2020-01-25

DENITA, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG- NEW ENTRANCE


Esta pequeña pertenecía a una familia desde que nació hasta los 7 años que tiene ahora.
El casero no les permite tener animales y nos han pedido ayuda.
Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Se llama DENITA y es super buena y tranquila.  También es sociable con otros perros y le gusta jugar.  Es pequeña de tamaño, pesa 5 kg. Está acostumbrada a estar en una casa.


Dieses kleine Mädchen gehörte zu einer Familie, seit sie geboren wurde, bis sie 7 Jahre alt war. 
Der Vermieter erlaubt ihnen nicht, Tiere zu haben und sie haben uns um Hilfe gebeten. 
Sie befindet  sich bereits in eein unsere Pflegestelle.
Sie  heißt DENITA und ist sehr lieb und ruhig. Sie ist auch freundlich mit anderen Hunden und spielt gerne.Sie ist klein, wiegt 5 kg. Sie ist es gewohnt, in einem Wohnunng zu leben.

This little girl has been part of a family since she was born until she was 7 years old.
The landlord doesn't allow them to have animals and they asked us for help.
She  is already in one of our foster homes.
Her name is DENITA and she is very sweet and calm. She is also friendly with other dogs and likes to play, she is small and weighs 5 kg. She is used to living in an apartment.















SALIDA - ABFLUG-DEPARTE DE MUSSU, CALERO , ARNO

Annemarie y Jantke fueron  tan amables de ser madrinas de vuelo. Fue la primera vez para ellas pero estamos seguros de que lo van a hacer mas veces!
Llevaron en su vuelo a MUSSU ( ya adoptada) CALERO y ARNO!
Llegaron todos bien y nos mandaron un video donde los tres jugaban en el jardín!

Annemarie und Jantke waren so freundlich, Flupaten zu sein. Es war das erste Mal für sie, aber wir sind sicher, dass sie es noch öfter tun werden! 
Sie nahmen auf ihren Flug mit MUSSU (bereits adoptiert) CALERO und ARNO! 
Sie sind alle gut angekommen und haben uns ein Video geschickt, in dem die drei im Garten spielten!
Annemarie and Jantke were kind enough to be Flupaten. It was the first time for them, but we are sure that they will do it more often!

They took CALERO and ARNO on their flight with MUSSU (already adopted)!
They all arrived safely and sent us a video in which the three played in the garden!




DONACIÓN - SPENDE - DONATION

Anita Hünschemeyer y su esposo Horst se encuentran actualmente de vacaciones en Gran Canaria. Como cada año, recogieron donaciones para nosotros en su garderia de mascotas. Hoy vaciamos la hucha y quedamos muy contentos, ya que habían donado 1.804,32 €. Muchas gracias a todos los que nos apoyaron en este lucha para mejorar las vidas de muchos mascotas!.💖

Anita Hünschemeyer und ihr Mann Horst sind im Moment auf Gran Canaria in Urlaub. Wie jedes Jahr haben sie in ihrer Hundepension Geldspenden für uns gesammelt. Heute haben wir die Büchse geleert und uns riesig gefreut, waren doch 1.804.32€ gespendet worden. Vielen Dank an alle, die uns so toll unterstützt haben.💖

Anita Hünschemeyer and her husband Horst are currently on vacation in Gran Canaria. As every year, they collected donations for us in their dogpension. Today we emptied the box and were really happy, as we had donated € 1,804.32. Many thanks to everyone who supported us so well.💖



2020-01-22

DANKO Y DUQUESA Y THOR, NUEVAS ENTRADAS-NEUZUGANG NEW ENTRANCE

DANKO, DUQUESA, Y THOR son 3 hermanos de una camada de 6.
Sus 3 hermanos ya están adoptados en Alemania, y ahora han entrado los últimos  en Gran Canaria Pets.
Todos se han criado junto a su madre, muy bien cuidados, y el resultado es que son unos perros super buenos, tranquilos, y un poco tímidos.
Danko es marrón, Duquesa negra y Thor marrón con patas blancas.
Tienen un año, están castrados y pesan 15 kg.


DANKO, DUQUESA UND THOR sind 3 Geschwistern aus einem Wurf von 6. 
3 sind bereits in Deutschland adoptiert, und jetzt haben die letzten Gran Canaria Pets betreten. 
Alle sind bei ihrer Mutter aufgewachsen, sehr gut aufgehoben, und das Ergebnis ist, dass sie super liebe Hunde sind, ruhig und ein bisschen schüchtern. 
Danko ist braun, Duquesa ist Schwarz farbig und Thor braun mit weißen Beinen. 
Sie sind ein Jahr alt, kastriert und 15 kg schwer.
 
DANKO, DUQUESA AND THOR are 3 siblings of a litter of 6.
3 have already been adopted in Germany and now the last  3
have entered  Gran Canaria Pets
Everyone grew up with their mother, in very good hands, and the result is that they are super nice dogs, calm and a bit shy.
Danko is brown, Duquesa is black and Thor brown with white legs.
They are one year old, neutered and weigh 15 kg.
 
 
 









PEKIN, NUEVA ENTRADA -NUZUGANG. NEW ENTRANCE

Un hombre apareció en la puerta de un colegio con este pequeño chiguagua y se lo entregó a los niños que salían !!!!!!
Uno de ellos se lo llevó a su casa y su madre lo llevó inmediatamente a un veterinario que nos llamó para pedir ayuda.
Le hemos puesto de nombre PEKIN, y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets. Tiene año y medio y pesa 3,5 kg.  Es un perro muy bueno, listo y tranquilo.


Ein Mann erschien mit diesem kleinen Chihuahua an der Tür einer Schule und gab es den Kindern, die gingen !!!!!! 
Einer von ihnen brachte ihn nach Hause und seine Mutter brachte ihn sofort zu einem Tierarzt, der uns um Hilfe bat. 
Wir haben ihm PEKIN genannt und er befindet sich bereits auf eine Pflegestelle. Er ist anderthalb Jahre alt und wiegt 3,5 kg. Er ist ein sehr liebe Hund, klug und ruhig.
A man appeared with this little chihuahua at the door of a school and gave it to the children who left !!!!!!
One of them brought him home and his mother immediately took him to a veterinarian who asked us for help.
We called him PEKIN and he is already on a foster home. He is one and a half years old and weighs 3.5 kg. He is a very nice dog, smart and calm.













KENIA, NUEVA ENTRADA -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta chiquitina fué vista por una chica corriendo asustada por las calles.   Consiguió cogerla, no tenía chip  y buscó a sus dueños e investigó por Internet.  Averiguó que un año atrás una mujer la estaba regalando por las redes sociales. Contactó con esa mujer que le informó que se la había dado a un hombre a quien no conocía, ni sabia nada de él .... pero que ella no la quería tampoco.
La chica nos pidió ayuda y la perrita ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets,
Le hemos puesto de nombre KENIA. Es muy pequeña. Solo 2 kilos. Y super buena !!! Un poquito tímida de todo lo que le ha pasado.  Tiene 3 años.


Dieses kleine Mädchen wurde von einem Frau gesehen, das verängstigt durch die Straßen rannte. Sie schaffte es sie zu nehmen aber  hatte keinen Chip und suchte nach seinen Besitzern und recherchierte online. Sie fand heraus, dass vor einem Jahr eine Frau sie über soziale Netzwerke verschenkt hatt . Sie kontaktierte diese Frau, die dann  mitteilte, dass sie es einem Mann gegeben hatte, den sie nicht kannte und von dem sie nichts wusste ... aber dass sie sie auch nicht zurueck haben wollte.Das Mädchen bat uns um Hilfe und die Kleine ist bereits auf einer unsere Pflegestelle. 
Wir haben sie KENIA genannt.Sie ist sehr klein. Nur 2 Kilo Und super lieb! Ein bisschen schüchtern von allem, was passiert ist. Sie ist 3 Jahre alt.

This little girl was spotted by a woman who ran frightened through the streets. She managed to take it but had no chip and looked for its owners and researched online. She found that a year ago, a woman gave her away on social networks. She contacted this woman, who then said that she had given it to a man she didn't know and that she didn't know about ... but that she didn't want her back either. The girl asked us for help and the little one is already at one of our foster homes.
We called it KENYA, it is very small. Only 2 kilos and super sweet! A bit shy of everything that happened. She is 3 years old.













TAMY, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita apareció muy desorientada por las calles de un pueblo.  No tiene chip.  Parece bien cuidada excepto las uñas que las tiene muy largas, lo que nos hace pensar que estaba en una casa o en una azotea.
Buscamos a los dueños pero ha sido inútil.
Le hemos puesto de nombre TAMY. Es pequeña de tamaño, pesa 5 kg. y tiene 3 años.
Es muy buena, tranquila  y cariñosa.
Buscamos nueva familia para ella.


Diese Huendin  ist sehr  desorientiert gefunden werden auf der Strasse in einen Dorf . Sie hat keinen Chip. Sie scheint gut gepflegt zu sein,ausser die Kralle die sehr lang sind und was uns glauben lässt, dass es sich in einem Haus oder auf einem Terasse lebte  
Wir haben die Besitzer gesucht , aber es war nutzlos. 
Wir haben sie TAMY genannt.Sie  ist klein, wiegt 5 kg. und ist ungefehr 3 Jahre alt 
Sie ist sehr freudlich, ruhig und liebevoll. 
Wir suchen eine neue Familie für sie.
 
 
This dog was  found very disoriented on the street in a village. She has no chip. It seems to be well cared for, except for the claws which are very long and which makes us believe that it lived in a house or on a terrace
We looked for the owners, but it was useless.
We called her TAMY, she is small and weighs 5 kg. and is about 3 years old
She is very joyful, calm and loving.
We are looking for a new family for her.









2020-01-21

PRINCE Y MILAN ADOPTADOS JUNTOS-ADOPTIERT - ADOPTED


PRINCE Y MILAN son dos cachorros de camadas diferentes.  Prince de raza muy pequeña, y Milan va a ser mediano/grande.
La familia compuesta por Lars, Lina y sus dos hijos, decidieron adoptarlos a los dos juntos el mismo día.
Ya los dos cachorros están instalados en su nueva casa en el sur de la isla donde crecerán juntos.
Han ido a pasar las navidades a Suecia, de donde nos han llegado un vídeo muy bonito.
Gracias familia por adoptar a estos dos pequeños !!!!!

PRINCE AND MILAN sind zwei Welpe aus verschiedene Wurfe. Prinz aus eine  kleinen Rasse, und Milan wird mittelgroß sein. 
Die Familie : Lars, Lina und ihren beiden Kindern hat beschlossen, beide gemeinsam am selben Tag zu adoptieren. 
Die beiden Welpen sind bereits in ihrem neuen Haus im Süden der Insel wo sie zusammenwachsen werden. 
Weihnachten ist nach Schweden gegangen, wo wir ein sehr schönes Video bekommen haben. 
Vielen Dank, dass Sie Familie für die Adoption dieser beiden Kleinen !!!!!
 
  
PRINCE AND MILAN are two pups from different litters. Prince of a very small breed, and Milan will be medium .
The family: Lars, Lina and their two children decided to adopt both together on the same day.
The two puppies are already in their new house in the south of the island, where they will grow together.
During Christmas they went to Sweden, from where we got a very nice video.
Thank you family for adopting these two little ones !!!!!