2015-09-29

TOXO: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Le hemos puesto de nombre TOXO. Es un yorkshire, macho de 2 años de edad y 5 kg. de peso.
Tenía dueño, pero no le hacía ningún caso, pues el perro estaba todo el día en la calle, y aunque quisiera entrar, la puerta estaba cerrada.  El entregó el perro sin ningún problema, pues realmente no lo quería.
TOXO ya ha entrado en Gran Canaria Pets y nos tiene asombrados. Es un perrito perfecto. Muy bueno con las personas y los demás perros. Muy tranquilo, limpio dentro de casa, no ladra, no llora, no molesta, y aunque lo dejen solo no araña la puerta, se va a su sitio y se queda esperando tranquilamente.
Como es un perro callejero añora la calle, y se queda viéndola desde la ventana. Pero está aprendiendo a que en casa con muchos mimos y con largos paseos, se está muy bien.
Nos han dicho que no le gustan los gatos, pero nos cuesta creerlo por lo bueno que es.

We named him TOXO. He is a 2 years old Yorkshire Terrier and weighs 5 kilo. 
He had an owner, but he did not look after him, because Toxo was all day in the street, and although he wanted to go inside, the door was closed. The owner gave us the dog without any problem, because he did not really wanted him. 
TOXO is now with GCP and he has amazed us. He is a perfect dog. Very good with people and other dogs. Very relaxed, clean inside the house, does not bark, cry or bother and is not scratching the door when he is left alone, he goes to his place and waits quietly.
As he is a stray dog missing the streets, he is watching the street from the window. And he learning to being very good at home with lots of cuddling and long walks.
We have been told that he does not like cats, but it costs us to believe of how good he is.


Wir nannten ihn TOXO. Er ist ein 2 Jahre alte Yorkshire Terrier und wiegt 5 Kilogramm.
Er hatte einen Besitzer, aber er hatte sich nicht um ihn gekümmert, denn Toxo war den ganzen Tag auf der Straße, und obwohl er nach innen wollte, war die Tür geschlossen. Der Besitzer gab uns den Hund ohne Probleme, weil er ihm nicht wirklich wollte.
TOXO ist jetzt bei GCP und er hat uns erstaunt. Er ist der perfekte Hund. Sehr gut mit Menschen und anderen Hunden.  
Sehr entspannt, stubenrein, bellt, weint oder stört nicht und Kratz nicht an die Tür, wenn er allein gelassen wurde, er geht zu seinem Platz und wartet ruhig.
Da er ein streunenden Hund ist, die die Straßen fehlt, beobachtete er die Straße aus dem Fenster. Und er lernt, sehr gut zu Hause zu sein mit viel Kuscheln und lange Spaziergänge.

Uns wurde gesagt, dass er Katzen nicht mag, aber es kostet uns, wie gut er ist zu glauben. 






BERNI: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Hace ya un año recibimos una llamada de una persona que tenía una perrita que había parido 4 cachorros  y no podía atender. Fuimos a visitarla y efectivamente los perros estaban sin las condiciones higiénicas y veterinarias necesarias.
En ese momento le retiramos las 4 hembras (Malena, Nikita, Pelusa y Violeta), pero no no nos dio el único machito.
Ahora, un año después, nos ha llamado para que nos lo llevemos también.
Se llama BERNI y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.  Lo primero, tuvo que pasar por la peluquería  (hubo que raparlo completamente por los nudos tan apretados que tenía) y al día siguiente por el veterinario.
Es un perrito muy bueno, que no ladra ni molesta en casa. Es un maltés, pesa 4 kg. y tiene año y medio de edad.

One year ago we received a call from a person who had a female dog that had given birth to 4 puppies and could not take care of them. We went to visit and indeed the dogs were without the necessary sanitary and veterinary conditions.
At that moment we took 4 females (Malena, Nikita, Pelusa and Violeta), but the only male was not given to us. Now, one year later, we were called to pick him up as well.
His name is BERNI and is now in one of our foster homes. The first thing we did, was giving him a new look (we had to shave him completely, because of the tight knots he had) and the next day he went to the veterinarian.
He is a very good boy, he does not bark or bother in the house. He is a Maltese, weighs 4 kilos and he is one and half years old.

Vor einem Jahr erhielten wir einen Anruf  von einer Person, die eine Hündin hatte, die Geburt zu 4 Welpen gegeben hatte und konnte sie nicht versorgen. Wir gingen zu besuch und in der Tat, die Hunde waren ohne die erforderlichen Hygiene- und Veterinärbedingungen.
In dem Moment haben wir 4 Frauen (Malena, Nikita, Pelusa und Violeta) mitgenommen, aber der einzige Mann wurde uns nicht gegeben. Jetzt, ein Jahr später wurden wir angerufen, ihn auch zu holen.
Sein Name ist BERNI und ist nun in einem unserer Pflegestellen. Das erste, was wir taten, war ihm einen neuen Look geben (wir mussten ihn völlig rasieren Wegen der festen, verfilzte Knoten) und am nächsten Tag ging er zum Tierarzt.
Er ist ein sehr guter Junge, er bellt und stört nicht im Haus. Er ist ein Malteser, wiegt 4 kg und er ist anderthalb Jahre alt. 

















2015-09-26

YA TENEMOS EL DINERO PARA OPERAR A KIKE !!!!!!!! WE HAVE THE MONEY TO OPERATE KIKE !!!! WIR HABEN DAS GELD FÜR KIKE!!!!














DONACIONES RECIBIDAS:

Teresa:                                                            20,00 €
Carmelo Mendoza:                                          50,00 €
Raquel Gonzalez:                                          100,00 €
Luz  Marina Rodriguez Alvarez                        20,00 €
Elke Heitmeier (Telma)                                    25,00 €
Mª Vanessa Figueroa Sosa                            100,00 €
Belkys Rodriguez Blanco                                 10,00 €
Luz Daria Perez Luis                                       15,00 €
Leticia Gonzalez Vega                                     50,00 €
Soledad Cruz Milan                                        20,00 €
Frauke Kiene                                                500,00 €
Volker Jacobs (Pecas)                                  200,00 €
Sabine Kitz (  Osho)                                       70,00 €
Luttz Cierpka   (Honey)                                  20,00 €
Erna Brigitte Becker  (Coco)                           20,00 €
Silvia Warner                                                  10,00 €
Mª Davinia Dominguez Rodriguez                 300,00 €
Birgit Frische (Vicky)                                     50,00 €
Kinga Magnalena Booker  (Hada)                     20,00 €
Olivia Marquez Pena                                      15,00 €
Anonimo                                                       20,00 €
Petra y Frank Stoye                                      500,00 €
Julia Gonzalez Godoy                                      30,00 €
Rita Albels (Poly)                                            50,00 €
Conchita Burrero                                            20,00 €
Lena  Catherine Opitz (Gilda)                          30,00 €
Michelle Kruse                                                20,00 €
Rosana Adriana Zarzur Di Marco                     10,00 €
Barbara Sargalski                                          100,00 €
Friedhelm Holthoefer (Arena)                          50,00 €
Conny(Bari) y Svenja                                      55,00 €


TOTAL ; 25/09/2015........................................,2.500,00 € !!


2015-09-25

PLUTO: NECESITA FAMILIA - NEEDS A FAMILY - BRAUCHT EINE FAMILIE


hemos recibido esta solicitud para buscar familia a Pluto.
Contacto: Abraham
Tlf:616290131



We received this request to find a family for Pluto. 
Contact: Abraham
Tlf:616290131

This dog belongs to my sister, but I have him in fostering, because I don´t want him to end up in the dog-pound. He grew up with children and he is very sweet, he is a Jack Russel mix, but I always say that he looks like a mini Podenco. If I did not have already 2 dogs I would keep him myself. I asked for MAXIMUM diffusion and if somebody is interested in him, please call me..... Thank you.  

Wir erhielten diesen Antrag, um eine Familie für Pluto zu finden.
Kontakt: Abraham
Tlf:616290131

Dieser Hund gehört zu meiner Schwester, aber ich habe ihn bei mir in der Förderung, weil ich nicht will, dass er in den Tötungsstation Ende. Er ist aufgewachsen mit Kindern, und er ist sehr süß, er ist ein Jack Russel-Mix, aber ich sage immer, dass er aus sieht wie ein Mini-Podenco. Wenn ich nicht schon 2 Hunde hätte, hätte ich ihn behalte. Ich fragte für maximale Verbreitung und wenn jemand in ihm interessiert ist, bitte rufen Sie mich an ..... Danke.

ABANDONADA ATADA EN EL CENTRO DE LAS PALMAS - ABANDONED ATTACHED IN THE CENTER OF LAS PALMAS - VERÑASSENE ANGEBUNDEN IM ZENTRUM VON LAS PALMAS

Esta preciosidad es una perrita de solo 6 meses. Le dejaron abandonada atada en la C/Tomás Morales.
La persona que la recogió la llevó al veterinario y no tiene chip, pero estaba muy limpia y sana. Además es muy buena, cariñosa y educada.
No puede hacerse cargo de ella, por lo que pide adopción urgente para ella.

This beautiful girl is only 6 months old. She was left attached abandoned in the center of Las Palmas. The person who took her brought her to the veterinarian and she has no chip, but she is very clean and healthy. Besides that she is very good, sweet and educated. 
She can not take care of her, so she asks for urgent adoption.

Dieses schöne Mädchen ist nur 6 Monate alt. Sie wurde angebunden verlassen im Zentrum von Las Palmas. Die Person, die sie nahm, brachte sie zum Tierarzt und sie hat keine Chip, aber sie ist sehr sauber und gesund. Daneben, ist sie sehr gut, süß und ausgebildet.
Sie kann sich nicht um sie kümmern, dafür fragt sie nach schnelle Annahme. 

Contacto: Carmen 
ccuyas_2@hotmail.com




AUXILIO URGENTE PARA UN PERRO AMARRADO EN MALAS CONDICIONES - URGENTLY HELP NEEDED FOR A TIED UP DOG IN POOR CONDITIONS - DRINGEND HILFE BENÖTIGT FÜR EINEN GEFESSELTE HUND UNTER SCHLECHTEN BEDINGUNGEN

Nos llega esta petición de auxilio para este pobre perro que está amarrado y parece que no es de nadie.
Una chica le está llevando agua y comida todos los días y a llamado a la policía municipal pero no le han hecho caso.
Se busca acogida para poder retirarlo de donde se encuentra.
Es un perro juguetón y cariñoso.

We received this request for this poor dog, who is tied up and it seems that he belongs to nobody. 
A girl is bringing him food and water every day and she called the municipal police, but they have not paid any attention
She is looking for a foster home for him, so she can take him out of there. 
He is still a young dog and very sweet. 

Wir erhielten diese Anfrage für diese armen Hund, der gefesselt ist, und es scheint, dass er niemandem gehört.
Ein Mädchen bringt ihn jeden Tag Nahrung und Wasser und sie hat die Gemeinde Polizei angerufen, aber sie haben nicht beachtete.  
Sie sucht für eine Pflegefamilie für ihn, damit sie ihn da raus nehmen kann.
Er ist immer noch ein junger Hund und sehr süß. 

Contacto:   Alicia
aaloqui2007@hotmail.com



 










2015-09-24

COEL: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Así apareció abandonada esta pobre perrita. Muerta de miedo y con unas grandes rastas.  Brenda la recogió y nos pidió ayuda.  Le ha puesto de nombre COEL.
Coel ya está en Gran Canaria Pets.   Pasados sus primeros días, Coel se ha convertido en una perrrita muy buena, muy tranquila y pegada al lado de la persona que la cuida y le da cariño.
Ya ha pasado por el veterinario, está vacunada, muy sanita y preparada para ser adoptada.

Like this appeared this poor little girl. Scared to death and with huge dreadlocks. Brenda took her in and asked us for help. She named her COEL. 
Coel is now with GCP. After the first, Coel has become a very good dog, very quiet and close to the side of the person who takes car of her and gives affection.
She already went to the veterinarian, is now vaccinated, very healthy and ready for adoption

Wie dieses erschien dieses arme kleine Mädchen. Zu Tode erschreckt und mit großen Dreadlocks. Brenda nahm sie auf und fragte uns um Hilfe. Sie nannte ihr COEL.
Coel ist jetzt bei GCP. Nach den ersten Tagen hat Coel sich geändert in ein sehr guter Hündin, sehr ruhig und in der Nähe der Person, die sich um sie kümmert und sie gibt Zuneigung.
Sie ging bereits zum Tierarzt, ist nun geimpft, sehr gesund und bereit für die Adoption.

 








MICA: NECESITA NUEVA FAMILIA - NEEDS A NEW FAMILY - BRAUCHT EINE NEUE FAMILIE

 ADOPTADA !!!!!!!!!!!!!!!!!1



Esta muñequita se llama MICA. Ha vivido durante 8 años con una familia que la quiere mucho, pero por motivos de enfermedad de su dueña, Mica ahora tiene que estar fuera de la casa, en el patio y en el garaje, ella que había pasado toda su vida dentro con la familia.  Está muy triste porque no entiende qué ha pasado para que no la dejen entrar.
Su dueña nos pide que busquemos otra familia para ella.  Es muy noble, cariñosa y amante de la playa !!!!!

This little girl is MICA. For 8 years she was living with a family who loves her very much, but because of sickness of her owner, Mica has to be outside the house now, in the patio and the garage, she has been all her life inside with the family. She is very sad, because she does not understand what happened and why do they not let her inside.
Her owners are asking to help to find her another family. She is very noble, sweet and she loves the beach !!!

Dieses kleine Mädchen ist MICA. 8 Jahre lang war sie mit einer Familie, die sie sehr liebte, aber wegen der Krankheit von ihre Besitzerin, muss Mica jetzt außerhalb des Hauses leben, in der Terrasse und der Garage und sie lebte ihrer ganzes Leben mit der Familie drinnen. Sie ist sehr traurig, denn sie versteht nicht, was passiert ist und warum sie sie nicht hinein lassen.
Ihre Besitzern bitten, ihr zu helfen eine andere Familie zu finden. Sie ist sehr edel, süß, und sie liebt den Strand !!!










2015-09-22

ISLA: VUELVE A ESTAR EN ADOPCIÓN - IN ADOPTIOIN AGAIN - WIEDER IN DER ANNAHME


ISLA, esta preciosa boxer, se adoptó a través de Gran Canaria Pets en el sur de la isla, hace 2 años.
Isla ha tenido una vida muy feliz, con una familia que la quiere mucho, con otro boxer macho que ha sido su compañero, y con una gran finca donde correr y moverse a su gusto.
Pero la situación ha cambiado. La familia ha tenido que dejar la finca y vivir en un piso pequeño donde es imposible mantener a dos perros de gran tamaño que al estar encerrados se han vuelto irascibles entre ellos y a la mínima, saltan.
Nos han pedido que busquemos otra buena familia para Isla, que la quieran y cuiden como lo han hecho ellos.
A todos nos da mucha pena, pero Isla está en adopción otra vez.

ISLA, a beautiful boxer, was adopted two years ago through Gran Canaria Pets in the south on the island. Isla had a very happy life, with a family who loves her very much, with another boxer who was her friend, and on a property where she could run and move the way she liked. 
But the situation has changed. The family had to leave the property and go live in a small flat, where it is impossible to keep two large dogs that being locked up, and they become irascible between them.
We have been asked to look for another nice family for Isla, who want her and will take care of her as they have. 
Everyone is feeling very sad, but Isla is in adoption again.  

ISLA, eine schöne Boxer, wurde vor zwei Jahren über Gran Canaria Haustiere im Süden der Insel angenommen. Isla hatte ein sehr glückliches Leben, mit einer Familie, die sie sehr liebt, mit einem anderen Boxer, der ihr Freund war, und auf einem Finca, auf dem sie laufen und bewegen konnte, wie sie wollte.
Aber die Situation hat sich geändert. Die Familie die Finca verlassen und leben gehen in einer kleinen Wohnung, wo es unmöglich ist, zwei große Hunde, eingesperrt zu halten, und sie jähzornig geworden.
Wir wurden gefragt, für eine andere nette Familie für Isla auszusehen, der sie will und sich um sie kümmern wird, wie sie haben.
Wir sind allen sehr traurig, aber Isla ist wieder in der Annahme.