ihre Mutter abgelehnt ihr bei der Geburt, wir wissen nicht, ob es war, weil sie ein Albino ist, oder weil sie so schwach und klein war.

Pero Natalia y su marido lo observaron y la recogieron.  No tenía ni una semana de vida.  Nos pidieron ayuda y han sido su casa de acogida hasta ahora.
But Natalia and her husband saw this happen and took her. She was not even a week old. They asked us for help and they were her foster home until now. 
Aber Natalia und ihr Mann sahen dies geschehen und nahm sie mit. Sie war noch nicht eine Woche alt. Sie fragten uns um Hilfe und sie waren ihrer Pflegestelle bis jetzt.

ALANA pronto cumplirá los tres meses, y ayer  fué su gran día !!
ALANA will be soon 3 months old, and yesterday was her big day!!
ALANA ist bald 3 Monate alt, und gestern war ihr großer Tag!

Julia estaba esperando desde hace tienpo el momento de adoptarla, y ya se pudo vacunar y poner el microchip.
Julia was already waiting a while to adopt her, and they could vaccinate her now and give her a microchip. 
Julia wartete schon eine Weile, um sie zu adoptieren, und sie konnten sie jetzt impfen und ihr einen Mikrochip geben.

Ayer al fin pudo abrazar a su chiquitina.  Estaba muy emocionada.
Yesterday she could finally embrace her little girl. She was very emotional.
Gestern konnte sie endlich ihr kleines Mädchen umarmen. Sie war sehr emotional.

Nos cuenta que pasó la primera noche muy bien, sin llorar y ya se lleva muy bien con la otra perrita de la casa.
They told us that she had a very good first night, without crying and she goes along well with the other dog of the house. 
Sie erzählten uns, dass sie eine sehr gute erste Nacht hatte, ohne zu weinen und sie geht gut mit dem anderen Hund des Hauses.

Gracias a Natalia por cuidarla en acogida todo este tiempo, gracias a Julia por adoptarla y ofrecerle una vida feliz.  Entre todos lo hemos conseguido otra vez !!!!!!!!!
Thank you Natalia for taking care and foster her all this time, and thank you Julia for adopting her and offering her a happy life. Between all we made it happen again!!!
Danke Natalia für die Betreuung und Pflege von ihr die ganze Zeit, und danke Julia für die Adoption und ihr ein glückliches Leben zu bieten. Zwischen all haben wir es wieder geschehen!!!

LOLA: PERDIDA EN GUANARTEME - LOST IN GUANARTEME - VERLOREN IM GUANARTEME

Hemos recibido este aviso:
We received this notice:
Wir erhielten den folgenden Hinweis:


 Lola se ha perdido  en la zona de Guanarteme.
Lola got lost in the area of Guanarteme. 
Lola ist im Bereich der Guanarteme verloren.

 

 Si alguien la ha visto que llame por favor  al 610438726.

If somebody has seen her, please call: 610438726

Wenn jemand sie gesehen hat, rufen Sie bitte an: 610438726

MARTI: FINAL FELIZ - HAPPY END

MARTI se llama ahora BASTI, su familia nos escribe que lo quieren mucho y que BASTI se sienta muy feliz con ellos! Nos piden información de como vivía antes y como lo hemos encontrado! Claro que mandamos con mucho gusto fotos y su historia !
Gracias familia B. que felicidad verle tan relajado!
MARTI is now called BASTI, his family is writing us that love him very much and BASTI is very happy with them! His family is asking information of his history and how we found him, and of course we will send them pictures and the information! 
Thank you family B., what a happiness to see him so relaxed!
MARTI  heißt jetzt BASTI, seine Familie schreibt uns, dass sie ihn sehr lieben und Basti ist sehr glücklich mit ihnen! Seine Familie bittet Informationen von seiner Geschichte und wie wir ihn gefunden habe, und natürlich senden wir sie Bilder und die Informationen! 
Danke Familie B., was für ein Glückseligkeit, ihn so entspannt zu sehen!

KATTY: PREÑADA, ENFERMA Y ABANDONADA A PLENO SOL - PREGNANT, ILL AND ABANDONED AT FULL SUN - SCHWANGER, KRANK UND VERLASSEN IN DER VOLLEN SONNE

Una persona vió como la bajaron de un coche en una zona de Telde, la pusieron en el suelo y se marcharon.

One person saw how they put her out of the car in a area of Telde, they put he on the floor and they left. 

Eine Person sah, wie sie sie aus dem Auto lassen in einer Gegend von Telde, sie lassen sie auf den Boden und sie gingen.

 Allí se quedó, durante días sin moverse, a pleno sol, solo se movía para buscar una sombrita.
And there she stayed, for days without moving, full in the sun, she only moved to look for some shadow.
Und da sie blieb, für Tage ohne Bewegung, in der volle Sonne volle, sie bewegte nur, um etwas Schatten zu suchen.

Cristina la vió y nos llamó.  Le parecía que estaba preñada.
Cristina saw this and called us. It looked like that she was pregnant. 
Cristina sah dies und rief uns. Es sah aus, dass sie schwanger war.

Enseguida le dijimos que la llevase al veterinario.  La castraron.... y efectivamente estaba preñada, y no solo eso, además tiene filaria!!!!
Immediately we said to take her to the veterinarian. They castrated her...... and exactly she was pregnant, and not only that, she has heart-worm!!! 
Sofort haben wir gesagt, um sie nach Tierarzt zu bringen. Sie kastrierten ihr ...... und genau sie war schwanger, und nicht nur dass, sie hat auch Herz-Wurm!

 O sea que sus dueños la abandonaron bajo el sol abrasador de estos días, cuando mas los necesitaba, faltando poco para parir y además enferma.  No hay nombre para estos monstruos.
So her owners abandoned her in the fully sun, when she needed them the most, only lacking a little bit of time to give birth and besides that sick........ There is no name for people like this...... except MONSTERS!!!
So verließen ihre Besitzer sie in der voll Sonne, wenn sie sie am meisten brauchte, nur fehlte ein bisschen Zeit, um zu gebären und außerdem krank ........ Es gibt keinen Namen für Leute wie dieser ...... außer MONSTERS!

 Le hemos puesto de nombre KATTY.   Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
We named her KATTY. She is now in a foster home of GCP.
Wir nannten sie KATTY. Sie ist jetzt in einer Pflegestelle von GCP.

 Es una perrita pequeña, joven  y muy buena.  Pronto vamos a empezar su tratamiento de filaria.

She is a small dog, young and sweet. Soon we will start her treatment for heart-worm. 

Sie ist ein kleiner Hund, jung und süß. Bald werden wir beginnen mit ihre Behandlung für Herz-Wurm.

Nadie te va a abandonar nunca mas, Katty !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nobody will never abandon you again Katty!!!!!!!! 
Niemand wird dich nie wieder verlassen Katy!!!!!!!!