SALIDA - ABFLUG -DEPARTURE : FONSI, FONSECA , FELA

Otra salida mas! Este vez viajaron FONSECA, FONSI y FELA!
Muchas gracias a Hans Dieter y Mike por llevar  a ellos en su  vuelo!


Und wieder eine Abflug! Dieses mal sind FONSECA, FONSI und FELA  abgeflogen!
Vielen Dank an Hans Dieter und Mike und alle drei mit zu nehmen auf ihren Flug nach Deutschland!

And another departure ! This one with FONSECA, FONSI  and FELA left us.
Many thanks to Hans Dieter and Mike to take them on their flight to Germany!

SALIDA DE - ABFLUG - DEPARTURE: NOITE, LAURITA , PEPPER

Salieron NOITE, LAURITA y PEPPER. Las tres llegaron a nosotros teniendo una familia cual no se pudo hacer mas cargo de ellos por varios razones.
Ahora estan en Alemania con una nueva familie donde van a quedar para siempre!
Muchas gracias a nuestros padrinos de vuelo Andrea y Jörg y sus amigos para llevar a las tres en su vuelo!

NOITE, LAURITA und PEPPER sind gegangen. Die drei kamen zu uns weil ihre  Familie  sich aus mehreren Gründen nicht um sie kümmern konnte. 

Jetzt sind sie mit einer neuen Familie in Deutschland, wo sie für immer bleiben werden! 

Vielen Dank an unsere Flugpaten Andrea und Jörg und ihre Freunde, die alle drei mit auf den Flug genommen haben!

NOITE, LAURITA and PEPPER left. The three came to us because their family could not look after them for several reasons.
Now they are with a new family in Germany, where they will stay forever!
Many thanks to our flight buddies Andrea and Jörg and their friends who took all three on the flight!

LETICIA NUEVA ENTRDA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita de tan solo un año vivía con su dueña en San Mateo, pero como a la mujer le duelen las piernas se le hacía muy difícil ir al patio de atrás para ponerle la comida......
Nos han pedido ayuda y ya está en Gran Canaria Pets.
Es muy buena y se lleva bien con otros perros, es muy guapa y solo pesa 7 kg.
Le hemos puesto de nombre LETICIA

Diese kleine einjährige Hündin lebte bei ihrer Besitzerin in San Mateo, aber  der Frau da die Beine schmerzten, war es für sie sehr schwierig, in den Hinterhof zu gehen, um sie zu füttern ... 

Sie haben uns um Hilfe gebeten und wir haben Sie dann auch aufgenommen. 

Sie ist sehr lieb und freundlich  und verträgt sich gut mit anderen Hunden, sie ist sehr hübsch und wiegt nur 7 kg. 

Wir haben sie LETICIA genannt

This little one-year-old girl lived with her owner in San Mateo, but the woman's legs aching, it was very difficult for her to go to the backyard to feed her ...
They asked us for help and we also her took  in.
She is very nice and friendly and goes on  well with other dogs, she is very pretty and weights only 7 kg.
We called her LETICIA

MARVIN, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG -NEW ENTRACE

Este perrito estaba en una finca con un hombre que no se preocupa nada de sus perros, la semana pasada se le murió una de parvo, por eso ha permitido que nos llevásemos a éste, antes de que le pase lo mismo.  Ha estado en observación veterinaria y está perfectamente, y ya vacunado.
Es pequeño, solo pesa 4,5 kg. y muy bueno. Tiene año y medio.
Buscamos familia para él.

Dieser Ruede war auf einem Bauernhof mit einem Mann, der sich nicht um seine Hunde kümmerte. Letzte Woche ist einer davon an  Parvo gestorben, also hat er uns erlaubt ihm mit zu  nehmen  bevor dasselbe passierte. Er wurde tierärztlich überwacht und ist Gesund  und bereits geimpft.

Er ist klein,  wiegt nur 4,5 kg. lieb und ist  anderthalb Jahre alt. 

Wir suchen eine Familie für ihn.

This male dog was on a farm with a man who did not care about his dogs. One of them died last week at Parvo, so he allowed us to take him with him before the same thing happened. He has been veterinarian-monitored and is healthy and already vaccinated.
He is small, weighs only 4.5 kg. dear and is one and a half years old.
We are looking for a family for him.

NACHO, NUEVA ENTRADA- NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito estaba abandonado en una zona de chalets, cerca de una carretera.  Sin chip, lleno de pulgas y garrapatas !!!!
Una persona que pasó por allí, aunque ya tiene muchos perros, no pudo cerrar los ojos y lo recogió y nos ha pedido ayuda.
Ya está en Gran Canaria Pets.  Es super guapo, pequeño,  bueno y joven, pero desgraciadamente tiene filaria.  Le hemos puesto de nombre NACHO.
Vamos a empezar el tratamiento, y en unos meses estará completamente curado, pero ya puede ser adoptado ahora, nosotros nos seguimos ocupando de su curación.
Pesa 9 kg. y tiene año y medio.

Dieser Ruede wurde in einem Gebiet von Chalets in der Nähe einer Straße ausgesetzt. Kein Chip, voller Flöhe und Zecken !!!! 

Eine Person, die vorbeikam konnte ihre Augen nicht schließen, obwohl sie bereits viele Hunde hat, und hob ihn auf und bat uns um Hilfe.
Er ist bereits bei uns aufgenoen werden. Er ist super hübsch, klein, lieb und jung, aber leider hat er Filaria. Wir haben ihm NACHO genannt. 

Wir werden mit der Behandlung anfangen und in ein paar Monaten ist er sicher vollständig geheilt. Auch kann er bereits adoptiert werden so dass er waehrend seine Behandlung schoen ein warmes Koerbchen haben soll. Wir kümmern uns weiterhin um seine Heilung.
Er wiegt 9 kg. und ist eineinhalb Jahre alt.

 

This male dog was abandonated in an area of chalets near a road. No chip, full of fleas and ticks !!!!
A person who passed by could not close her eyes, even though she already has many dogs , picked him up and asked us for help.
He is already with us. He is very pretty, small, nice and young, but unfortunately he has filaria. We called him NACHO.
We will start the treatment and in a few months he will be completely cured. Also, he can already be adopted so that he should have a nice warm home  during his treatment. We continue to take care of his healing.
He weights 9 kg. and is one and a half years old.

LEIRA Y RACCA: NUEVA ENTRADA

Estas dos perras hembras, pertenecen a una camada no deseada de 6 cachorros.
Todos están muy bien cuidados junto a la madre y padre, pero su dueña nos ha pedido ayuda porque son demasiados.....
Son unas perras muy guapas y buenas, se han criado felices y sin traumas, nacieron en Enero de este año por lo que tienen 10 meses.   Tienen un tamaño mediano de unos 15 kg.
LEIRA es la mas rubia de ojos claros.
RACCA es la mas oscura.
Buscamos familia para ellas.

Diese beiden Hündinnen gehören zu einem unerwünschten Wurf von 6 Welpen. 
Jeder ist sehr gut aufgehoben mit der Mutter und dem Vater, aber ihr Besitzer hat uns um Hilfe gebeten, weil sie zu viele sind ..... 
Sie sind sehr schöne und liebe  Hündinnen, beide sind glücklich erzogen worden und haben kein Traumas oder Angst . Sie wurden im Januar dieses Jahres geboren, sind also 10 Monate. Sie haben eine mittlere Größe von ca. 15 kg. 
LEIRA ist die Blonde mit den hellen Augen. 
RACCA ist die dunkelste. 
Wir suchen sie eine neues Zuhause.

These two female dogs  belong to an unwanted litter of 6 puppies. 
They are iwell kept with  with their mother and father, but their owner has asked us for help because they have too many ..... 
They are very beautiful and dear dogs, both have been happily brought up and have no trauma or fear. They were born in January of this year, so they are 10 months. They have a mean size of about 15 kg. 
LEIRA is the blond one  with the light eyes. 
RACCA is the darkest. We are looking for a new home for them.

NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE : MISSY, DEMON Y PLUMON

Estos 3 pequeños estaban en un descampado donde hay perros mayores asalvajados.  Ya hemos retirado muchos cachorros de ese lugar, y estamos castrando a las hembras, pero resulta difícil cogerlas.
Muchos de los cachorros que nacen allí,  mueren por agresiones de los mayores cuando intentan comer algo.
Esta vez hemos recogido estos 3 peques.  Tienen 2 meses
MISSY, la hembra, de color beige con hocico oscuro, la mas pequeña, pesa 2,100 kg .
DEMON, macho de color beige, el mas grande, pesa 4,200 kg y con mas carácter.
PLUMON, de color negro y mas peludito, pesa 3,300 kg.
Calculamos que van a tener un tamaño mediano.

Diese 3 Kleinen befanden sich auf einem Feld, mit erwachsene  Hunde die sehr verwildert sind . Wir haben bereits viele Welpen von diesem Ort entfernt und  kastrieren die Weibchen, aber es ist schwierig, sie ein zu fangen. 

Viele der dort geborenen Welpen sterben an der Aggression der Ältesten, wenn sie versuchen, etwas zu fressen zu bekommen. 

Dieses Mal haben wir diese 3 Welpe ein fangen koennen . Sie sind jetzt  2 Monate alt. 

MISSY, das Weibchen, ist beigefarbig  mit dunkler Schnauze, sie ist die  kleinste und wiegt 2.100 kg. 

DEMON, beigefarbige Ruede, der größte undwiegt 4.200 kg und hat viel Charakter. 

PLUMON , schwarz und haariger, wiegt 3.300 kg. 

Wir rechnen damit, dass sie eine mittlere Größe haben werden.

 

 

These 3 little ones were in a field, with adult dogs that are very wild. We have already removed many puppies from this place and castrate many of the females, but it is difficult to catch them.
Many of the puppies born there die of elders' aggression when trying to eat.
This time  we caught these 3 puppies. They are now 2 months old.
MISSY, the female, is beige with a darkish muzzle, she is the smallest and weights 2,100 kg.
DEMON, beige male , the largest and weights 4,200 kg and has a lot of character. 

PLUMON , black and hairier, weights 3,300 kg.
We expect them to be medium in size.