CORK, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Nos avisaron sobre un perrito de unos 5 o 6 meses al que su dueño no quería mas!!. Al pobre lo tenía atado con una cadena en el patio de la casa con su caseta al lado😡 . Un cachorro todavía y con un peso de menos de 4 kilos!.
Por qué la gente coge un perro para después condenarlo así!.  Además con amenazas..... si no lo cogen... lo dejo atado en cualquier sitio....... si no lo dejo a su suerte.......
Menos mal que CORK ya está con nosotros. Es un perrito muy cariñoso, con mucha falta de cariño!.
No sabe lo que es el calor de una familia o de un hogar, ni camita suave , ni lo que era una caricia.
Buscamos para CORK una familia que sí lo quiera, que tenga un poco de paciencia para que pueda aprender y con quien reciba mucho amor!.

Wir wurden vor einem kleinen Hund gewarnt, der etwa 5 bis 6 Monate alt war und den sein Besitzer nicht mehr haben wollte! Der Besitzer hatte ihn mit einer Kette im Hof des Hauses  angebunden😡 . Er war noch ein Welpe und wiegt weniger als 4 Kilo!
Warum nehmen sich Menschen einen Hund und verurteilen ihn dann so!!!! Auch mit Drohungen..... wenn sie ihn nicht nehmen... lasse ich ihn irgendwo angebunden hinten....... wenn nicht, überlasse ich ihn seinem Schicksal.......
Zum Glück ist CORK jetzt bei uns. Er ist ein sehr anhänglicher kleiner Hund, mit viel Mangel an Zuneigung!
Er weiß nicht, was die Wärme einer Familie oder eines Zuhauses ist, auch nicht, was ein weiches Bett oder eine Streicheleinheit ist.
Wir suchen für CORK eine Familie, wo er geliebt wird, wo er lernen kann und wo er viel Liebe bekommt!

We were warned about a small dog that was about 5 to 6 months old and that its owner no longer wanted! The owner had tied him up with a chain in the yard of the house😡 . He was still a puppy and weighed less than 4 kilos!
Why do people take a dog and then condemn it so!!!! Even with threats..... if they don't take him.... I leave him tied up somewhere in the back....... if not, I leave him to his fate.......
Thankfully CORK is with us now. He is a very affectionate little dog, with much lack of affection!
He doesn't know what the warmth of a family or a home is, nor does he know what a soft bed or a cuddle is.
We are looking for a family for CORK where he will be loved, where he can learn and where he will get lots of love!

 

BEE ADOPTADA - ADOPTIERT - ADOPTED

Otra cachorra más que se adoptó esta semana . La pequeña BEE siempre estaba muy pegada a su mamá Bixby quien se adoptó también esta semana. Yuruani y su familia han tenido un perro que falleció con muchos años y querían tener un otro amigo de 4 patas en la familia! BEE está muy feliz en su nuevo hogar, tiene ahora una amiguita que está encantada con su nueva "hermana".
Felicidades, familia, gracias por adoptar y les deseamos una larga vida juntos!

Ein weiterer Welpe wurde diese Woche adoptiert. Das kleine Mädchen BEE hing immer sehr an ihrer Mutter Bixby, die diese Woche ebenfalls adoptiert wurde. Yuruani und ihre Familie hatten einen Hund, der nach vielen Jahren verstorben ist, und wollten einen weiteren vierbeinigen Freund in der Familie haben! BEE ist sehr glücklich in ihre neuen Zuhause, sie hat jetzt eine kleine Freundin, die sich sehr über ihre neue "Schwester" freut.
Herzlichen Glückwunsch, Familie, vielen Dank für die Adoption und wir wünschen Ihnen ein langes gemeinsames Leben! 

Another puppy was adopted this week. The little girl BEE was always very attached to her mother Bixby, who was also adopted this week. Yuruani and her family had a dog who passed away after many years and wanted another four-legged friend in the family! BEE is very happy in her new home, she now has a little friend who is very excited about her new "sister".
Congratulations family, thank you so much for adopting her and we wish you a long life together!

 

 

SALIDA DE BIXBY Y CHEETA - ABFLUG - DEPARTURE

Hoy fue el gran día para BIXBY y CHEETA!. Las dos viajaron a Alemania, donde para BIXBY hay una familia esperándola!. BIXBY vino con mucho miedo, igual que sus hermanos que salieron anteriormente a Alemania. CHEETA todavía no tiene aún una reserva, pero también su vida cambiará pronto!.
Muchas gracias a Esther y su familia por llevar en su vuelo a casa a nuestras dos perritas!.
BIXBY ya está en su nuevo hogar y CHEETA también cambiará a una nueva casa!.

Heute war der große Tag für BIXBY und CHEETA! Sie sind beide nach Deutschland gereist, wo BIXBY eine Familie hat, die auf sie wartet! BIXBY kam mit viel Angst, genau wie ihre Geschwister, die schon früher nach Deutschland gegangen sind. CHEETA hatte noch keine Reservierung, aber auch ihr Leben wird sich bald ändern!
Vielen Dank an Esther und ihre Familie, dass sie unsere beiden kleinen Hunde nach Hause gebracht haben!
BIXBY ist bereits in ihrem neuen Zuhause und CHEETA wird ebenfalls in ein neues Zuhause umziehen!

Today was the big day for BIXBY and CHEETA! They both travelled to Germany, where BIXBY has a family waiting for her! BIXBY came with a lot of fear, just like her siblings who went to Germany earlier. CHEETA did not have a reservation yet, but her life will change soon too!
Many thanks to Esther and her family for bringing our two little dogs home!
BIXBY is already in her new home and CHEETA will also move to a new home!

 

BELIN, ADOPTADA - ADOPTIERT - ADOPTED

BELIN también encontró su hogar! Ron quería adoptar a un amigo de 4 patas en su vida y entre los 6 hermanos, BELIN era su preferida! BELIN ya está en su nueva hogar, se está adaptando muy bien y sique con su energía 100%!   

Muchas gracias Ron por adoptar!

 

 Auch BELIN hat ihr Zuhause gefunden! Ron wollte einen 4-beinigen Freund in sein Leben aufnehmen und unter den 6 Geschwistern war BELIN sein Favorit! BELIN ist bereits in ihrem neuen Zuhause, sie hat sich sehr gut eingelebt und ist immer noch 100% energiegeladen!   
Vielen Dank, Ron, dass du sie adoptiert hast!

 

BELIN has also found her home! Ron wanted to take a 4-legged friend into his life and among the 6 siblings BELIN was his favourite! BELIN is already in her new home, she has settled in very well and is still 100% energetic!   
Thank you Ron for adopting her!

 

MIKA , ENTRADA NUEVA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

MIKA está de nuevo con nosotros. Ella fue adoptada en el 2012 por una pareja que la quería mucho. Lamentablemente, el señor falleció en el 2019 después de una larga enfermedad y hace un par de semanas falleció también la señora por  enfermedad. No hay mas familia y nosotros, después de recibir la noticia, acogimos inmediatamente a MIKA.

MIKA tiene ahora 12 años y pesa 5 kilos. Por la enfermedad de la señora no salía de paseo a la calle y estaba con unas uñas larguísimas, las pudimos arreglar rápido y sus vacunas estaban al día.La llevamos al veterinario para una revisión y además para pedir cita para una limpieza de boca. En el examen notaban un pequeño soplo en el corazón, que es posible por la situación de los dientes. Pronto harán todas las pruebas necesarias antes de meterla en quirófano.

MIKA es una perrita muy buena, un poco mandona, pero puede vivir con otros perros y gatos sin problema. Además es limpia dentro de la casa.

Ahora la cuidamos, tiene sus paseos y le estamos dando muchos mimos!.Ojalá ella pueda encontrar un hueco en alguna casa y familia que le de mucho cariño y amor en sus últimos años de vida!.

MIKA ist wieder bei uns. Sie wurde 2012 von einem Ehepaar adoptiert, das sie sehr liebte. Leider ist der Herr in 2019 nach langer Krankheit verstorben und vor ein paar Wochen ist nun auch die Dame verstorben. Es gibt keine Familie und wir haben MIKA sofort nach der Nachricht bei uns aufgenommen.
MIKA ist jetzt 12 Jahre alt und wiegt 5 Kilo. Aufgrund der Krankheit ihrer Familie ging sie nicht mehr spazieren und hatte sehr lange Krallen, die schnell gekürzt wurden. Ihre Impfungen waren auf dem neuesten Stand.
Wir brachten sie zum Tierarzt um sie untersuchen zu lassen und einen Termin für eine Mundsanierung zu vereinbaren. Bei der Untersuchung stellten sie ein kleines Herzgeräusch fest, das möglicherweise auf die Zahnsituation zurückzuführen ist. Bald werden sie alle notwendigen Tests durchführen, bevor sie in den OP gebracht wird.
MIKA ist eine sehr liebe Hündin, ein bisschen herrisch, aber sie kann problemlos mit anderen Hunden und Katzen zusammenleben. Auch im Haus ist sie absolut sauber.
Jetzt kümmern wir uns um sie, sie geht spazieren und wir geben ihr viele Streicheleinheiten!
Hoffentlich findet sie bald einen Platz in einem Zuhause und einer Familie, die ihr in ihren letzten Lebensjahren viel Liebe und Zuneigung geben kann!

MIKA is back with us. She was adopted in 2012 by a couple who loved her very much. Unfortunately the gentleman passed away in 2019 after a long illness and a few weeks ago the lady has now passed away too. There is no family and we took MIKA in as soon as we heard the news.
MIKA is now 12 years old and weighs 5 kilos. Due to her family's illness, she no longer went for walks and had very long claws which were quickly shortened. Her vaccinations were up to date.
We took her to the vet to have her examined and to make an appointment for a mouth check. On examination they noticed a small heart murmur, possibly due to the dental situation. Soon they will do all the necessary tests before taking her to the surgery.
MIKA is a very sweet dog, a bit bossy, but she can live with other dogs and cats without any problems. She is also absolutely clean in the house.
Now we take care of her, she goes for walks and we give her lots of cuddles!
Hopefully she will soon find a place in a home and a family who can give her lots of love and affection in her last years of life!

 

BIDDY ADOPTADA - ADOPTIERT - ADOPTED

La pequeña BIDDY es la primera de la camada en salir adoptada!. Celestina pidió  adoptar un amigo de 4 patas para ser un miembro mas de la familia!. Ella y su familia eligieron a BIDDY, la más tranquila de la camada!. La primera noche lloró un poco, pero ya está completamente feliz con su nueva familia!.
Les deseamos mucha felicidad y una larga vida juntos.
Muchas gracias por adoptar.

Die kleine BIDDY ist die erste aus dem Wurf, der adoptiert wurde! Celestina wollte einen vierbeinigen Freund als Familienmitglied adoptieren! Sie und ihre Familie haben sich für BIDDY entschieden, den ruhigsten des Wurfes! Sie hat in der ersten Nacht ein bisschen geweint, aber sie ist schon ganz glücklich mit ihrer neuen Familie!
Wir wünschen ihnen viel Glück und ein langes gemeinsames Leben!
Vielen Dank fur die Annahme!

Little BIDDY is the first of the litter to be adopted! Celestina wanted to adopt a four-legged friend as a family member! She and her family chose BIDDY, the calmest of the litter! She cried a bit the first night, but she is already quite happy with her new family!
We wish them good luck and a long life together!
Thank you very much for the adoption!

 

POPIN, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

POPIN es un macho de 2 años, recién cumplidos. Fue rescatado de la perrera de Bañaderos este año, pero su familia no puede tenerlo mas. Nos pidieron ayuda hace unos 2 meses (lo adoptaron en enero de este año) y esta semana entró con nosotros. POPIN es bastante juguetón, necesita quemar la energía que tiene!. Nada mas entrar buscó un juguete y además estaba encantado de tener una amiga en la habitación!.
POPIN pesa 12 kilos, es un perro fuerte pero con patas cortas. Está acostumbrado a vivir en una casa, es limpio y le encantan sus paseos. Parece que el cambio no le afectó mucho y le encantan los mimos que le damos!. POPIN necesita una familia con niños no muy pequeños.

POPIN ist ein junge Rüde, der gerade 2 Jahre alt geworden ist. Er wurde dieses Jahr aus einem Totungsstation  gerettet, aber seine Familie kann ihn nicht mehr behalten. Sie baten uns vor etwa 2 Monaten um Hilfe (sie adoptierten ihn im Januar dieses Jahres) und seit dieser Woche ist er bei uns. POPIN ist sehr verspielt und braucht die Energie, die er hat zu verbrennen ! Sofort er kam suchte er nach einem Spielzeug und er war sehr erfreut, einen Mitbewohnerin zu haben!

POPIN wiegt 12 Kilo, Kastriert geimpft und auf MMK getestet werden. Er ist ein kräftiger Hund, hat aber kurze Beine. Er ist es gewohnt, in einem Haus zu leben, er ist sauber und liebt seine Spaziergänge. 

Es scheint, dass die Umstellung ihn nicht allzu sehr beeinträchtigt hat und er liebt die Streicheleinheiten, die wir ihm geben! POPIN braucht eine Familie mit nicht zu kleinen Kindern.

POPIN is a young male dog who just turned 2 years old. He was rescued from a kill shelter this year but his family can no longer keep him. They asked us for help about 2 months ago (they adopted him in January this year) and as of this week he is with us. POPIN is very playful and needs to burn off the energy he has ! Immediately when he came he was looking for a toy and he was very pleased to have a new  housemate !
POPIN weighs 12 kilos, neutered vaccinated and tested for disseases. He is a strong dog but has short legs. He is used to living in a house, he is clean and loves his walks.
It seems the transition hasn't affected him too much and he loves the cuddles we give him! POPIN needs a family with children who are not too young.

 

CÓNDOR, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

A través de una asistenta social llegó una petición para salvar a un perrito. Una mujer lo tenía en su casa, atado a la pared, y ella no tenía la capacidad de cuidarlo bien. Un chico vino para salvarlo de la perrera y nos pidió ayuda para él. Lo hemos llamado CÓNDOR. Es un perrito sociable, le encanta jugar con la pelota y bastante obediente.

CÓNDOR tiene 1 año ahora y pesa 8 kilos.

Buscamos para CÓNDOR una familia, si hay niños mejor, para que pueda disfrutar de los juegos, paseos y mimos.

Über einen Sozialarbeiter kam eine Anfrage zur Rettung eines kleinen Hundes. Eine Frau hatte ihn in ihrem Haus an die Wand gefesselt, und sie hatte nicht die Möglichkeit, sich gut um ihn zu kümmern. Ein Junge kam, um ihn von die eintritt in ein Toetungsstation zu retten und bat uns, ihm zu helfen. Wir haben ihn CONDOR genannt. Er ist ein  gut sozialisierte Welpe, liebt es, mit dem Ball zu spielen und ist sehr gehorsam.
CONDOR ist jetzt 1 Jahr alt und wiegt 8 Kilo.
Wir suchen eine Familie für CONDOR, am besten mit Kindern, damit er spielen, spazieren gehen und kuscheln kann.

A request came through a social worker to rescue a small dog. A woman had him tied to the wall in her house and she did not have the opportunity to take good care of him. A boy came to rescue him from being put in a killing centre and asked us to help him. We named him CONDOR. He is a well socialised puppy, loves to play with the ball and is very obedient.
CONDOR is now 1 year old and weighs 8 kilos.
We are looking for a family for CONDOR, preferably with children, so he can play, go for walks and cuddle.