Somos un grupo de voluntarios con
mucha experiencia que durante años hemos
trabajando en la ayuda a los animales abandonados, necesitados, maltratados, por eso hemos creado en Noviembre 2011 la
protectora de animales:
GRAN CANARIA PETS
No tenemos albergue, y nuestros animales están temporalmente en casas particulares, pero también seguiremos ayudando a
los que están en la perrera de Puerto
Rico.
Esperamos seguir salvando a muchos animales como hasta ahora (hemos conseguido un nuevo hogar a 157 perros en el año 2012)
Todos estos perros se desparasitaron,
vacunaron, se identificaron con microchip y se les hizo el test de filaria.
Casi todos se castraron y algunos se curaron
de filaria, y de otras enfermedades. En algunos casos han tenido que estar
hospitalizados.
No tenemos subvenciones oficiales. Recaudamos dinero por
donaciones hechas por amantes de animales, adopciones y las cuotas de los
socios.
No tenemos ánimo de lucro, todo el dinero que conseguimos es para pagar
la comida, atenciones veterinarias (vacunas, operaciones, microchip),
alojamiento, etc… de nuestros animales.
Nadie en GRAN CANARIA PETS cobra un sueldo ni
percibe remuneración alguna. Todos somos voluntarios.
We are a group of volunteers who for years headed and worked in the Animal Protector.
Since the 22th of October 2011, this animal protectori is directed by a new group of five people. We wish them success in the continuation in our work for many years.
Because it is not possible that the two groups continue managing the same animal protector, and want to continue working and helping animals in need, we created a new animal protector:
GRAN CANARIA PETS
At the moment we have no shelter and our animals are in private homes, but also we help those who are in the dog-pounds in Santa Brigida and Puerto Rico.
We hope to continue helping many animals as we did so far (we have been able to find new homes for 140 dogs so far this year) and to start we have only our love for animals, our voluntary firm will help them, as well our experience and we are confident that we will continue to help many more.
Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener
Freiwilliger, die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um
ausgestzten, bedürftigen und misshandelten Tieren zu helfen. Daher gründeten
wir im November 2011 den Tierschutzverein:
GRAN CANARIA PETS
Wir betreiben kein eigenes Tierheim
und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten untergebracht, aber wir
helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico untergebracht sind.
Wir hoffen, dass wir auch weiterhin
so viele Tiere wie bisher retten zu können (im Jahr 2012 haben wir für 157
Hunde ein neues Zuhause gefunden).
All diese Hunde wurden entwurmt,
geimpft, gechipt und einem Filaria-Test (Herzwurm) unterzogen.
Fast alle wurden
kastriert/sterilisiert, einige von Filaria und anderen Krankheiten geheilt. In
manchen Fällen war ein Aufenthalt in der Tierklinik erforderlich.
Wir erhalten keinerlei Zuwendungen
aus öffentlichen Mitteln. Die erforderlichen Gelder werden durch Spenden von
Tierfreunden, Adoptionen und Mitgliedsbeiträgen aufgebracht.
Wir wollen keine Gewinne erzielen,
sämtliche Einnahmen kommen unseren Tieren zu gute: Futter, tierärztliche
Versorgung (Impfungen, Behandlungen, Operationen, Mikrochip), Unterkunft,
etc.....
Niemand bei GRAN CANARIA PETS erhält ein Gehalt oder sonstige Vergütung -
wir sind alle ehrenamtlich tätig!!!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
El sábado, dia 5 de Noviembre 2011 tuvimos nuestra primera reunión para darle forma legal a nuestra nueva protectora de animales.
¡ y aqui estamos !
¡ parte de los voluntarios y socios fundadores de GRAN CANARIA PETS !
¡ y aqui estamos !
¡ parte de los voluntarios y socios fundadores de GRAN CANARIA PETS !
5-11-2011
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5-11-2012
¡¡¡¡HOY ES NUESTRO CUMPLEAÑOS !!!!
TODAY IS OUR ANNIVERSARY!!!!!
HEUTE IST UNSER GEBURTSTAG!!!!!
HEUTE IST UNSER GEBURTSTAG!!!!!
Ha pasado
un año, y hemos trabajado duro, como hormiguitas, domingos, horas
intempestivas, algún disgusto por la salud de nuestros perros y muchas
alegrias por tantos logros:
! 180 adopciones, 393 vacunaciones, 82 castraciones y muchas curaciones de todo tipo !
One
year passed by, and we worked hard, like ants, Sundays, untimely hours,
some distaste for the health of our dogs and a lot of joy for so many
accomplishments:
180 adoptions, 393 vaccinations, 82 castrations and many healing of all kinds !
Ein
Jahr ist nun vergangen, in dem wir emsig wie die Ameisen hart
gearbeitet haben. In unzähligen Stunden wurde auch sonntags gearbeitet
und sich auch für die Gesundheit unserer Hunde eingesetzt. Unsere
Belohnung war die Freude darüber, dass wir so viel erreicht haben:
180 Adoptionen, 393 Impfungen, 82 Kastrationen sowie jede Menge aller möglichen Behandlungen!
Somos pocas personas, pero muy unidas y estamos muy contentos de todo lo que hemos conseguido para los animales, y queremos seguir asi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
We are only a few people, but very close and we are very pleased what we achieved for the animals and we will continue like this!!!!
Wir sind nur wenige Leute, aber dafür eine starke Gemeinschaft und mehr als zufrieden mit dem, was wir für die Tiere erreicht haben. Und so werden wir auch weiter arbeiten!!!!!!!!!!
Ayer nos reunimos algunos de los componentes de GRAN CANARIA PETS para celebrar nuestro aniversario.
Yesterday some of the components of GRAN CANARIA PETS reunited to celebrate our anniversary.
Gestern traf sich ein Teil der Mitglieder von GRAN CANARIA PETS um das Jubiläum zu feiern.
 |
| 4-11-2012 |
¡¡¡¡¡¡¡Gracias a todos lo hemos conseguido !!!!!
Many thanks to all who are helping us, volunteers, foster homes, flight attendants, partners, donors, veterinarians, public agencies, collaborators in Germany, Austria, Switzerland and Holland.
Thanks to everyone we succeeded !!!!!
Ein herzliches Dankeschön an alle die uns helfen: die Freiwilligen, Pflegestellen, Flugpaten, Mitglieder, Spender, Tierärzte, Behörden sowie unseren Partnern in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Holland.
Dank ihnen allen haben wir das geschafft!!!!
Ein herzliches Dankeschön an alle die uns helfen: die Freiwilligen, Pflegestellen, Flugpaten, Mitglieder, Spender, Tierärzte, Behörden sowie unseren Partnern in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Holland.
Dank ihnen allen haben wir das geschafft!!!!
