LOS DOS PERROS QUE ESTABAN EN LA CALLE YA ESTÁN EN GRAN CANARIA PETS - THE TWO DOGS WHO WERE ON THE STREET ARE NOW WITH GRAN CANARIA PETS - DIE BEIDEN STRASSENHUNDE JETZT BEI GRAN CANARIA PETS

ADOPTADOS !!!!!!!!!!!!

 

El 7 de Marzo Sary nos escribió pidiendo ayuda para dos perros que estaban en la calle hace casi un año, y ella los estaba alimentando.  Nosotros los pusimos en nuestra web en el apartado particulares.  Pero ayer finalmente pudimos hacer un hueco para ellos en  una de nuestras casas de acogida.

On the 7th of March Sary wrote us asking for help for two dogs who were living almost 1 year on the street and she was feeding. We published them in our private section on our web-site. But yesterday we were able to find a place in one of our foster homes for them. 

Am 7.März schrieb uns Sary einen Hilferuf für zwei Hunde, die seit fast einem Jahr auf der Strasse leben und von ihr gefüttert wurden. Wir stellten sie auf unserer Internetseite in der Rubrik Privathunde vor. Gestern haben wir sie letztendlich in einer unserer Pflegestellen unterbringen können.

El se llama - He is called - Sein Name ist: MIMO

 Ella se llama - She is called - Sie heißt: AGUA.

 Aparte de guapos son realmente adorables.  Tienen un año y  todavía tienen miedo, es la primera vez que están en una casa y no soportan estar separados uno del otro ni un minuto.  Lo increible es que al caer la noche hicieron un nido entre las hojas del jardin para dormir.  Fué dificil explicarles que desde ahora van a tener una cama celentita y comoda para descansar.

Beside that they are good looking they are really adorable. They are 1 years old and still very fearful, it is the first time that they are in a home and they can not be separated for not even 1 minute. The incredible thing is that at nightfall they made ​​a nest among the leaves of the garden to sleep. It was difficult to explain that from now on they will have a warm and comfortable bed to sleep in.

Die beiden sind nicht nur hübsch, sondern auch liebenswert. Sie sind jetzt etwa ein Jahr alt und haben immer noch Angst. Zum ersten Mal sind sie in einem Haus und halten es nicht aus, auch nur eine Minute voneinander getrennt zu sein. Das unglaublichste ist, dass sie sich nachts im Garten ein Nest aus Blättern zum schlafen bauen. Es ist schwer ihnen zu erklären, dass sie von nun an ein warmes und bequemes Bettchen zum schlummern haben.

 Hoy con la luz del sol todo se ve un poco mejor, están más relajados corriendo en el jardin con los otros perros de la casa.
Today with the sunlight it looked al a little bit better, they are more relaxed running in the garden with the other dogs of the house. 
Im Sonnenlicht sieht heute alles besser aus, sie sind entspannter und toben mit den anderen Hunden des Hauses.

 pero eso si, siempre juntos, a donde va uno, va el otro............
but of course, always together, where one is going, the other one follows.....
Wohin der eine auch geht, muss der andere mit…..

Ya entran en la cocina porque huele muy bien.........y esperan relajados a ver si cae algo rico ! 

They now entrance the kitchen because it smells good there...... and relaxed waiting if something good maybe falls on the floor!

Erst mal in die Küche, weil es so gut duftet…… und geduldig warten ob etwas leckeres runter fällt!

 y cuando quieren descansar un poquito se van a sus camas que parece que le han gustado...........
and when they want to chill a little bit they go to there beds which they seem to like.........
und wenn sie sich ein bisschen entspannen möchten, gehen sie in ihre Körbchen, die ihnen mittlerweile zu gefallen scheinen……

Ya han pasado por el veterinario y están preparados para ser adoptados.
They already went to the veterinarian and they are prepared to be adopted. 
Sie waren bereits beim Tierarzt und sind zur Adoption bereit.