2020-04-02

EL DIA AL DIA /DIE ALLTAG/ EVERY DAY LIFE

Aqui estamos!!! Cuanto tardaron en venir!!!!
Atendemos todos los dias a nuestros perros......
Ellos si saben lo que es                         QUEDARSE EN CASA


Hier sind wir !!! Wie lange hat es gedauert !!!! Wir versorgen  unsere Hunde jeden Tag ......
Sie  wissen was es ist                                ZUHAUSE ZU BLEIBEN  
 
 
Here we are !!! How long did it take !!!! We take care of our dogs every day ...... 
They  know what it is                                 TO STAY AT HOME
 

2020-03-26

QUEDATE EN CASA - BLEIB ZU HAUSE - STAY AT HOME

 Mientras estamos en alerta por el virus Covid-19 suspendemos

- las adopciones en el extranjero de nuestros perros ( no hay vuelos!)
- las adopciones en la isla
- visitas a nuestro pequeño refugio
- aceptar nuevas casas de acogida
- acogida de nuevos casos (porque estamos llenos y no hay salidas)

Suspendemos estas actividades hasta que todo esto pase,  pero los voluntarios siguen cuidando, mimando, y paseando nuestros perros cada dia y siguen visitando al veterinario cuando lo necesitan.

Nos pueden contactar para preguntas a traves del correo de la protectora .
grancanariapets@gmal.com

 *************************************************************************
 Während wir auf das Covid-19-Virus aufmerksam sind suspendieren  wir
 

- die Adoptionen unserer Hunde im Ausland (es gibt keine Flüge!)

- Adoptionen auf der Insel

- Besuche in unserer kleinen Aufnahmestation

- neue Pflegeheime annehmen

- Empfang neuer Fälle (weil wir voll sind und es keine Ausgänge gibt)
 

Wir unterbrechen diese Aktivitäten, bis dies alles vorbei ist , aber die Freiwilligen kümmern sich weiterhin jeden Tag um unsere Hunde, verwöhnen sie und machen auch kleine Spaziergange  und besuchen den Tierarzt, wenn sie ihn brauchen.
 

Sie können uns bei Fragen per E-Mail  kontaktieren.

grancanariapets@gmal.com


************************************************************************

During the period of restrictions due to the Covid-19 virus we are forced to suspend:
  

- the adoptions of our dogs abroad (there are no flights!)

- Adoptions on the island

- Visit our small kennel

- accept new foster homes

- receiving new cases (because we are full and there are no exits)
 

We stop these activities until it is all over, but the volunteers continue to take care of our dogs every day, spoil them and take short walks and visit the vet when they need him.
 

You can contact us with any questions by email.

grancanariapets@gmal.com

2020-03-24

JONNY, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perro fue encontrado abandonado por un chico pero no lo podía cuidar y nos pidió ayuda.
Ya está en Gran Cabaria Pets.  le hemos puesto de nombre JONNY.  Tiene año y medio y es muy bueno. tiene tamaño pequeño, pesa 7 kg.
Buscamos familia para él.

Dieser Hund wurde von einem Jungen verlassen gefunden, aber er konnte sich nicht um ihn kümmern und bat uns um Hilfe. 
Er ist bereits in Gran Cabaria Pets. Wir haben ihn JONNY genannt. Es ist anderthalb Jahre alt und sehr gut. Er ist klein, wiegt 7k. 
Wir suchen  ihm ein Zuhause.
This dog was found abandoned by a boy, but could not take care of him and asked for help.
He is already in Gran Cabaria Pets. We called him JONNY. It is one and a half years old and very good. He is small, weighs 7k.
We are looking for a home for him.









HUTTON, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito tan lindo estaba en una azotea con su madre y su dueño no los quería mas y dejó a la madre en la perrera y al hijo lo dejó solo en la azotea pero advirtiendo que tampoco lo quería allí.
Su madre es NASIMA, está desde hace un mes  en Gran Canaria Pets y ahora ya hemos podido retirar al hijo  de la azotea y está con nosotros.
El pobre estaba comido de pulgas, pero ya ha pasado por el veterinario y se está recuperando.
Es pequeño y redondito. Tiene un año y pesa 8 kg.   Es muy bueno.  Busca familia.

Dieser süße Rüde  war mit seiner Mutter auf einem Dachterasse und die Besitzer wollte sie nicht mehr.  Die Mutter  werde ab gegeben bei ein Toetungsstation und der Sohn ließ er alleine auf dem Dachterasse ,aber bemerkte  dass er ihn auch nicht dort fuer langere Zeit  haben wollte. 
Die Mutter ist NASIMA, die wir seit einige Woche schoen aufgenommen und jetzt konnten wir den Sohn  vom Dach entfernen und er ist jetzt auch bei uns. 
Der arme Kerl  wurde von Flöhen gefressen, war bereits beim Tierarzt  und erholt sich Gut.
Er ist klein und rund, ein Jahr alt und wiegt 8 kg. Es ist sehr lieb  und auch fuer ihm suechen wir eine Familie.

This cute boy was on a roof terrace with his mother and the owners didn't want them anymore. The mother was brought  to a killing center and the son was left alone on the roof terrace, but he noticed that he did not want him there for a long time either.
The mother is NASIMA, whom we had already taken in for a few weeks and now we were able to remove the son from the roof and he is now with us.
The poor guy was eaten by fleas, visited already  the vet and is recovering well.
He is small and round, one year old and weighs 8 kg. He  is very nice and we are looking for a family for him too.









ASISA, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita apareció abandonada en un pueblo.  Una persona la recogió y la metió en su taller junto a su perro, pero este la montó.  Entonces nos pidieron ayuda para ella.
Ya está en Gran Canaria Pets, le hemos puesto de nombre ASISA.  Ya la hemos castrado. Pero ha dado positivo en filaria. Ya hemos empezado su tratamiento y en poco tiempo estará restablecida.
Es muy buena y bonita. Pesa 5 kg. y tiene 2 años.


Diese Hündin  ist ausgesetzt werden . Eine Person hatt Sie mitgenommen und sie zusammen mit seine eigens Hund in seine Werkstatt  zu lassen, aber seine Ruede bestieg sie sofort. . Also baten sie uns um Hilfe für sie.
Wir haben Sie aufgenommen und  haben sie ASISA genannt. Mittlerweile haben wie Asisa kastrieren lassen. Asisa hatt leider Filaria und die Behandlung haben wir angefangen und hoffe dass Asisa in einige Monaten wieder ganz Gesund ist!
Sie ist sehr lieb und huebsch und verbleibt am moment auf eine Pflegestelle. Asisa ist ung. 2 Jahre alt und wiegt 5 kilo .

This girl has  being abandoned. One person took her along and let her together with  his own dog in workshop, but he immediately climbed onto her . So they asked us to help them.
We took her in and called her ASISA. She has been neutered a little time ago. Asisa unfortunately has Filaria and we already started the treatment and hope that Asisa will be completely healthy in a few months!
She is very nice and pretty and currently stays on a foster home. Asisa is approx. 2 years old and weighs 5 kilos.












2020-03-21

CALMA, ADOPTADA-ADOPTIERT- ADOPTED

CALMA, es la primera perrita adoptada de la camada de 7 cachorros.   Celeste y sus hijas querían poner un torbellino en su vida y ya lo tienen.  CALMA tiene 3 meses y es un trasto adorable.
pero entre las tres la cuidan muy bien.
Muchas gracias por adoptar !!!

CALMA  ist die erste die aus dem Wurf von 7 Welpen adoptiert wurde. Celeste und ihre Töchter wollten einen Wirbelwind in ihr Leben bringen und  dass haben Sie jetzt!. CALMA ist 3 Monate alt und eine entzückende Sache.
Aber zusammen haben die Zeit um sich um die Kleine zu kummern!
Vielen Dank für die Annahme !!!
CALMA is the first to be adopted from the litter of 7 puppies. Celeste and her daughters wanted to bring a whirlwind to their lives and now they have one  !. CALMA is 3 months old and a delightful thing.

But together they have time to take care of the little one!
Thank you for adopting !!!





THOR, ADOPTADO -ADOPTIERT-ADOPTED !!

THOR es el último hermano de una camada.  Ya se han adoptado sus 6 hermanos y quedaba solo él con su madre.  Pero también le tocó a él una nueva vida y una nueva familia.
Morag y Alberto llevaban tiempo buscando un nuevo miembro para su familia, y Thor fué el elegido.
Se está adaptando poco a poco a la nueva situación. Todo es nuevo para él.  Pero Thor es un perro super bueno y se porta muy bien.  Le gusta meterse en su rincón privado y sus nuevos papis tienen mucho tiempo para dedicárselo a él, de forma que nunca está solo.


THOR ist der letzte aus einer  Wurf. sein andere 6 Geschwistern wurden bereits adoptiert und er war am letzte noch bei seiner Mutter. Er ist jetzt aus gezogen  und bekam  eine neue Familie. 
Morag und Alberto hatten lange nach einem neuen Mitglied für ihre Familie gesucht, und Thor wurde ausgewählt. 
Es passt sich allmählich der neuen Situation an. Alles ist neu für ihn. Aber Thor ist ein super liebe Hund und er benimmt sich sehr gut. Er geht gerne in seine private Ecke und seine neuen Eltern haben viel Zeit, sich um ihm zu kuemmern  so dass er nie allein ist.
THOR is the last of a litter. his other 6 siblings have already been adopted and the last one was with his mother. He has now moved out and got a new family.
Morag and Alberto had long been looking for a new member for their family, and Thor was chosen.He  is gradually adapting to the new situation. Everything is new to him. But Thor is a super nice dog and he behaves very well. He likes to go to his private corner and his new parents have plenty of time to take care of him so that he is never alone.







2020-03-19

OKIS, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG-NEW ENTRANCE

Esta masa de pelos, suciedad, pulgas y garrapatas es un pobre perro que  vivía solo en una azotea a la intemperie, sin tener donde guarecerse.  Su dueño era una persona con problemas de bebida y que terminó en el hospital.   Una vecina nos pidió ayuda y el perro ya está en Gran Canaria Pets.
Lo primero que hicimos fue llevarlo a la peluquería y al veterinario.
Hemos descubierto un perro muy guapo y que le encanta que le den cariño, aunque tiene bastante carácter. En los próximos días lo vanos a castrar para que se vaya adaptando y olvidando de su vida anterior.
Se llama OKIS, tiene 3 años y medio, es bajo y pesa 9 kg.

Diese Masse aus Haaren, Dreck, Flöhen und Zecken ist ein armer Hund, der allein auf einem Dachterasse  im Freien lebte und keinen Platz zum Schutz hatte. Sein Besitzer war eine Person mit Alkoholproblemen, die im Krankenhaus gelandet ist. Ein Nachbar hat uns um Hilfe gebeten und der Hund ist bereits in Gran Canaria Pets. 
Als erstes brachten wir ihn zum Friseur und zum Tierarzt. 
Wir haben einen sehr hübschen Hund entdeckt, der gerne gepflegt wird, obwohl er ziemlich viel Charakter hat. In den nächsten Tagen werden wir ihn kastrieren, damit er sich an sein früheres Leben anpasst und es vergisst. 
Er heißt OKIS, ist dreieinhalb Jahre alt, klein und wiegt 9 kg.


This mass of hair, dirt, fleas and ticks is a poor dog that lived alone on a roof terrace outdoors and had no place to protect. Its owner was a person with alcohol problems who ended up in the hospital. A neighbor asked for help and the dog is already in Gran Canaria Pets.The first thing we did was take him to the hairdresser and the vet. 
We discovered a very pretty dog who likes to be groomed, although it has a lot of character. In the next few days we will castrate him so that he adapts to his previous life and forgets it.
 His name is OKIS, he is three and a half years old, small and weighs 9 kg.



















2020-03-17

BEYONCE RESTABLECIDA -WIEDER GESUND-HEALTHY AGAIN

Hace meses recogimos a BEYONCE y sus 7 cachorros.  Los bebés se pusieron preciosos y ya están todos adoptados y muy felices con sus familias.
Beyonce estaba en malas condiciones y la hemos estado tratando.   La hemos operado de un pequeño tumor benigno y la hemos castrado.   Ya falta poco para terminar su tratamiento de filaria.
Está muy bien,  ha cambiado mucho desde el día que la recogimos.  Es una perra sociable, feliz, y sobre todo super buena.Tiene 8 años y pesa 11 kg.
Busca una familia tranquila que le de el bienestar que merece.

Vor Monaten haben wir BEYONCE einfangen koennen, wenn Sie Hochschwanger war. Bald nachher bekam Sie ihre 7 Welpen .Die Welpe sind mittlerweile alle ausgeflogen und sehr glücklich mit ihren neue Familien. 
Beyonce war in einem schlechten Zustand und sie werde die ganze Zeit behandelt und lebt auf eine Pflegestelle. Sie hatt ein kleines gutartiges Tumor in ihre Blase die weg genommen werden ist. Nachher ist Sie auch kastriert werden und ihre  Filaria-Behandlung steht kurz vor dem Abschluss. 
Sie macht es jetzt sehr Gut und  seit dem Tag, an dem wir sie eingefangen haben , hat sich viel geändert. Sie ist eine freundliche, glückliche und vor allem super liebe Hündin. Sie ist 8 Jahre alt und wiegt 11 kg.
Wir suchen eine ruhige Familie, die Beyoncé alle liebe und versorgung gebt.


Months ago we caught BEYONCE when she was pregnant. Soon afterwards she got her 7 puppies. The puppies have all flown out and are very happy with their new families. 
Beyonce was in poor condition and she was treated all this time and lived on a foster home. She had a small benign tumor in her bladder that has been removed. Afterwards she is also neutered and her Filaria treatment is nearing completion. 
She's doing it very well now and a lot has changed since the day we caught her. She is a friendly, happy and, above all, super dear girl. She is 8 years old and weighs 11 kg.
We are looking for a quiet family who will give Beyoncé all the love and care.