Nos avisaron que habia dos perros, un macho y una hembra en la calle, cerca de una carretera. Le podian de comer, pero ahi estaban tirados todo el dia, y lo peor es que la hembra entró en celo y la estaban montando todos los perros de la zona. Estas son las fotos que nos enviaron de la hembra.
Somebody informed us that there were two dogs on the street close to a highway, one male and one female.
They gave them food, but they were there all day just laying down, and the worst was that the female came in heat and all the males in the area wanted to go over her. This are the pictures they did send us from the female.
Man informierte uns, dass 2 Hunde, ein Rüde und ein Weibchen, auf einer Straße nahe der Autobahn herumlaufen.
Sie gaben ihnen Futter, aber dort sie lagen den ganzen Tag. Das Schlimmste war, dass die Hündin läufig wurde und alle Rüden der Gegend sie „beglücken“ wollten. Das sind die Fotos der Hündin:
Hicimos dos huecos en dos casas de acogida y los recogimos a los dos.
We made some space in two foster homes and we picked them both up.
Wir schafften in zwei Pflegestellen Platz und sammelten beide ein.
Hoy les peresentamos a la hembra.
Today we present to you the female.
Heute stellen wir das Mädchen vor.
Se llama PERLA.
She is called PERLA.
Sie heißt PERLA.
Lo primero fué pasar por el veterinario, y castramos a Perla.
The first thing we did was going to the veterinarian and we castrated Perla.
Zuerst ging’s zum Tierarzt, wo Perla sterilisiert wurde.
Pero ya está en tratamiento y pronto estará bien.
But she now get treated for that and soon she will be fine.
Aber das wird behandelt und bald ist sie wieder gesund.
Perla es muy joven, menos de dos años.
Perla is still very young, less than 2 years old.
Perla ist noch jung, unter 2 Jahre.
Es muy simpatica y muy lista.
She is very sympathy and smart.
Sie ist sehr sympathisch und schlau.
Y es muy pequeñita de tamaño, muy, muy bajita, es mas bajita que un yorkshire, tiene las patitas muy cortas.
She is a very small size, very low, lower than a Yorkshire, she has very short legs.
Sie ist sehr klein, regelrecht „tiefergelegt“, noch kleiner als ein Yorkshire und hat kurze Beinchen.
Pero sobre todo Perla es muy cariñosa, tiene muchisima necesidad del cariño que nunca tuvo. Se vuelve loca por una caricia o una palabra amable.
But above all Perla is very sweet, she needs a lot of love which she never had before. She is going mad for some petting or a nice word.
Aber vor allem ist Perla sehr anhänglich und braucht viel Zuneigung, die sie wohl noch nie hatte. Sie ist verrückt nach Streicheleinheiten und freundlichen Worten.
Buscamos una familia para ella que pueda darle el calor y el afecto que no tuvo hasta ahora.
We are looking for a family for her who can give her the warmth and affection she never had before.
Wir suchen für sie eine Familie, die ihr die menschliche Wärme und Aufmerksamkeit bietet, die sie nie hatte.
Somebody informed us that there were two dogs on the street close to a highway, one male and one female.
They gave them food, but they were there all day just laying down, and the worst was that the female came in heat and all the males in the area wanted to go over her. This are the pictures they did send us from the female.
Man informierte uns, dass 2 Hunde, ein Rüde und ein Weibchen, auf einer Straße nahe der Autobahn herumlaufen.
Sie gaben ihnen Futter, aber dort sie lagen den ganzen Tag. Das Schlimmste war, dass die Hündin läufig wurde und alle Rüden der Gegend sie „beglücken“ wollten. Das sind die Fotos der Hündin:
We made some space in two foster homes and we picked them both up.
Wir schafften in zwei Pflegestellen Platz und sammelten beide ein.
Hoy les peresentamos a la hembra.
Today we present to you the female.
Heute stellen wir das Mädchen vor.
Se llama PERLA.
She is called PERLA.
Sie heißt PERLA.
Lo primero fué pasar por el veterinario, y castramos a Perla.
The first thing we did was going to the veterinarian and we castrated Perla.
Zuerst ging’s zum Tierarzt, wo Perla sterilisiert wurde.
Además en los test se vió que tiene anaplasma, enfermedad transmitida por las garrapatas.
Beside that, we found out that in her test was found anaplasmosis, a disease becoming from ticks.
Bei der Gelegenheit kam heraus, dass sie Anaplasma hat - eine durch Zecken übertragene Krankheit.
Pero ya está en tratamiento y pronto estará bien.
But she now get treated for that and soon she will be fine.
Aber das wird behandelt und bald ist sie wieder gesund.
Perla es muy joven, menos de dos años.
Perla is still very young, less than 2 years old.
Perla ist noch jung, unter 2 Jahre.
Es muy simpatica y muy lista.
She is very sympathy and smart.
Sie ist sehr sympathisch und schlau.
Y es muy pequeñita de tamaño, muy, muy bajita, es mas bajita que un yorkshire, tiene las patitas muy cortas.
She is a very small size, very low, lower than a Yorkshire, she has very short legs.
Sie ist sehr klein, regelrecht „tiefergelegt“, noch kleiner als ein Yorkshire und hat kurze Beinchen.
Pero sobre todo Perla es muy cariñosa, tiene muchisima necesidad del cariño que nunca tuvo. Se vuelve loca por una caricia o una palabra amable.
But above all Perla is very sweet, she needs a lot of love which she never had before. She is going mad for some petting or a nice word.
Aber vor allem ist Perla sehr anhänglich und braucht viel Zuneigung, die sie wohl noch nie hatte. Sie ist verrückt nach Streicheleinheiten und freundlichen Worten.
Buscamos una familia para ella que pueda darle el calor y el afecto que no tuvo hasta ahora.
We are looking for a family for her who can give her the warmth and affection she never had before.
Wir suchen für sie eine Familie, die ihr die menschliche Wärme und Aufmerksamkeit bietet, die sie nie hatte.
