WÜRSELEN ALEMANIA 2023 - ENCUENTRO - TREFFEN - MEETING

El 10 de septiembre celebramos el décimo aniversario de colaboración y amistad entre Anita Hünschemeyer (nuestra colaboradora en Alemania) y Gran Canaria Pets.
La reunión se celebró en Alemania, Würselen. Tuvimos un día con un sol radiante, muchos perros felices ( unos 95 en total) y hemos conocido a los nuevos dueños de los perros rescatados en Gran Canaria y adoptados allí!.
El lugar era maravilloso ( gracias al SV OG Würselen Morsbach) .
Durante el día era un ir y venir de personas con sus perros. Los de 4 patas se lo pasaron muy bien y era precioso ver como entre ellos era todo armonía y felicidad.
Parecía una GRAN Familia, dueños felices y perros felices!.
Llegaron perros que fueron adoptados desde hace muchos años, y hasta los recién llegados, algunos llegaron de muy lejos, cerca de Bielefeld!.
Un día de mucha felicidad, risas y algunas lágrimas de emoción.
Muchas gracias en primer lugar a Anita, por organizar un día tan bonito y por su gran labor durante estos años! Chapeau!.
Gracias también a todas estas personas que ayudaron para que nadie se quedase sin comida y bebida!.
Gracias a los adoptantes de "nuestros perros", gracias por los regalos, atenciones y las donaciones!.
La hucha se llenó muy rápido ese día, y hemos recaudado más de 1.000 EUR !!!!.
Un día que no vamos a olvidar jamás 💏💏💏

Am 10. September feierten wir das 10-jährige Jubiläum der Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen Anita Hünschemeyer (unserer Mitarbeiterin in Deutschland) und Gran Canaria Pets.
Das Treffen fand in Würselen, Deutschland, statt. Wir hatten einen sonnigen Tag, viele glückliche Hunde (insgesamt etwa 95) und wir trafen die neuen Besitzer der auf Gran Canaria geretteten und in Deutschland adoptierten Hunde! Der Platz war wunderschön (danke an die SV OG Würselen Morsbach).
Tagsüber war es ein Kommen und Gehen von Menschen mit ihren Hunden. Die Vierbeiner hatten viel Spaß und es war schön zu sehen, wie harmonisch und glücklich sie miteinander waren.
Es sah aus wie eine große Familie, glückliche Besitzer und glückliche Hunde!
Hunde, die vor vielen Jahren adoptiert wurden, und  Neuankömmlinge und sogar einige kamen von weit her, aus der Nähe von Bielefeld!
Ein Tag mit viel Freude, Lachen und einigen Tränen der Rührung.
Vielen Dank vor allem an Anita, für die Organisation eines so schönen Tages und für ihre großartige Arbeit während all dieser Jahre! Chapeau!
Danke auch an alle, die mitgeholfen haben, dass es niemandem an Essen und Trinken fehlte!
Danke an die Adoptanten "unserer Hunde", danke auch für die Geschenke und Spenden!
Das Sparschwein war an diesem Tag sehr schnell gefüllt, und wir haben mehr als 1.000 EUR gesammelt !!!! Tausend mal Dank!
Ein Tag, den wir nie vergessen werden 💏💏💏💏💏

On 10 September we celebrated the 10th anniversary of the cooperation and friendship between Anita Hünschemeyer (our staff member in Germany) and Gran Canaria Pets.
The meeting took place in Würselen, Germany. We had a sunny day, lots of happy dogs (about 95 in total) and we met the new owners of the dogs rescued in Gran Canaria and adopted there!
The place was beautiful (SV OG Würselen Morsbach).
During the day it was a coming and going of people with their dogs. The four-legged friends had a lot of fun and it was nice to see how harmonious and happy they were with each other.
It looked like one big family, happy owners and happy dogs!
Dogs adopted many years ago and new arrivals un even some came from far away, from near Bielefeld!
A day with lots of joy, laughter and some tears of emotion.
Many thanks especially to Anita for organising such a beautiful day and for her great work during all these years! Chapeau!
Thanks also to everyone who helped to ensure that no one lacked food and drink!
Thank you to the adopters of "our dogs", thank you also for the gifts and donations!
The piggy bank was filled very quickly on this day and we collected more than 1,000 EUR !!!! A thousand thanks!
A day we will never forget 💏💏💏💏💏

BARDO DESPUES DE LA INTERVENCIÓN- BARDO NACH DER INTERVENTION-BARDO AFTER THE INTERVENTION

Hace un par de semanas notamos que BARDO se quejaba de dolor y lo llevamos a revisión. Primero intentamos con medicación que el dolor desapareciese, pero después de una semana decidimos hacerle una radiografía de la cadera. Tenía una necrosis en la cabeza del fémur (la necrosis aséptica de la cabeza del fémur es una enfermedad común en los perros pequeños que aparece debido a la falta de flujo sanguíneo en la zona de la articulación de la cadera. Se presenta con una cojera repentina, dolor en la cabeza del fémur y crepitación de la articulación.)

El viernes pasado (18.08.23) fue la operación y le quitaron la cabeza del fémur. La factura de 415,00 € está pagada, solo para el quirófano, aparte son las radiografías, analíticas y medicación. Ahora puede hacer vida normal, y en la última foto pueden ver a Bardo el domingo día 20.08.23 haciendo su caminata normal y sin dolor!.

BARDO pesa ahora 2,8 kilos y tiene 4 meses,  quedará pequeño una vez adulto.

BARDO todavía busca un hogar y familia.

Si quieren aportar algo para su operación pueden donar a nuestra cuenta Bancaria indicando OP BARDO CAIXABANK, IBAN: ES06 2100 5106 6113 0025 7555 SWIFT: CAIXESBBXXX

PAYPAL; grancanariapets@gmail.com (indicar que es un pago a amigos, así no tendremos que pagar gastos).

Vor ein paar Wochen bemerkten wir, dass BARDO über Schmerzen klagte, und wir brachten ihn zu einer Untersuchung. Zunächst versuchten wir es mit Medikamenten, um zu sehen, ob die Schmerzen verschwinden würden, aber nach einer Woche beschlossen wir, eine Röntgenaufnahme seiner Hüfte zu machen. Er hatte eine Nekrose des Hüftkopfes (Aseptische Nekrose des Hüftkopfes ist eine häufige Erkrankung bei kleinen Hunden, die durch mangelnde Durchblutung des Hüftgelenks entsteht. Sie äußert sich durch plötzliche Lahmheit, Schmerzen im Hüftkopf und Krepitieren des Gelenks).

 Letzten Freitag (18.08.23) war die Operation und der Hüftkopf wurde entfernt. Die Rechnung von 415,00 € wurde bezahlt, aber  ist nur für die Operation, abgesehen von Röntgenbildern, Analysen und Medikamenten. 

Jetzt kann er ein normales Leben führen, und auf dem letzten Bild sehen Sie Bardo am Sonntag, den 20.08.23, wie er seinen normalen Spaziergang ohne Schmerzen macht!

BARDO wiegt jetzt 2,8 Kilo und ist 4 Monate alt, er wird klein sein, wenn er erwachsen ist. 

BARDO sucht noch ein Zuhause und eine Familie. 

Wenn Sie für seine Operation spenden möchten, können Sie dies auf unser Konto mit dem Vermerk OP BARDO tun: 

CAIXABANK, IBAN: ES06 2100 5106 6113 0025 7555 SWIFT: CAIXESBBXXX

PAYPAL; grancanariapets@gmail.com (geben Sie an, dass es sich um eine Zahlung an Freunde handelt, damit wir keine Gebühren zahlen müssen)

 

A few weeks ago, we noticed that BARDO was complaining of pain and we took him for a check-up. At first we tried medication to see if the pain would go away, but after a week we decided to do an X-ray of his hip. He had necrosis of the femoral head (Aseptic necrosis of the femoral head is a common condition in small dogs caused by lack of blood flow to the hip joint. It is manifested by sudden lameness, pain in the femoral head and crepitus of the joint).

Last Friday (18.08.23) was the operation and the femoral head was removed. The bill of 415,00 € was paid, but is only for the operation, apart from x-rays, analysis and medication.

Now he can live a normal life, and on the last picture you can see Bardo on Sunday 20.08.23 doing his normal walk without pain!

BARDO now weighs 2.8 kilos and is 4 months old, he will be small when he grows up.

BARDO is still looking for a home and a family.

If you would like to donate for his surgery, you can do so to our account with the reference        OP BARDO

CAIXABANK, IBAN: ES06 2100 5106 6113 0025 7555 SWIFT: CAIXESBBXXX

PAYPAL; grancanariapets@gmail.com (indicate that it is a payment to friends so that we do not have to pay any fees).

 

🐾🐾 4- UND 👣2-BEINER TREFFEN IN DEUTSCHLAND

 🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎉🎉🎉🎉🎉🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈

10. September 2023 - Treffen aller Freunde der Tierschutzorganisation Gran Canaria Pets in Deutschland

Wir wollen mit allen vermittelten Hunden, ihren Familien und hoffentlich auch vielen Flugpaten am 10.09.2023 ab 11.00 Uhr auf der Platzanlage des Vereins für Deutsche Schäferhunde in D-52146 Würselen (Nähe Aachen), Krefelder Str. 41 ein Wiedersehen feiern.

Wir wollen mit euch ein paar schöne Stunden verbringen. Natürlich sind auch alle anderen Tierfreunde willkommen. Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee, Kuchen und Grill gesorgt. Wer noch einen Salat spenden möchte, darf sich gerne bei mir melden.

Zusagen bitte über meine Handynummer 0172-2942185 (gerne auch über Whatsapp) .

 

 

 

🌈TRISTES NOTICIAS - TRAURIGE NACHRICHTEN - SAD NEWS 🌈

 

Desde hace mas de  una semana  todos los cachorros de la camada de 5 están muy enfermos. Pasaron un par de semanas en una casa de acogida y llegó la hora de las primeras vacunas. 

Lo que parecía en principio que todo iba muy bien, cambio al poco tiempo , y poco a poco los cachorros se pusieron enfermos. 

Los 5 ingrésamos en la facultad , pero dos de ellos fallecieron.. 

                      ❤ NIT ❤ y ❤MARUKI❤ sufrieron mucho y no levantaron cabeza.

Que pena mas grande😭  estamos todos muy tristes y preocupados por los que siguen luchando entre a vida y la muerte..

En este momento solo a Vermell lo dieron de alta y parece que cada dia esta un poquito mejor.

BLAU y TANUKI siguen luchando en la clinica y reciben ahora los mejores cuidados. Ojala que exsistan

milagros y mandamos todo nuestra energia a los 3 para  su  pronta se recuperación 

                                                                            🙏🙏

Seit einer Woche sind alle Welpen aus der Wurf von 5  sehr krank. Sie sind seit ein paar Wochen auf einer Pflegestelle und  war die  Zeit gekommen für die ersten Impfungen. Was zunächst so aussah, als würde alles sehr gut laufen, änderte sich kurz darauf und nach und nach wurden die Welpen krank. Die 5 betraten die FakultätKlinik , aber zwei von ihnen mussten wir gehen lassen. 

           ❤NIT❤ und ❤MARUKI❤ haben sehr gelitten und es nicht ueberlebt. 

Wie schade 😭 und wir sind alle sehr traurig. Zu diesem Zeitpunkt wurde nur Vermell entlassen und es scheint, dass es ihm jeden Tag ein bisschen besser geht.  

BLAU und TANUKI kämpfen weiter in der Klinik und werden nun bestens versorgt. Hoffentlich gibt es ein Wundertat und wir senden all unsere Energie an die 3, damit sie weiter für eine baldige Genesung kämpfen.

                                                                          🙏🙏 

 

All puppies of the  litter  of 5 have been very ill for a week. They have been in a foster home for a few weeks and it was time for the first vaccinations. What initially seemed like everything was going very well changed shortly after and little by little the puppies started to get sick. The 5 entered the faculty clinic, but we had to let two of them go. 

        ❤NIT❤ and ❤MARUKI❤ suffered a lot and didn't survived. 

What a pity 😭 and we are all very sad. At this point, only Vermell has been released from the clinic and seems to be getting a little better every day. 

BLAU and TANUKI continue their fight in the clinic and are being well cared for. Hopefully miracles do exsist and we send all our energies to the 3 to keep fighting for a soon and total recovery. 

                                                                        🙏🙏                                        

 

FELIZ AÑO NUEVO - FROHES NEUES JAHR - HAPPY NEW YEAR

 

Un otro año mas quieremos dar las gracias  a todos estos preciosos fotos y videos que nos llegaron  de mucho de  nuestros perros felizmente adoptados aqui en la isla de Gran Canaria y en Alemania!

Gracias tambien a los voluntarios que cada dia estan presentes para dar lo mejor de ello para atender a nuestros perros rescatados y que todavia estan esperando su adopción.

Sin la ayuda de ellos todos los dias del año seria impossible de atender y ayudar a tantos animalitos. Algunos llegaron en muy mal estado, de las perreras, abandonados, traumatizados  o simplemente "su" familia no lo quierian mas.

Un trabajo en equipo hace mucho para que estos perritos seran feliz por el resto de sus vidas!

Esperemos de seguir ayudando a muchos mas en este nuevo año.

             🐾🐾 🎇🎇FELIZ AÑO NUEVO DE TODO EL EQUIPO! 🎇🎇🐾🐾

 

Ein weiteres Jahr möchten wir  fur all diesen wertvollen Fotos und Videos danken, die wir von vielen unserer glücklich adoptierten Hunde hier auf der Insel Gran Canaria und in Deutschland erhalten haben! Vielen Dank auch an die Freiwilligen, die jeden Tag anwesend sind, um ihr Bestes zu geben, um sich um unsere geretteten Hunde zu kümmern, und die immer noch auf ihre Adoption warten. Ohne ihre tägliche Hilfe wäre es unmöglich, so viele Tiere zu versorgen und ihnen zu helfen. Einige kamen in sehr schlechtem Zustand, aus Toetungsstationen, verlassen, traumatisiert oder einfach "seine" Familie wollte ihn nicht mehr. Teamwork trägt wesentlich dazu bei, diese Welpen für den Rest ihres Lebens glücklich zu machen! Wir hoffen, dass wir auch in diesem neuen Jahr noch vielen helfen können.

                  🐾🐾 🎇🎇FROHES NEUES JAHR VOM GESAMTEN TEAM! 🎇🎇🐾🐾

 

Another year we would like to say thank you for all these precious photos and videos we have received of many of our happily adopted dogs here on Gran Canaria Island and in Germany! Thanks  as well to all the volunteers who are present every day to do their best to take care of our rescued dogs  who still waite for their adoption. Without their daily help it would be impossible to care for and help so many animals. Some came in very bad condition, from killing pounds, abandoned, traumatized or simply "their " family didn't want them anymore. Teamwork goes a long way in making these puppies happy for the rest of their lives! We hope to be able to help many more in this new year.  

                   🐾🐾 🎇🎇 HAPPY NEW YEAR FROM THE WHOLE TEAM! 🎇🎇🐾🐾 

 

 

               

FELIZ NAVIDAD - FROHE WEIHNACHTEN - MERRY CHRISTMAS

 🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲

AYUDA PARA CHAVELA - HILFE FUER CHAVELA - HELP FOR CHAVELA

Recibimos una llamada hace poco de una persona, para ayudar urgente, a una perrita mayor que vió en el campo con un tumor mamario enorme!. Ella estaba muy mal y con mucho dolor!.

Nosotros no teníamos un  hueco o casa de acogida tan rápido y pedimos ayuda a otra protectora!. Mil gracias a la asocación AURICAN por abrir sus puertas para esta abuelita!. Solo pudimos ofrecer ayuda en la factura de la operación y lo cumplimos!.

Ahora CHAVELA puede recuperarse en un lugar donde pueda vivir felizmente con otros amiguitos y mucho amor! .

Wir haben kürzlich einen dringenden Hilferuf von einer Person erhalten, die auf dem Feld einen älteren Hündin mit einem riesigen Brusttumor gesehen hat! Sie war sehr krank und hatte große Schmerzen! Wir hatten so schnell kein Unterkunft  oder Pflegestelle frei  und baten einen anderen Tierschutzer  um Hilfe! Tausend Dank an den Verein AURICAN, der seine Türen für diese Oma geöffnet hat! Wir konnten nur anbieten, bei der Rechnung für die Operation zu helfen, und wir haben sie erfüllt! 

Jetzt kann sich CHAVELA an einem Ort erholen, an dem sie glücklich mit anderen Freunden und viel Liebe leben kann!

 

We recently received an urgent call for help from a person who saw an elderly dog in the field with a huge breast tumor! She was very sick and in great pain! We didn't had any accommodation or foster home available so quickly and asked another animal protector  for help! A thousand thanks to the AURICAN association, which opened its doors to this grandma! All we could offer was to help with the bill for the surgery and we did so!  

Now CHAVELA can relax in a place where she can live happily with other friends and lots of love! 

 

POCOYO , NUEVO LOOK - NEUES FRISEUR - NEW HAIRCUT

Mira que guapo está ahora POCOYÓ!. Parece hasta otro perrito! 😀.

Muchas gracias María, por tu labor!.

Schau, wie hübsch POCOYO jetzt ist! Er sieht sogar aus wie ein anderer Hund ! 😀 Vielen Dank Maria, für deine Arbeit!

Look how pretty POCOYO is now! He even looks like a different dog ! 😀 Thank you Maria for your work!

MARÍA Y SUS BB´S - MARIA UND IHRE WELPEN - MARIA AND HER PUPPIES

Los cachorros de MARÍA nacieron un viernes por la tarde/noche el día 6 de Mayo. El parto fue muy rápido, solo tardó un par de horas.

Nacieron en total 7 cachorros, pero lamentablemente 3 de ellos estaban muy poco desarrollados y fallecieron nada mas nacer. 🌟🌟🌟🌈🌈🌈 

De los 4 que estaban con vida, uno también era muy muy pequeño y muy flaco y tenía pocas fuerzas. No llegó bien a los mejores pezones, por falta de fuerza, y llegó un momento en que la mamá de la casa de acogida tuvo que reanimarlo!. Por la noche y por el día le ayudaba a mamar bien de su mami y le dió también extra de biberones. Parecía que cogió fuerzas, pero en la noche del 9 de mayo también este pequeño de color negro y blanco  dejó de luchar y falleció . 🌟🌈

Los otros 3 cachorros están muy bien!. Crecen bien y se mueven cada vez mas!. Una está mucho más grande y sospechamos que hubo varios padres en esta camada.

MARÍA esta cada día mejor, cogió un poco mas de peso, es muy alegre.

Die Welpen von MARIA wurden an einem Freitagnachmittag/-abend des 6. Mai geboren. Die Lieferung war sehr schnell, es dauerte nur ein paar Stunden. Insgesamt wurden 7 Welpen geboren, aber leider waren 3 davon sehr schlecht entwickelt und starben mehr als geboren wurden.🌟🌟🌟 🌈🌈🌈  

Von den 4, die lebten, war einer auch sehr sehr klein und sehr mager und hatte wenig Kraft. Aus Kraftmangel erreichte er die besten Brustwarzen nicht gut und irgendwann musste ihn die Pflegemutter wiederbeleben! Nachts und tagsüber half sie ihm, gut bei seine Mutter zu saugen, und sie gab auch zusätzliche Flaschen. Es schien, dass er an Kraft gewann, aber in der Nacht des 9. Mai hörte auch dieser kleine schwarz-weiße Junge auf zu kämpfen und starb. 🌟🌈 

Den anderen 3 Welpen geht es prächtig! Sie wachsen gut und bewegen sich immer mehr! Einer ist viel größer und wir vermuten, dass es in diesem Wurf mehrere Väter gab. MARIA geht es jeden Tag besser, sie hat etwas zugenommen und sie ist sehr glücklich

 

MARIA's puppies were born on a Friday afternoon/evening of May 6th. The delivery was very fast, it only took a few hours. A total of 7 puppies were born, but unfortunately 3 of them were very poorly developed and died when they were born. 🌟🌟🌟🌈🌈🌈 

Of the 4 that lived, one was also very very small and very skinny and had little strength. Due to lack of strength he didn't reach the best nipples well and at some point the foster mother had to revive him! At night and during the day she helped him suckle well from his mother and I also gave extra bottles. It seemed that he was gaining strength, but on the night of May 9th this little black and white boy also stopped fighting and died. 🌟🌈 

The other 3 puppies are doing great! They are growing well and are moving more and more! One is much larger and we suspect there were multiple sires in this litter. MARIA is getting better every day, I've gained a little weight, she's very happy

 

FELIZ AÑO NUEVO - FROHES NEUES JAHR - HAPPY NEW YEAR

Este año llega a su final y un nuevo año nos esta esperando. Quieremos dar las gracias un año mas a todos estos maravillosas voluntarios, casas de acogidas, padrinos de vuelos, nuestros contactos en Alemania, veterinarios, y a todos los que ponen su granito de arena para hacer poder ayudar durante todo el año a los perros que pudimos rescatar y que han encontrado un hogar feliz.   Esperemos  poder siguir ayudando a muchos mas el año que viene !!

Dieses Jahr neigt sich dem Ende zu und ein neues Jahr wartet auf uns. Wir möchten uns noch ein Jahr bei all diesen wunderbaren Freiwilligen, Pflegestellen, Flugpaten, unseren Kontakten in Deutschland, Tierärzten und all denen bedanken, die ihren Teil dazu beitragen, den Hunden zu helfen, die wir das ganze Jahr über retten konnten und die ein  glückliches Zuhause gefunden haben . Wir hoffen, auch im nächsten Jahr vielen weiteren helfen zu können!

This year is drawing to end and a new year is waiting for us. We would like to thank all these wonderful volunteers, foster homes, flight buddies, our contacts in Germany, vets and all those who do their part to help the dogs that we were able to save all year round and who are happy to found a lovely  home. We hope to be able to help many more next year too!

 

 

FELIZ NAVIDAD - FROHE WEIHNACHTEN - MERRY CHRISTMAS

Un año mas quieremos dar las gracias a todas las personas que nos han ayudado en nuestro labor con los animales abandonados y desearles unas  :

                                                       FELICES NAVIDADES

 

 Ein weiteres Jahr möchten wir uns bei allen Menschen bedanken, die uns bei unserer Arbeit mit verlassenen Tieren geholfen haben und wünschen ihnen :

                                                      FROHE WEIHNACHTEN

 

We would like to thank all of the people who have helped us in our work with abandoned animals for another year more:

                                                     MERRY CHRISTMAS

 

 

DONACIÓN - SPENDE - DONATION

🐾🐾🎅 Muchas Gracias Ingrid por presentarnos en tu grupo del BINGO en el Restaurante del complejo Atlantic Beach Club. Allí organizan durante todo el año unas noches agradables, cenando y jugando al Bingo. La recaudación es siempre para una buena causa y, después de 1 año, la recaudación fue enorme!. Este dinero fue dado a varias ONG´s de la isla y un total de 500 EUR eran para nosotros, GRAN CANARA PETS ! .

Pasamos un rato muy bueno, con la visita de Papa Noel y música en vivo!.

GRACIAS DE TODO CORAZÓN! 🐾🐾🎅

 🐾🐾🎅 Vielen Dank Ingrid, dass Sie uns Ihre BINGO-Gruppe im Restaurant des Atlantic Beach Club Komplexes vorgestellt haben. Dort organisieren sie das ganze Jahr über angenehme Nächte, essen und spielen Bingo. Die Spendenaktion ist immer für einen guten Zweck und nach 1 Jahr war die Spendenaktion riesig! Dieses Geld ging an verschiedene NGOs auf der Insel und insgesamt gingen 500 EUR an uns, GRAN CANARA PETS!  

Wir hatten eine tolle Zeit, mit dem Besuch des Weihnachtsmanns und Live-Musik! 

 DANKE VON GANZEM HERZEN! 🐾🐾🎅

 

 🐾🐾🎅 Thank you Ingrid for introducing us to your BINGO group in the restaurant of the Atlantic Beach Club complex. There they organize pleasant nights, eat and play bingo all year round. The fundraiser is always for a good cause and after 1 year the fundraiser was huge! This money went to various NGOs on the island and a total of 500 EUR went to us, GRAN CANARA PETS!  

We had a great time with Santa Claus visiting and live music!  

THANK YOU FROM OUR WHOLE HEART! 🐾🐾🎅