2013-06-30

VISITA DE - VISIT OF - BESUCH VON: DORIS & FRANK

 Doris & Frank nos visitaron durante sus vacaciones como todos los años! Y trajeron regalos  para los perros, correas, collares , juquetes y golosinas! Esta vez no pudieron llevar perros en su vuelo y  dejaron una gran donación!!
Doris and Frank visited us during their holidays like they always do for years! And they brought gifts for the dogs, leashes, collars, toys and treats! This time they were not able to take dogs on their flight back home and they left us a grand donation!!
Doris und Frank besuchte uns während ihres Urlaubs, wie sie immer tun, seit Jahren! Und sie brachten Geschenke für die Hunde, Leinen, Halsbänder, Spielzeug und Leckereien! Diesmal können sie nicht  Hunde auf ihrem Flug nach Hause nehmen und sie ließen uns eine große Spende!

GRACIAS por toda la ayuda, donaciones,  paseos y juegos con los perros! Ellos disfrutaron de vuestra atención y cariño!
THANKS for all the help, donations, and the walks and plays with the dogs! They enjoyed your attention and love!
Danke für all die Hilfe, Spenden und die Spaziergänge und spielen mit den Hunden! Sie genossen ihren Aufmerksamkeit und Liebe!

HASTA EL AÑO QUE VIENE!
WE SEE YOU NEXT YEAR!
BIS ZUM NÄCHSTEN JAHR!

DASHA Y SHAKIRA: YA ESTAN EN ALEMANIA - ARE NOW IN GERMANY - JETZT IN DEUTSCHLAND

DASHA y SHAKIRA viajaron hoy con Michael y Ulrike a Alemania. SHAKIRA, muy despierta y DASHA, tranquila como siempre.
DASHA and SHAKIRA travelled today with Michael and Ulrike to Germany. SHAKIRA, still very awake and DASHA, relaxed as always. 
DASHA und SHAKIRA reiste heute mit Michael und Ulrike nach Deutschland. SHAKIRA, immer noch sehr wach und DASHA, entspannt wie immer.


 Anoche estaba jugando como siempre con NOKI, el otro perrito que todavía busca una familia.
NOKI susurró en el oido a DASHA.... te vas mañana.... así que buen viaje!!
Last night DASHA was playing as always with NOKI, the other puppy in the foster home who is still looking for a family. NOKI whispered in the ear of DASHA..... you are leaving tomorrow..... so good trip!!
Gestern Abend DASHA spielte wie immer mit NOKI, die andere Welpen in der Pflegefamilie, die noch auf der Suche ist nach einer Familie. NOKI flüsterte in das Ohr von DASHA ..... Sie verlassen uns morgen ..... so gute Reise!

 SHAKIRA estaba para entrar en la perrera de Puerto Rico porque sus dueños no la podían tener mas.Menos mal, pudimos evitar que entrara en la perrera y solo tuvo que dormir ahí una noche !
SHAKIRA was about to make her entrance in the dog-pound Puerto Rico because her owners could not keep her any more. Thankfully we could avoid that she had to go to the dog-pound and she only had to sleep there one night!
SHAKIRA war zu ihrem Eintritt in den Tierheim von Puerto Rico zu machen, weil ihre Besitzer sie nicht mehr behalten konnte. Zum Glück konnten wir verhindern, dass sie nicht nach den Tierheim gehen musst und sie nur eine Nacht dort schlafen musste!







Esperemos recibir pronto noticias y fotos de ellas con su nuevas familias!!
Soon we hope to receive news and pictures of them with their new family`s!
Wir hoffen, bald Nachrichten und Bilder von ihnen mit ihrer neuen Familie `s zu erhalten!

2013-06-29

CIRA & ISLA


 CIRA y ISLA son dos hembras de la raza Boxer y buscan un hogar.
CIRA and ISLA are two female pure-bred Boxers and they are looking for a home. 
CIRA und ISLA sind zwei weibliche reinrassige Boxer und sie suchen ein Zuhause.

Tienen chip y vacunas al dia y además estan esterilizadas.
They have a microchip, all their vaccines and they are sterilized. 
Sie haben einen Mikrochip, alle ihre Impfungen und sie sind sterilisiert.




Para mas información;
For more information:
Für weitere Informationen:
grancanariapets@gmail.com


2013-06-28

LIDO: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG

Estaba solo por la calle.  Se iba detrás de todas las personas, a ver si alguien le hacía caso.   Hasta que una persona no se pudo resistir y lo dejó subir a su casa.
He was alone on the street and he was following each person, to see if anybody wanted him. Until one person could not resist him and took him home.
Er war allein auf der Strasse, und folgte jeder, oder vielleicht jemand ihn mitnehmen wollte. Bis eine Person ihm nicht widerstehen konnte, und ihn mit nach Hause nahm. 



Esta persona nos ha pedido ayuda, y ya está con nosotros.
This person asked us for help, so now he is with us. 
Diese Person fragte uns um Hilfe, so jetzt ist er bei uns.

Es un perro joven, de 1 año y medio aproximadamente.
He is a young dog, about 1 and 1/2 years old. 
Er ist ein junger Hund, ca. 1 und 1/2 Jahre alt.






Tiene el pelo sedoso, y pesa 8 k.
He has silky hair, and weighs 8 kilos. 
Er hat seidiges Haar und wiegt 8 Kilo.



Le hemos puesto de nombre LIDO.  
We named him LIDO. 
Wir nannten ihn LIDO.




Tiene mucha vitalidad, y pronto va a ser castrado.
He has a lot of vitality and soon he will be castrated. 
Er hat eine Menge von Vitalität und er wird bald kastriert werden.




 LIDO es un perro muy noble y bueno,  con las personas y con otros perros.
LIDO is a very noble and good dog, with persons and other dogs. 
LIDO ist eine sehr edle und guter Hund, mit Personen und anderen Hunden.




2013-06-27

JACKY: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG

En el día de mas calor de todo el año pasado, con 45 grados a la sombra, una persona se encontró en la carretera, a pleno sol, a dos cachorritos deshidratados, no tenían ni un mes.
On the hottest day last year, with 45º in the shadow, one person found two puppies, dehydrated, of not even one month old, full in the sun on the street.
Am heißesten Tag im vergangenen Jahr, mit 45 º im Schatten, fand eine Person zwei Welpen, Dehydriert, der nicht einen Monat alt waren, voll in der Sonne auf der Straße.

 Los recogió, los llevó a casa y los cuidó.
This person took them home and took care of them.
Diese Person nahm sie mit nach Hause und kümmerte sich um sie.


 Ahora ya tienen 9 meses, pero le resulta demasiado costoso mantener a los dos.
Now they are 9 months old, but it is too expensive to keep them both.
Jetzt sind sie 9 Monate alt, aber es ist zu teuer, um sie beide zu halten.


 Por eso nos pidió ayuda para uno de ellos.
For that help was asked for one of them. 
Für das wurde Hilfe für einen von ihnen gefragt.


Y aquí está JACKY con nosotros,  es una hembra dulce y buena.  Pesa 8 k.
So here is JACKY with us, a sweet and good, 8 kilo female dog. 
So, hier ist JACKY mit uns, eine süße und gute, 8 Kilo Hündin.















Solo lleva dos días en su nueva casa de acogida, y se ha adaptado sin ningún problema.  Se lleva bien con todos los perros.
She is now 2 days in her new foster home, and she adapted without any problems. She goes along well with the other dogs. 
Sie ist jetzt 2 Tage in ihrer neuen Pflegefamilie, und sie hat sich angepasst ohne Probleme. Sie geht gut mit den anderen Hunden.



Después de un buen baño y un buen cepillado su pelo ha quedado precioso.
After a good bath and brush, her hair looked beautiful. 
Nach einem guten Bad und Bürste, sah ihr Haar schön aus.



RITO: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG


Se llama RITO.  Es un chiguagua macho y tiene 5 años.
His name is RITO. He is 5 years old.
Sein Name ist RITO. Er ist 5 Jahre alt.



A vivido feliz con su familia, pero en la actualidad no lo pueden atender por motivos de salud de una de las personas de la familia, que está pasando una enfermedad grave.
He was living happily with his family, but because of a serious illness of one of the family members, they can not give him the attention he needs.
Er lebte glücklich mit seiner Familie, aber wegen einer schweren Krankheit von einem der Familienmitglieder, können sie ihm nicht die Aufmerksamkeit geben, die er braucht.


Por eso nos hemos hecho cargo de RITO.   Buscaremos una nueva familia para el.
For that we took charge of RITO. We are looking for a new family for him. 
Dafür übernahmen wir RITO . Wir suchen für ihn eine neue Familie.

LINDA: PRECIOSA PASTOR ALEMAN, NECESITA HOGAR - BEAUTIFUL GERMAN SHEPHERD, NEEDS A HOME - SCHÖNEN DEUTSCHEN SHÄFERHUND, BRAUCHT EIN ZUHAUSE

LINDA ESTA ADOPTADA !!!!!!!!!!!!!!11


Recibimos este correo pidiendo una nueva familia para LINDA, una pastor alemán.
We received this email asking for a new family for LINDA, a German Shepherd. 
Wir erhalten diese E-Mail und sie fragen für einer neuen Familie für LINDA, ein deutscher Schäferhündin.





La recogí y ya no puedo tenerla,  me da mucha pena pero así es , se llama Linda está operada para no tener cachorros,tiene 4 años y está acostumbrada a estar suelta, Es muy obediente. Necesita contacto humano

I took her in and now I can not keep her any more, I feel very pity but it is like this, she is called Linda, she is castrated, 4 years old and used to live free, she is very obedient. She needs human contact.  

Ich nahm sie in und jetzt kann ich sie nicht mehr halten, es tut mir sehr Leid aber es ist so, sie heißt Linda, sie ist kastriert, 4 Jahre alt und
und verwendet um frei zu leben, sie ist sehr gehorsam. Sie braucht menschlichen Kontakt.




Contacto: grancanariapets@gmail.com

2013-06-26

BENDER: FELIZ EN SU HOGAR! - HAPPY IN HIS HOME! - GLÜCKLICH IN SEINEM HEIM!

 BENDER también encontró su Familia!! Es un miembro mas de la Familia y los acompaña a todas las actividades.  Lo que mas le gusta es jugar con los hijos!!
BENDER also found his family! He is a member more of the family and he accompanies all activities. But the most he loves is playing with the children!!
BENDER fand auch seine Familie! Er ist ein Mitglied mehr der Familie und er begleitet alle Aktivitäten. Aber das Beste ist, ist mit den Kindern spielen!



 Gracias Fam. N., BENDER está guapísimo!
Thanks N. family, BENDER looks very beautiful!
Danke Familie N., BENDER sieht sehr schön aus!

RATON: NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG

 Este es RATON. Apenas tiene 4 meses.
This is RATON. He is only 4 months old. 
Dies ist RATON. Er ist nur 4 Monate alt.
 Lo tiraron dentro de una finca con su hermana. Llenos de garrapatas que le colgaban en racimos de  las orejas.
They threw him in a finca together with his sister, full of ticks.
Sie warfen ihn in einer Finca zusammen mit seiner Schwester, voller Zecken.
Los propietarios de la finca los cuidaron y atendieron y encontraron enseguida una familia para la hembra, pero RATON se quedó solo.
The owners of the farm took care of them and immediately they found a family for his sister, but RATON was left alone. 
Die Besitzer der Finca kümmerte sie sofort um die beiden, und sie fanden eine Familie für seine Schwester, aber RATON blieb allein.
 Nos pidieron ayuda y cuando fuimos a visitarlo encontramos un cachorrito muy asustado y triste.
They asked us for help and when we went to visit, we found a very scared and sad puppy. 
Sie baten uns um Hilfe, und wenn wir zu Besuch kam, fanden wir ein sehr erschrocken und traurig Welpen.
 Estaba bien atendido pero estaba completamente solo de humanos y perrunos. No se movía y solo quería esconderse en el ultimo rincón de su caseta, no jugaba aunque lo intentamos de varias formas.
He was well taken care of, but he was completely alone. He did not move, he only wanted to hide in a corner, and he did not wanted to play, although we tried in several ways. 
Er war gut gepflegt, aber er war völlig alleine. Er rührte sich nicht, er wollte nur in einer Ecke zu verstecken, und er wollte nicht spielen, obwohl wir das auf verschiedene Weise versucht haben.

Ayer fué al veterinario y al ver otro perrito su cambio de actitud fué total. Empezó a mover el rabito y a animarse.   Se le veía muy contento.
When we went to the veterinarian with him, his attitude changed completely when he saw another dog. He moved his tail and he looked very happy.
Wenn wir zum Tierarzt mit ihm ging, änderte seine Haltung völlig, wenn er einen anderen Hund sah. Er zog seinen Schwanz und er sah sehr glücklich aus.




Pero lo bueno fué cuando llegó a su familia de acogida !!!! eso fué una fiesta !!!!
But the best part was when he arrived to his new foster home, a big party!!!!
Aber der beste Teil war, als er zu seiner neuen Pflegefamilie kam, eine große Party!!
 Corriendo y jugando con todos los perros de la casa.  Está super feliz, ha revivido.  Se ve que no podía aguantar la soledad.  Es demasiado pequeño.
Running and playing with all the dogs in the house. He is super happy and alive again. You could see that he could not stand the loneliness, he is too small.
Laufen und Spielen mit allen Hunden im Haus. Er ist super glücklich und wieder lebendig. Man konnte sehen, dass er die Einsamkeit nicht ausstehen konnte, er ist zu klein.
 Queremos dar las gracias a Carmen por haberlo recogido en su finca y a Romi que lo va a cuidar hasta que encontremos una familia definitiva para el.
We want to thank Carmen for taking him in their finca and Romi who will take care of him until we find him a final home. 
Wir wollen Carmen danken für das sie ihn in ihre Finca nahm und Romi wer für ihn sorgen wird, bis er ein dauerhaftes Zuhause gefunden hat

RATON, es precioso y va a tener un tamaño de mediano a grande.
RATON is a handsome boy and he will be mid-size to big-size. 
RATON ist ein hübscher Junge und er wird mittlere bis groß.