2018-02-26

PONG ADOPTADO -ADOPTIUERT - ADOPTED !!

Hoy la suerte ha sido para PONG !!!!
Es el tercer cachorro de la camada de los mix-dålmatas que se adopta.
Se ha quedado en la isla, con Mamen y su familia.
Lo vieron en la web y después fueron a conocerlo personalmente, y no había duda, PONG fué el elegido.
Ya está en su nueva casa, ya ha encontrado su sitio  y todos están contentos.
Muchas gracias por adoptar !
  
Heute war ein  Glückstag  für PONG !!!! 
Es ist der dritte Welpe des Dalmatiner-mix Wurfs, der angenommen wird. 
Er ist mit Mamen und ihre Familie auf der Insel geblieben. 
Sie sahen ihm im Internet und kamen  dann persönlich um ihm kennen zu lernen , und es gab keinen Zweifel, PONG war der Auserwählte. 
Er ist bereits in seinem neuen Zuhause und hat seinen Koerbchen gefunden und alle sind glücklich. 
Vielen Dank für die Annahme!

Today was a lucky day for PONG !!!!
He is the third puppy of Dalmatian mix litter that is adopted. 

He will stay  with Mamen and her family on the island. 
They saw him on internet and then came in person to meet him, and there was no doubt that PONG was the chosen one. 
He is already in his new home and has found his family and everyone is happy. 
Thank you for adopting!













CHICO BUSCA FAMILIA -SUCHT EIN ZUHAUSE - LOOKING FOR A FAMILY

Este perro es un superviviente del último incendio de la cumbre.  Fue encontrado en una situación lamentable, ni siquiera podía ponerse de pie, desnutrido, enfermo, quemado, vió como los otros animales de la finca morían abrasados y atados sin poder hacer nada.  Fue un milagro que el fuego apenas le tocó, aunque ardió todo a su alrededor y el también estaba atado.
Nos hemos ocupado de todos sus gastos de curación durante meses y una persona lo está cuidando y se ocupa de su adopción.  Es un perro mayor pero muy bueno y agradecido por el trato y los cuidados que está recibiendo, pues antes del incendio tampoco su dueño lo cuidaba ni atendía.
Buscamos a una persona que lo pueda cuidar y dar una vida digna y feliz los años que le queden de vida.
Pueden contactar a Miguel: 603843379


Dieser Hund ist ein Überlebender des letzten Feuers auf Gran Canaria. Er wurde in einer unglücklichen Situation gefunden, er konnte nicht einmal aufstehen, unterernährt, krank, verbrannt, er sah, wie die anderen Tiere der Farm verbrannt und gefesselt starben, ohne etwas tun zu können. Es war ein Wunder, dass das Feuer ihn kaum berührte, obwohl alles um ihn herum brannte und er auch angebunden war. 
Wir haben uns monatelang um seine Heilungskosten gekümmert und eine Person kümmert sich um ihm  und sucht ihm jetzte eine neue Familie. Er ist ein großer Hund, aber sehr lieb und dankbar für die Behandlung und Pflege, die er erhält, denn vor dem Feuer hat sich sein Besitzer weder um ihn gekümmert oder versorgt.  
Wir suchen ihm eine Familie die sich um ihm  kümmern und ein anständiges und glückliches Leben für die verbleibenden Jahre des Lebens geben kann. 
Sie können Miguel kontaktieren: (0034)603843379

This dog is a survivor of the last fire on Gran Canaria. He was found in an unfortunate situation, he could not even get up, malnourished, sick, burned, he saw the other animals of the farm burned and chaned without being able to do anything. It was a miracle that the fire barely touched him even though everything was burning around him and he was chaned as well.
We took care of his healing costs for months and a person takes care of him and isnow  looking for a new family for him . He is a big dog, but very kind and grateful for the treatment and care he receives, because before the fire his owner did not take much care of him.
We are looking for a family that can take care of him and give him a decent and happy life for the remaining years of life. 
You can contact Miguel: (0034) 603843379











2018-02-24

PLAS ADOPTADO - ADOPTIERT - ADOPTED !!

PLAS es el segundo cachorro de la camada mezcla de dálmatas que ha sido adoptado.
Ha sido adoptado en Las Palmas por Artemi, que desde que fué a visitarlos, tuvo muy claro cual de los cachorros quería.
PLAS ya está en su nueva casa, y gracias a los mimos y atenciones de Artemi, no ha sufrido ningun trauma por separarse de sus hermanos  Se está portando super bien y se adapta a todos los cambios.

PLAS ist der zweite Welpe des gemischten dalmatinischen Wurfes, der adoptiert wurde. 
Er wurde in Las Palmas von Artemi adoptiert, der, seit er sie besuchte, sehr klar war, welche der Welpen er wollte. 
PLAS ist bereits in seinem neuen Zuhause und hat dank der Sorgfalt und Aufmerksamkeit von Artemi kein Trauma erlitten, um sich von seinen Brüdern zu trennen. Er verhält sich sehr gut und passt sich allen Veränderungen an.

PLAS is the second puppy of the mixed Dalmatian litter that was adopted. 
He was adopted in Las Palmas by Artemi, who, since he visited them , was very clear which of the puppies he wanted. 
PLAS is already in his new home and thanks to the care and attention of Artemi, he has not suffered trauma to part with his brothers. He behaves very well and adapts to all changes.










PERDIDA EN FIRGAS !!!!! - VERMISST - LOST





SALIDA DE ADONIS Y ALTEA - ABFLUG - DEPARTURE


ALTEA Y ADONIS son 2 cachorros mas ( de una camada de 5 ) que ya han salido hacia Alemania. 
Ayer actuaron como padrinos de vuelo Liane y Kurt , que cada vez que vienen de vacaciones se llevan perros nuestros en su viaje de regreso.
Muchas gracias por su ayuda !!!!!

ALTEA UND ADONIS sind 2 weitere Welpen von einem Wurf von 5, die bereits nach Deutschland gegangen sind. 
Gestern waren Liane und Kurt  Flugpaten und jedes Mal, wenn sie in den Urlaub fahren, nehmen sie unsere Hunde mit auf die Rückreise. 
Vielen Dank für Ihre Hilfe !!!!!

ALTEA AND ADONIS are 2 more puppies from a litter of 5 who have already gone to Germany. 
Yesterday, Liane and Kurt took them on their flight and every time they go on vacation, they take our dogs on the return journey. 
Many thanks for your help !!!!!














PONGO ADOPTADO -ADOPTIERT -ADOPTED !!!

Hay perros que dentro de su desgracia a veces tienen muy buena suerte.
Este es el caso de PONGO.  Este perrito lo tenía bien cuidado una chica muy irresponsable que un día lo regaló  sin el mínimo control  a dos chicos que pasaron completamente del perro.
Conseguimos que nos entregasen el perrito que estaba en muy malas condiciones y a los dos días de entrar entrar en Gran Canaria Pets ya apareció una adoptante idónea para él.    No nos dió tiempo ni de llevarlo al veterinario para su revisón y "puesta a punto", ni siquiera de publicarlo en nuestra web.
Bueno, Pongo ya está con su nueva mamá que lo mima al máximo, ya ha pasado por el veterinario, ya lo hemos castrado y está super feliz en su nueva casa con todos los cuidados que le faltaban.

Es gibt Hunde, die in ihrem Unglück manchmal sehr viel Glück haben. 
Dies ist der Fall von PONGO. Dieser Ruede wurde von einem sehr unverantwortlichen Mädchen gut versorgt, und ihm dann ohne  die geringste Kontrolle an zwei Jungen Geschenkt hatt,  und diese Personen die den Hund ohnedass Sie sich um ihm kummerten.. 
Wir koennte diese Personen ueberzeugen und der Hund zu geben, weil er kaum versorgt werde. 
Und dann hatt die kleine nach 1 Tag bei uns zu sein dass Glueck eine Familie zu finden! Beim Tierarzt hatte er sofort seine Impfungen bekommen, Bluttest und werde er auch Kastriert.
Er lebt dan auch jetzt bei seine neue Frauchen, die ihm liebt und verwoehnt! Jetzt bekommt er auch die Versorgung und liebe die er bis jetzt nicht bekommen hatt! 

There are some dogs who are very lucky sometimes in their misfortune. 
This is the case of PONGO. This dog was well cared for by a very irresponsible girl, and she gave him then without any  control to two boys, whom did not care much  of him .. 
We could convince these people to give  us the dog, because he was hardly supplied. 
And then the little one after 1 day  to be with us had  that luck to find a family! At the vet he received his vaccinations, blood test and he was also neutered. 
He lives now  with his new owner, who loves him and spoil him when possible ! Now he gets the care and love he  did not get till now!














SALIDA DE TINTA Y DALTON -ABFLUG - DEPARTURE

TINTA y DALTON viajaron hoy a Alemania para encontrase allí con sus nuevas familias!
Gracias a Stefani y Ursula que llevaron a los dos en su vuelta a Alemania!
Mucha suerte pequeños y que sean muy felices!

TINTA  und DALTON sind nach Deutschland geflogen um dort eine neue Familie zu finden.
Vielen Dank an Stefani und Ursula die beiden auf Ihren Flug nach Deutschland begleitet haben.
Wir wuenschen beiden viel Glueck und hoffen bald Bilden zu bekommen im neues Zuhause!

TINTA and DALTON left for Germany to fiind them tehre a new family.
Many thanks to Stefani and Ursula who took both of them on their flight back home.
We wish them both many luck and hope to receive pictures from them in their new homes.








2018-02-17

SALIDA DE RISTO Y DANARA- ABFLUG - DEPARTURE


RISTO Y DANARA han podido viajar a Alemania donde tendrán una familia que los cuide y mime toda sus vidas.
A Risto lo habíamos retirado de una perrera municipal y Danara de una finca donde la montaban todos los machos.............
Ahora tendrán una vida feliz.
Gracias al matrimonio Duhme que fueron sus padrinos de vuelo y los llevaron en su viaje de regreso.

RISTO und DANARA waren in der Lage, nach Deutschland zu reisen, wo sie eine Familie haben werden, die sich um sie kümmern und ihr ganzes Leben gluecklich machen werden. 
Risto kam aus eine Gemeinde (Toetungs) Station und Danara von einer Hof wo viele Ruede waere und sie war nicht kastriert...... 
Jetzt werden sie ein glückliches Leben haben. 
Danke an das Ehepaar Duhme, die ihre Flugpaten waren und sie auf ihrer Rückreise mitnahmen.

RISTO and DANARA were able to travel to Germany, where they will have a family who will take care of them and who will make their whole lives happy. 
Risto came from a public  (killing) shelter and Danara from a farm whith many male dogs and she was not neutered ...... 
Now they will get a happier life. 
Thanks to the couple Duhme, who took them on their return journey to Germany.









MUÑECO ENTRA EN GRAN CANARIA PETS

MUÑECO fue encontrado en el campo al lado de un contenedor de basura intentando sobrevivir.
Es una zona donde mucha gente abandona sus perros, pues ya se han recogido varios de esos mismos contenedores.
Muñeco ya ha entrado en Gran Canaria Pets.   Es un perro joven de tamaño mediano (8,7 kg.)
Es bueno y tranquilo.

MUÑECO wurde auf dem Feld neben einem Müllcontainer gefunden und versuchte zu überleben. 
Es ist ein Gebiet, wo viele Menschen ihre Hunde verlassen, weil  bereits verschiedene ausgesetzte  Huende dort gerettet werden  
Muñeco ist jetzt bei uns . Er ist ein junger Hund von mittlerer Größe (8,7 kg). 
Es ist sehr lieb  und ruhig.

MUÑECO was found in the field next to garbagecontainer trying to survive. It is an area where many people leave their dogs behind  because several abandoned dogs are already rescued from there 
Muñeco is with us now. He is a young dog of medium height (8.7 kg). 
He is very nice and quiet.




















CURRO ENTRA EN GRAN CANARIA PETS

CURRO es un perro muy bonito con mezcla de yorkshire de tamaño mediano (pesa 8,75 Kg.)
Pertenecía a un hombre que lo vendió hasta 3 veces porque la gente se cansaba de él y se lo devolvían.
Finalmente CURRO ha entrado en Gran Canaria Pets. Es un perro sociable, joven  y guapo. Ya está castrado y preparado para ser adoptado.

CURRO ist ein sehr netter Hund,  Terrier Misschung von mittlerer Größe (wiegt 8,75 Kg.) 
Es gehörte einem Mann, der ihm  dreimal verkaufte, weil die Leute ihm wieder zurueck gegeben  hatten .
Wir haben ihm jetzt aufgenommen Er ist ein sozoalisierte  Hund, Jung und Huebsch.Wir haben ihm kastriert und suchen ihm ein Zuhause.

CURRO is a lovely dog, Terrier mix and medium size ( 8,75kg)
He belonged to a man who sold him tree times!Because the buyers  gave him back after a while when they did not wanted to have him any longer.
He is now with us. He is good socialised, friendly and kind. He has been neutered and ready for adoption.









TATO ENTRA EN GRAN CANARIA PETS

Este perro mestizo  se llama TATO.
Pertenecía a un inglés que se marchó y lo dejó abandonado en la calle.
Ahora TATO ha entrado en Gran Canaria Pets.
Es un perro joven y bueno. Ya ha pasado por el veterinario y está muy sano. Tiene un tamaño medio. Pesa 9.5 kg.

Diese kleine Ruede heisst Tato. Er gehoehrte zu ein Engalnder die zurueck gegangen ist nach seine Heimat und TATO auf der Strasse hinter gelassen hatt. Tato ist jetzt bei uns. Er ist noch Jung und sehr freundlich. Er war bereits beim Tierarzt und hatt seine Impfungen und Bluttest bekommen. Er ist mittelgros und wiegt 9,5 kilo.

This small boy is called TATO . He beloged to an English man, who left the island and left Tato behind on the street.
Tato is stil young, friendly and midsize. (9,5 kilo)
Tato wass already examinated by the Veterinary, received his shots and Bloodtest was negative.