2018-01-31

KAYA NUEVA ENTRADA EN GCPETS-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta pequeñita de solo 2 meses de edad estaba abandonada en la calle en una cajita.  Alguien la recogió y nos pidió ayuda.
Le hemos puesto de nombre KAYA y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Pesa 1k 300 gr. y cuando crezca tendrá un tamaño pequeño.
Está muy sanita y es muy viva e inteligente.

Dieses kleine Mädchen von nur 2 Monaten wurde in einer kleinen Box auf der Straße ausgestetz. Jemand rette sie und hatt uns um Hilfe gebeten. 
Wir haben sie aufgenommen und  KAYA genannt  
Sie wiegt jetzt 1k 300 gr. und einmal erwachsen soll sie Klein biss Mittelgross werden 
Sie ist  gesund , lebhaftig und intelligent.

This little girl of only 2 months was abandonted in a small box on the street. Someone saved her and asked us for help. 
We took her in  and called her KAYA 
She now weighs 1k 300 gr. And once adult she should be small to medium bite 
She is healthy , lively and intelligent.









LEGO, NEUVO ENTRADA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

LEGO SE ADOPTO HOY!
LEGO IST HEUTE ADOPTIERT WERDEN!
LEGO HAS BEEN ADOPTED TODAY!

Este pequeño chiguagua con pelo es LEGO.
Vivía con su dueña en Alemania, pero esta  falleció de infarto y la familia lo trajo de vuelta a Las Palmas hace 2 años.  Desde entonces ha vivido aquí pero no tenían tiempo para él y nos han pedido que nos hagamos cargo de él.
Pesa  3 kg. y tiene 5 años.   Es muy tranquilo y bueno.

Dieser kleine Chihuahua Ruede ist LEGO. 
Er lebte mit seiner Frauchen in Deutschland, aber sie starb an einem Herzinfarkt und die Familie brachte ihm vor 2 Jahren nach Las Palmas zurück. Seitdem hat er hier gelebt, aber sie hatten keine Zeit für ihn und  haben uns gebeten ihm auf zu nehmen 
Er wiegt 3 Kilo und ist 5 Jahre alt. Es ist sehr ruhig und lieb.

This little Chihuahua Ruede is LEGO
He lived with his mum in Germany, but she died of a heart attack and the family brought him back to Las Palmas 2 years ago. Since then he lived here, but they had no time for him and asked us to take care of him. 
He weights 3 kilos and is 5 years old. It is very calm and nice.











2018-01-30

EVENTO - EREIGNIS - EVENT

 


Les invitamos a visitarnos en el Centro Comercial  El.Mirador   el día 9 de febrero ( de 17.00 hasta 20.00 h) durante la celebración de ‘Mundo Animal’, en el que participamos como colaboradores. ¿Quieren saber más sobre este gran evento sobre mascotas? Exhibiciones, talleres, charlas formativas, sorteos, actividades solidarias… ¡y todo gratis! Además, se celebrará la 3ª Edición de la Pasarela Canina. Pulsen sobre el link e infórmense de todo: www.ccelmirador.com/mundoanimal #MundoAnimalElMirador

 Wir laden Sie ein uns zu besuechen  in  das Einkauf Zentrum El.Mirador am 9. Februar ( von 17.00 bis 20.00 Uhr ) während der Feier von "Mundo Animal" , wo  wir als Mitarbeiter teilnehmen. Möchten Sie mehr über dieses tolle Event über Haustiere erfahren? Ausstellungen, Workshops, Trainingsgespräche, Verlosungen, Solidaritätsaktivitäten ... und alles kostenlos! Außerdem wird die 3. Edition des Huendeshow stattfinden. Klicken Sie auf den Link und erfahren Sie alles: www.ccelmirador.com/mundoanimal #MundoAnimalElMirador

 We invite you to visit the @ Centro.Comercial.El.Mirador on February 9 during the celebration of 'Mundo Animal', in which we participate as collaborators. Do you want to know more about this great event about pets? Exhibitions, workshops, training talks, raffles, solidarity activities ... and all for free! In addition, the 3rd Edition of the dog show  will be held. Click on the link and find out everything: www.ccelmirador.com/mundoanimal #MundoAnimalElMirador

2018-01-29

VISITA - BESUCH - VISIT - DE MILO & AMARA

Jake de Finlandia y su novia viajaron a Canarias para pasar sus vacaciones aquí en la isla. No vinieron solos porque MILO y AMARA, los dos adoptados  de Gran Canaria Pets, les acompañaron en estas vacaciones! Milo fue adoptado a finales de 2016 y AMARA en el verano de 2017!  Milo entonces era todavía un cachorro y podemos ver que cambió a un perro precioso y feliz ! También Amara estaba guapísima!
Gracias Jake por llevarlos y así pudimos verles de nuevo!

Jake aus Finnland und seine Freundin reisten zu den Kanarischen Inseln, um hier auf der Insel ihren Urlaub zu verbringen. Und Sie  sind nicht alleine gekommen, weil MILO und AMARA, die beiden von Gran Canaria Pets adoptier werden , haben  sie in diesem Urlaub begleitet ! Milo wurde Ende 2016 und AMARA im Sommer 2017 adoptiert! Milo war damals noch ein Welpe und wir können sehen, dass er  in einen schönen und glücklichen Hund gewachsen ist ! Auch Amara ist wunderschön!
Danke Jake, dass du sie mit  genommen hast und wir soBeide wiedersehen koennte!

Jake from Finland and his girlfriend traveled to the Canary Islands to spend their holidays here on the island. And they did not come alone, because MILO and AMARA, who are both adopted erom  Gran Canaria Pets, have accompanied them on this holiday! Milo was adopted at the end of 2016 and AMARA in summer 2017! Milo was a puppy at the time and we can see that he has grown into a beautiful and happy dog! Amara is beautiful, too! 
Thank you, Jake, for taking them  with you  so we could see each other again!









2018-01-28

ATICA ADOPTADA - ADOPTIERT - ADOPTED !!!!

Robin se enamoró desde Noruega de la pequeña Atica. Después de varias conversaciones nos vino a visitar y así conocimos también a Robin. Atica no había podido viajar todavía por el mínimo de 21 días de tener la vacuna de la Rabia. Pero esta semana llegó el gran dia para los dos! Estuvimos esperando varias horas en el aeropuerto pero por fin Robin pudo coger a Atica en sus brazos, un momento muy emotivo! Ahora Atica vive en Noruega donde Robin velará por su bienestar.
Gracias Robin por adoptarla y quererla como un miembro mas de la familia!

Robin aus Norwegen hat sich in die kleine Atica  verliebt. Nach mehreren Gesprächen kam er uns besuchen und koentte wir  so auch Robin kennen lernen . Atica konnte aufgrund der 21-tägigen Impfung gegen Tollwut noch nicht mit ihm reisen. Aber diese Woche kam der große Tag für  beide! Wir muesste einige Stunden warte am dem Flughafen auf seine Ankunft , weil Robin auf gleiche Flu wieder zurueck fliegen sollte  , aber endlich konnte  Robin  Atica in seinen Armen halten, und dass war ein sehr emotionaler Moment! Jetzt lebt Atica in Norwegen, wo Robin über ihre  Wohlergehen wacht. 
Danke Robin, fuer die Annahme und Sie jetzt ein Mitlgied von deine Familie ist!

Robin from Norway fell in love with the little Atica. After several talks he came to visit us and we could get to know Robin as well. Atica was not able to travel with him because of the 21-day rabies vaccine. But this week came the big day for both! We would have to wait a few hours at the airport for his arrival, because Robin was supposed to fly back on the same flight back to Norway again , but at last Robin could hold Atica in his arms, and that was a very emotional moment! Now Atica lives in Norway, where Robin watches over her well-being. 
Thanks Robin, for accepting and you are now a member of your family!








2018-01-26

POLA, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta pequeña es muy joven pero pasó toda su vida atada con una cadena en una finca.  Afortunadamente ya ha entrado en Gran Canaria Pets.
Es pequeña de tamaño, pesa 5 kilos y medio y también de edad, pues apenas tiene el año.
Es muy tímida, pero tan pronto le dan cariño no se despega de la persona que la trata bien.
Le hemos puesto de nombre POLA.

Dieses kleine Mädchen ist sehr jung, aber verbrachte ihr ganzes Leben an eine Kette auf eiinen Gruendstuck . Zum Glück haben wir Sie sofort aufgenommen! 
Sie ist klein, wiegt 5 Kilo und ist ung. 1 Jahr alt. 
Sie ist sehr schüchtern, aber sobald sie etwass liebe bekommt, bleibst Sie am liebste in die naehe.Wir haben sie POLA genannt.

This little girl is still young, but spent all her life on a chain on a farm. Luckily we could take her over immediately! 
She is small, weighs 5 kilos and is 1 year old. 
She is very shy, but as soon as she gets some love, she wants to stay close. We called her POLA.











RUSO, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


Este perrito estaba en una perrera municipal, pero como estaba saturada lo retiramos de allí.  Es un perrito joven de 2 años.
Le hemos puesto de nombre RUSO.  Es una mezcla de jack russell. Tiene un tamaño pequeño, pesa 6,8 kg. Es muy bueno y sociable on otros perros y con personas.
En su visita al veterinario ha dado filaria positivo, pero ya hemos empezado el tratamiento y pronto estará curado.  Eso no es impedimento para que pueda ser adoptado ya.

Dieser kleine Ruede war in einem Gemeinde ( Toetungs) Station, aber da er sehr voll war, koennten wir ihm sofort mitnehmen. Er ist noch eine junge Hund von ung. 2 Jahren alt! 
Wir haben ihm RUSO  genannt. Er ist eine Mischung aus Jack Russel. Es hat eine kleine Größe, wiegt 6,8 kg. Er ist sehr lieb und gesellig mitandere Hunde und  Menschen. 
Bei seinem Besuch beim Tierarzt hat er ein positive Filariatest, undwir sind bereits mit der Behandlung angefangen und er werd bald geheilt sein.Er kann schoen hier adoptiert werden!

This little boy was in a public (killing) station, but since they were overbooked, we could take him out right away. He is still a young dog from about 2 years ! 
We called him RUSO. He is a mix of Jack Russel. He  is  small size, weighs 6.8 kg. He is very nice and sociable with other dogs and people. 
During his visit to the vet, his  filaria test was positive, and we have already started the treatment and he will soon be cured. He can be already be adopted here!