2012-03-31

DANKO: EN SU NUEVO HOGAR - IN HIS NEW HOME - IN SEINEM NEUEN ZUHAUSE

 DANKO ya tiene su familia en Alemania.... y ahi hay mas de 4 patas!
DANKO is already having a family in Germany..... and there he has more 4 leg friends!
DANKO hat in Deutschland bereits eine neue Familie…. und hat dort weitere 4-beinige Freunde!
 Pero este es MI cama!
But this is MY bed!
Aber das ist MEIN Bett!
 Hay un jardin grande.... juguetes y aqui puedo correr y correr!
There is a big garden...... toys and here I can run and run
Es gibt einen großen Garten….. Spielzeug und hier kann ich rennen und rennen!
 Hay mas amigos
There are more friends
Dort sind noch mehr Freunde
 aqui vivo...y aqui me quedo!!!
Here I live..... and here I am going to stay!!!
Hier lebe ich….. und hier bleibe ich!!!
 mas amigos para jugar.............
more friend to play with...........
mehr Freunde zum spielen……
 me gusteria comerme las............pero soy muy bueno.......
who I would like to eat.......... but I am very good.........
ich habe sie zum fressen gern….. aber ich bin sehr brav…….
y comparto hasta mi plato tambien con los gatos!
I even share my food with the cats!
ja, ich teile auch mit Katzen!

2012-03-30

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: RENO Y NIÑA

 Primeras horas de la mañana, todavia muy oscuro recogieron a RENO y NIÑA de la perrera de Puerto Rico. Despues de un paseo para que ellos pudiesen estirar un poco las patas y hacer sus necesidades, se les dió  una pastilla para pasar su viaje  mas tranquilo.
Very early in the morning, it was still very dark, they went to pick up RENO and NIÑA from the dog-pound Puerto Rico. After they had a walk to stretch their legs and do their needs, they became a tablet so they would be more relaxed on their journey.
In den frühen Morgenstunden, es war noch stockfinster, wurden RENO und NIÑA aus dem Tierheim Puerto Rico abgeholt. Nach einem Spaziergang, bei dem sie noch einmal ihre Beine vertreten und ihre Notdurft verrichten konnten, bekamen sie eine Tablette, damit sie während der langen Reise entspannt sind.
Llego el momento de entrar cada uno en su transportin para viajar.
Then the moment came they had to each of them in their transport-box.
Dann kam der Moment in ihre Transportboxen zu gehen.

Gracias a los Señores Fuhrberg , los padrinos de vuelo, llegaron en Alemania. Ahi ya hay familias interesados en adoptarlos! Nos informaron desde Alemania que los dos ya dieron un paseo y han comido! SUERTE a los dos y esperemos de recibir pronto buenas noticias de ellos!
Thanks to Mr. and Mrs. Fuhrberg, the flight attendants, they arrived in Germany. There are already family`s who are interesting in adopt them! They informed us already from Germany that they already went out for a walk and had some food. GOOD LUCK for both of them and we hope to receive soon news from them!
Dank ihren Flugpaten, Herrn und Frau Fuhrberg, kamen sie wohlbehalten in Deutschland an - Herzlichen Dank! Dort sind bereits Familien an ihrer Adoption interessiert! Wir wurden von Deutschland aus informiert, dass sie bereits spazieren waren und gefressen haben. Wir wünschen den beiden VIEL GLÜCK und hoffen bald gute Neuigkeiten über sie zu erhalten!

2012-03-29

NOTICIAS DE SAMY - NEWS FROM SAMY - NEUES VON SAMY


  Lo conocimos siendo apenas un cachorro.  Habia sido rescatado junto a su hermano de una casa en el campo donde iban a matarlos a golpes porque no los querian !!! 
We got to know him when he was still a puppy. He got rescued together with his brother from a house in the field where they wanted to beat them to dead because they just didn`t want them!!!!
Als wir ihn kennenlernten, war er noch ein Welpe. Wir retteten ihn und seinen Bruder aus einem Landhaus, wo sie tot geprügelt werden sollten, nur weil man sie nicht behalten wollte!!!!!

 Lleva varios meses adoptado y está muy bien con su familia tanto humana como perruna, pues tiene un compañero con el que se lleva muy bien.  Aquí están posando muy serios para la foto...........
Several months ago he got adopted and he is very happy in his family, with the humans and the dogs, because he has a friend and they go along very well. Here they are posing very seriously for the picture....
Vor einigen Monaten wurde er adoptiert und er ist bei seiner neuen Familie sehr glücklich – mit den Menschen und den Hunden und er hat einen Freund mit dem er sich sehr gut versteht. Hier posieren sie ernst fürs Foto…..
............ pero al menor descuido  empiezan los juegos y las fiestas.
............ but in a unwatched moment they start to play and the party. 
…….... aber sobald man sie aus den Augen lässt gibt’s wieder Spiele und Toberei.
 Vemos que Samy está precioso, se ha converttido en todo un señor perro !!!!
We can see that Samy is a very handsome boy, he converted in a real Mr. Dog!!!!
Wie man sieht, ist Samy ein reizender Junge und hat sich zu einem Gentleman-Hund entwickelt!!!!

2012-03-28

BUSCAMOS VUELO! - WE ARE LOOKING FOR A FLIGHT! - FLUG GESUCHT!

 BUSCAMOS PADRINOS DE VUELO PARA LU (POCA) Y RUDI!  ELLOS PUEDEN VOLAR A UNO DE LOS SIGUIENTES AEROPUERTOS:
WE ARE LOOKING FOR FLIGHT ATTENDANTS FOR LU (POCA) AND RUDI! THEY CAN FLY TO THE NEXT AIRPORTS:
WIR SUCHEN DRINGEND FLUGPATEN FÜR LU (POCA) UND RUDI! IN FRAGE KOMMENDE ZIELFLUGHÄFEN:
ZURICH   /   MUNICH    /     STUTTGART   !
ZÜRICH / MÜNCHEN / STUTTGART
 
Los dos estan adoptados por Patrizia y Ivan quien adoptaron hace un par de años de nosotros LYNN (antes DUBAI)
Both are adopted by Patrizia and Ivan who adopted a few years ago our LYNN (before DUBAI)
Die beiden wurden von Patrizia und Ivan adoptiert, die vor einigen Jahren bereits unsere LYNN (zuvor DUBAI) adoptierten.

RUDI Y LU estan listos para viajar y lo estan esperando !
RUDI and LU are ready to fly and they are waiting!
RUDI und LU sind zur Abreise bereit und warten!

2012-03-25

LOS DOS PERROS QUE ESTABAN EN LA CALLE YA ESTÁN EN GRAN CANARIA PETS - THE TWO DOGS WHO WERE ON THE STREET ARE NOW WITH GRAN CANARIA PETS - DIE BEIDEN STRASSENHUNDE JETZT BEI GRAN CANARIA PETS


ADOPTADOS !!!!!!!!!!!!
 
El 7 de Marzo Sary nos escribió pidiendo ayuda para dos perros que estaban en la calle hace casi un año, y ella los estaba alimentando.  Nosotros los pusimos en nuestra web en el apartado particulares.  Pero ayer finalmente pudimos hacer un hueco para ellos en  una de nuestras casas de acogida.
On the 7th of March Sary wrote us asking for help for two dogs who were living almost 1 year on the street and she was feeding. We published them in our private section on our web-site. But yesterday we were able to find a place in one of our foster homes for them. 
Am 7.März schrieb uns Sary einen Hilferuf für zwei Hunde, die seit fast einem Jahr auf der Strasse leben und von ihr gefüttert wurden. Wir stellten sie auf unserer Internetseite in der Rubrik Privathunde vor. Gestern haben wir sie letztendlich in einer unserer Pflegestellen unterbringen können.

El se llama - He is called - Sein Name ist: MIMO
 Ella se llama - She is called - Sie heißt: AGUA.
 Aparte de guapos son realmente adorables.  Tienen un año y  todavía tienen miedo, es la primera vez que están en una casa y no soportan estar separados uno del otro ni un minuto.  Lo increible es que al caer la noche hicieron un nido entre las hojas del jardin para dormir.  Fué dificil explicarles que desde ahora van a tener una cama celentita y comoda para descansar.
Beside that they are good looking they are really adorable. They are 1 years old and still very fearful, it is the first time that they are in a home and they can not be separated for not even 1 minute. The incredible thing is that at nightfall they made ​​a nest among the leaves of the garden to sleep. It was difficult to explain that from now on they will have a warm and comfortable bed to sleep in.
Die beiden sind nicht nur hübsch, sondern auch liebenswert. Sie sind jetzt etwa ein Jahr alt und haben immer noch Angst. Zum ersten Mal sind sie in einem Haus und halten es nicht aus, auch nur eine Minute voneinander getrennt zu sein. Das unglaublichste ist, dass sie sich nachts im Garten ein Nest aus Blättern zum schlafen bauen. Es ist schwer ihnen zu erklären, dass sie von nun an ein warmes und bequemes Bettchen zum schlummern haben.

 Hoy con la luz del sol todo se ve un poco mejor, están más relajados corriendo en el jardin con los otros perros de la casa.
Today with the sunlight it looked al a little bit better, they are more relaxed running in the garden with the other dogs of the house. 
Im Sonnenlicht sieht heute alles besser aus, sie sind entspannter und toben mit den anderen Hunden des Hauses.

 pero eso si, siempre juntos, a donde va uno, va el otro............
but of course, always together, where one is going, the other one follows.....
Wohin der eine auch geht, muss der andere mit…..

Ya entran en la cocina porque huele muy bien.........y esperan relajados a ver si cae algo rico ! 
They now entrance the kitchen because it smells good there...... and relaxed waiting if something good maybe falls on the floor!
Erst mal in die Küche, weil es so gut duftet…… und geduldig warten ob etwas leckeres runter fällt!

 y cuando quieren descansar un poquito se van a sus camas que parece que le han gustado...........
and when they want to chill a little bit they go to there beds which they seem to like.........
und wenn sie sich ein bisschen entspannen möchten, gehen sie in ihre Körbchen, die ihnen mittlerweile zu gefallen scheinen……


Ya han pasado por el veterinario y están preparados para ser adoptados.
They already went to the veterinarian and they are prepared to be adopted. 
Sie waren bereits beim Tierarzt und sind zur Adoption bereit.

2012-03-23

SALUDOS DE DORA DESDE ALEMANIA - GREETINGS FROM DORA FROM GERMANY - GRÜSSE AUS DEUTSCHLAND VON DORA

 DORA esta asi de guapa y feliz en su nueva hogar en Alemania. Ahi tambien esta ayudando en la guarderia de dia de niños pequeños. Solo tiene interes en ellos si hay algo de comer!
DORA is pretty and happy like this in her new home in Germany. There she also helping in the daycare for little kids. She is only interested in them when there is something to eat. 
So hübsch und glücklich ist DORA in ihrem neuen Zuhause in Deutschland. Dort hilft sie auch in einer Kindertagesstätte. Sie hat an ihnen nur Interesse, wenn es was zu essen gibt.
 En la casa solo quiere dormir detras de la puerta de la entrada...seguramente pensando: Tengo que cuidar de esta familia!
In the house she only wants to sleep behind the entrance door..... for sure thinking: I have to guard this family!
Im Haus schläft sie ausschließlich hinter der Eingangstür…. und denkt sicherlich: Ich muss diese Familie beschützen!
 Pasea muy tranquila con la correa, hasta los niños pueden pasear con ella. Pero cuando DORA piensa..ya es suficiente...vuelve a casa y si hace falta sola!!
She is very relaxed walking on the leash, even the kids can walk her. But when DORA is thinking.... now is enough.... she goes back home and alone if she have to!!!
Sie läuft sehr ruhig an der Leine, sodass selbst die Kinder mit ihr ausgehen können. Aber wenn DORA meint…. jetzt ist es genug…. geht sie zurück, falls nötig alleine!!!
















Gracias por adoptar y cuidar de DORA!
Thank you for adopting and caring of DORA!
Danke fürs adoptieren und betreuen von DORA!

MARLEY: BUSCA UNA NUEVA FAMILIA - IS LOOKING FOR A NEW FAMILY - SUCHT NEUE FAMILIE

 Recibimos un email con fotos de Marley. Es un macho que tiene ahora 3 años. El esta con su familia actual desde los dos meses de edad. Ahora la pareja tiene un hijo de 1,5 años y no tienen suficiente  tiempo para el perro
We received an email with pictures of Marly. He is a pretty boy and is now 3 years old. He is still with his actual family since he was 2 months old. Now the couple have a son from 18 months and they don`t have enough time for the dog. 
Wir erhielten eine E-Mail mit Fotos von Marley. Er ist ein hübscher Junge, 3 Jahre alt und bei seiner aktuellen Familie seitdem er 2 Monate alt war. Jetzt hat das Paar einen 18 Monate alten Sohn und für den Hund keine Zeit mehr.

 Marley es un perro cariñoso y se lleva bien con los demas perros..
Marley is a sweet dog and goes along well with the other dogs.
Marley ist ein liebenswerter Hund und verträgt sich gut mit anderen Hunden.
Si quieren dar un hogar a Marley, contacten con; nadinekucher@web.de . No es la dueña de Marley  pero  es la persona de contacto. 
If you want to give a home to Marley, contact with; nadinekucher@web.de. She is not the owner of Marley, but the contact person. 
Wenn Du Marley ein neues Heim bieten möchtest, melde Dich bitte über:  nadinekucher@web.de. Sie ist nicht Marleys Besitzerin, aber die Kontaktperson.

2012-03-22

TUTAN - PILI Y MILI FINALES FELICES DE - HAPPY ENDING FOR - HAPPY-END FÜR: TUTAN, PILI Y MILI

El es TUTAN cuando estaba en la perrera de Santa Brigida.  Cuando lo conocimos llevaba encerrado mas de tres años.
This is TUTAN when he was in the dog-pound Santa Brigida. When we met him, he was already closed in there over 3 years.
Das ist TUTAN als er noch im Tierheim Santa Brigida war. Als wir ihn trafen, war er dort bereits über 3 Jahre eingesperrt. 

Ahora está adoptado en Alemania y hemos recibido noticias y fotos de el. 
 Nos cuentan su dueña que está encantada con él  y que le han hecho una fiesta del primer aniversario..................con su familia !!!!!
Un año de felicidad despues del infierno de tres años de encierro !
!que sean muchos mas!
Now he is adopted in Germany and we received some news and pictures of him. 
His owner is telling us that she is very happy with him and they made a party because he was one year with them....... with his family!!!!
One year of happiness after 3 years of hell being closed in!
We hope and wish you have a lot more years of happiness!
  Er wurde in Deutschland adoptiert und wir bekamen einige Infos und Fotos von ihm.
Sein Frauchen erzählt uns, dass sie mit ihm sehr glücklich ist und sie eine Party anlässlich seines ersten Jahrestages feierten……… mit seiner Familie!!!!!
Ein glückliches Jahr nach über 3 Jahren Gefängnis in der Hölle!
Wir wünschen die noch viele weitere!!!

Estas dos perritas son PILI y MILI el dia que se encontraron al lado de los contenedores de basura, con apenas 2 meses.
These two little girls are PILI and MILI on the day they were found beside the garbage container when they were about 2 months old. 
Diese beiden süßen Hundchen sind PILI und MILI an dem Tag, als sie im Alter von 2 Monaten neben einem Müllcontainer gefunden wurden.
Ahora están felizmente adoptadas en Alemania, cada una con su familia,  que nos han enviados fotos y buenas noticias, contandonos la buena vida y el cariño que reciben. 
Now they are happily adopted in Germany, each one with their own family, who have send us pictures and good news about them, telling us the good life and love they are receiving now. 
Mittlerweile sind sie glücklicherweise in Deutschland adoptiert worden, jede bei einer neuen Familie. Sie haben uns Fotos und gute Nachrichten über sie geschickt: Dass sie ein gutes Leben haben und liebevoll verwöhnt werden.


¡Muchas gracias a los adoptantes que ahora hacen tan felices a estos animales que han sufrido tanto !
Many thanks to the adopters who are making these animals so happy after they had to suffer so much!
Vielen Dank an die Adoptiveltern, die diese Tiere glücklich machen nachdem sie so viel gelitten hatten!

2012-03-21

NOVEDADES DE SARA - NEWS ABOUT SARA - NEUES VON SARA

 Recibimos las primeras fotos de SARA! Su primera noche en el nuevo hogar....se busco una camita suave y  la compartio con un podenco macho mayorcito,  Lucky.
We received the first pictures of SARA! Her first night in her new home...... she looked for a soft bed which she shared with a older male podenco Lucky.
Wir erhielten die ersten Fotos von SARA! Ihre erste Nacht in ihrem neuen Zuhause….. sie suchte ein schönes weiches Bett, das sie mit dem älteren Podencorüden Lucky teilt.

El dia siguiente fue presentada a la familia perruna que siempre es algo exitante!   Olfateando a uno, a otro .....
The next day she was presented to the dog family who are always a little bit exciting! Sniffing and smelling a bit........
Am nächsten Tag wurde sie der Hundefamilie vorgestellt, die  recht aufgeregt war! Den einen abschnüffeln, den anderen….
y irse a su aire...como si fuese de lo mas normal!
and go your own way.... as if it`s normal!
und ab ins Freie…. als ob’s ganz normal wäre!


Ya no soy mas "la nueva",  ya pertenezco al GRUPO y aqui estoy con mi compañero Lucky!
Now I`m not "the new one" any more, I belong now to the GROUP and her I am with my colleague Lucky!
Nun bin ich nicht mehr „die Neue“, jetzt gehöre ich zum RUDEL und hier bleibe ich bei meinem Kumpel Lucky!

Nos cuentan que Sara la bautizaron con el nuevo nombre  Sierra.   Hay ahi muchos perros con un nombre muy parecido y para que cada uno reconozca el suyo,  lo han cambiado un poco.
We are told that Sarah is baptised into Sierra, there are many dogs there with almost the same name and to each to recognise their name they had to change hers a little bit.
Uns wurde mitgeteilt, dass Sara in Sierra umgetauft wurde, weil es dort viele Hunde mit ähnlichen Namen gibt und damit sich nicht alle gleich anhören, musste ihrer etwas geändert werden.


Sara se encuentra muy bien y no deja de jugar con todos los perros, hasta al mas viejo no lo deja en paz,  ella quiere a todos!
Mira que relajada estoy!
Sara is feeling very good there and is not stopping playing with the other dogs, even the most old one she is not leaving in rest, she loves them all! Look how relaxed I am!
Sara fühlt sich dort sehr wohl und spielt ausgiebig mit den anderen Hunden, selbst die ältesten lässt sie nicht in Ruhe – sie liebt sie alle! Schaut an wie entspannt ich bin!



Tambien hay gatos aqui.....pero no me he comido ninguno! Son tambien mis amigos!
There are also cats here...... but I didn`t eat one! They are also my friends!
Auch Katzen gibt’s dort….. aber ich habe nicht eine gefressen! Sie sind ebenfalls meine Freunde!

Mmmmmm que rico estos rayitos del sol.... no hace mucho frio aqui, pero claro una pequeña siesta en el sol es muy agradable!
Mmmmm how nice the sun...... it`s not so cold here, but of course a little nap in the sun is lovely!
Auch Katzen gibt’s dort….. aber ich habe nicht eine gefressen! Sie sind ebenfalls meine Freunde!



Gracias Tina por tu trabajo, las fotos y el mail con tanta información! Ahi contigo tiene mucho cariño los 24 horas del dia, nada de  jaulas y mucha compania!
Thank you Tina for your work, the pictures and the email with all the information! There with you, you have a lot of love 24 hours a day, nothing more than cages and a lot of company!
Danke - Tina - für Deine Arbeit, die Fotos und die E-Mail mit allen Infos! Dort bei Dir hast Du 24 Stunden Liebe am Tag, keine Zwinger und viel Gesellschaft!


SARA/SIERRA se encuentra en la protectora " Der Gnadenhof Korweiler- Mühle" en Alemania.
Mientras buscan  para ella un propio hogar!
SARA/SIERRA is now in the animal protector "Der Gnadenhof Korweiler-Mühle" in Germany. In the meanwhile they will look for a new home for her!
SARA/SIERRA ist jetzt bei den Tierschützern "Der Gnadenhof Korweiler-Mühle" in Deutschland.
Sie suchen für sie ein passendes Zuhause!

hundehilfe-ibiza.de