AYUDA PARA - HELP FOR - HILFE FÜR : HADES

Rafael nos escribe pidiendo ayuda para su perro.

Es un mestizo de labrador y dálmata de 2 años de edad. Pesa 30 k.  Es un perro precioso y super bueno y cariñoso. Pero hay un gran problema, Rafael tiene alergia y no puede estar con él.

Busca una familia  que lo cuide tan bien como él.

Rafael wrote us asking for help for his dog.

He is a 2 years old Labrador with Dalmatian mix. Weights 30 kilos. He is a beautiful dog and super good and sweet. But there is one problem, Rafael is allergic and can not be with him.

We are looking for a family for him who will take good care of him like he does.   
 
Rafael schrieb uns, da er Hilfe für diesen Hund braucht. 

Er ist ein 2 Jahre alter Labrador-Dalmatiner Mix und wiegt 30 kg. Er ist ein wunderschöner Hund, gut erzogen und süß. Das Problem ist, dass Rafael gegen Hunde allergisch ist, somit kann er nicht weiter mit ihm zusammen leben. 

Wir suchen dringend eine neue Familie für ihn, die gut auf ihn achtet, so wie er es tut mit den Menschen die er liebt.
 

CONTACTO:Rafael

 680218359

rafataskforce@gmail.com

SUNA, ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NUEZUGANG

Hace unos semanas publicamos la noticia de un señor que falleció y dejó 3 perros en una finca que nadie puede atender.
Ya hemos podido ocuparnos de uno.  (Los otros dos siguen allí esperando su oportunidad).
Es la hembra, y ya está en una casa de acogida.  Le hemos puesto de nombre SUNA.
A few weeks ago we published that a man died and his 3 dogs were left behind on property and nobody can attend them. 
We were able to take care of one. ( The other 2 are still there, waiting for their opportunity).
The female is now in a foster home. We gave her the name SUNA.  

Vor einigen Wochen erzählten wir euch, dass ein Mann, der drei Hunde hatte starb und seitdem waren sie ganz alleine auf seinem Grundstück. Es war niemand da, der sich um sie kümmerte. Wir konnten einen Hund zu uns nehmen, die anderen beiden sind leider noch da und auf sich alleine gestellt. Die Hündin ist in einer Gastfamilie, wir gaben ihr den Namen SUNA. 

 

 Es una perra muy noble y sociable.  Le gusta estar con los niños.  Tiene dos años y pesa 16 kilos.  Ya ha pasado por el veterinario y está muy sanita.  En estos días va a ser esterilizada.
She is a very social and noble dog. She loves to be with children. She is 2 years old and weights 16 kilos. She already went to the veterinarian and is very healthy. The next days she will be sterilized. 
Sie ist ein sehr sozialer und lieber Hund. Sie mag Kinder sehr. SUNA ist 2 Jahre alt und wiegt ca. 16 kg. Wir brachten sie schon zum Tierarzt und jetzt ist sie ganz gesund. In der nächsten Tagen werden wir sie sterilisieren lassen. 

NORA, ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Su dueña nos contactó porque regresa a su pais y no puede llevarse a la perra.   Se llama NORA, tiene dos años, es muy buena, le gusta jugar, es bastante torbellino, se lleva bien con todos los perros y personas.  Es muy sociable. 
Her owner contacted us because she had to go back to her country and could not take the dog. She is called NORA, is 2 years old, very good, loves to play, is pretty like a whirlwind, goes along well with all the other dogs and persons. She is very social. 
Ihr Besitzer hat uns kontaktiert, da er in sein Heimatland zurück kehren musste, dahin konnte er den Hund nicht mit nehmen. Sie heißt NORA, ist 2 Jahre alt, gut erzogen, liebt spielen, sie ist ein Wirbelwind und versteht sich gut mit anderen Tieren und Menschen. Sie ist sehr sozial.

 Pesa 5,5 k.  Llegó llena de nudos, pero ya pasó por la peluqueria y está peladita.
NORA ya está en una casa de Gran Canaria Pets.
She weights 5.5 kilos. She arrived full with knots, but she already went to the dog-groomer and has now a summer look.
NORA is now in a foster home of GCP.
Sie wiegt ca. 5,5 kg. Ihr Fell war sehr verfilzt, aber sie war schon beim Hundefriseur und hat jetzt einen Sommer-Look. NORA lebt zur Zeit in einer Gastfamilie von GCP.



 

PEPE: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Pepe es un perrito muy pequeño de solo 2 años.  Es bueno, dócil y tímido.
Su dueña era una señora mayor que falleció hace un mes.   Su hija y su nieto no podían hacerse cargo de Pepe y lo llevaron a la veterinaria para eutanasiar.  Esta se negó.  Le habló de nosotros y nos escribieron.   Nos dijeron que o se lo retirábamos enseguida o en 3 días lo llevaban a Bañaderos.........
Pepe ya está en una casa de Gran Canaria Pets.
Pepe is a very small dog of only 2 years old. He is good, sweet and shy. 
His owner was an older lady who died one month ago. Her daughter and grandchild could not take care of Pepe and they took him to the veterinarian to euthanize him. This was refused. They talked to us and wrote us. We were told that we had to collect him immediately, if not they would take him in 3 days to the dog-pound Bañaderos.......
Pepe is now in a foster home of GCP. 

 PEPE ist ein sehr kleiner Hund und er ist erst 2 Jahre alt. Er ist gut erzogen, süß und noch sehr schüchtern. Sein Besitzer war eine ältere Frau, die vor ca. einem Monat starb. Ihre Tochter und ihr Enkelkind konnten ihn nicht halten, sie brauchten ihm zum Tierarzt, um ihn einschläfern zu lassen. Der Tierarzt lehnte das aber ab. Sie meldeten sich bei uns und sagten, wir müssen ihn sofort abholen, sonst bringen sie ihn zur Hundestation in Bañaderos. Jetzt ist PEPE in einer Auffangstation von GCP. 

 Pepe está muy triste.  Parece ser que su dueña lo tenía con todos los mimos y cuidados.  Ahora su dueña ya no está y el la echa de menos.    Vamos a intentar que se sienta a gusto y poco a poco vaya recuperando la alegría.  Es un pizquito muy lindo.  Pesa 2,5 k. aunque en este momento está muy flaquito.
Pepe is very sad. It looks like that his before owner loved and pampered him very much and took good care of him. Now that his owner is no longer there and he really misses her. We will try to make him feel as comfortable as possible and that he little by little recovers his happiness. He is a handsome little boy. He weights 2.5 kilos, but at the moment he is very skinny.   
PEPE ist leider sehr traurig. Es scheint so, als hat seine alte Besitzerin ihn sehr geliebt und sich sehr gut um ihn gekümmert. Jetzt wo die alte Dame nicht mehr da ist, vermisst er sie natürlich sehr. Wie versuchen alles, damit er sich bald besser fühlt. Wir wünschen uns von Herzen, dass er bald wieder glücklich sein kann. Er ist ein hübscher kleiner Mann, wiegt 2,5 kg und ist noch sehr dünn. 

DUMBO: FINAL FELIZ - HAPPY END

 También DUMBO encontró su familia y fue el día después de llegar a Alemania! Su familia nos escribe que el tiene ahora su amo, que lo cuida, es su jefa y siempre tiene suficiente comida para él! El hijo mayor que juega mucho con él a la pelota, pero también puede ser de vez en cuando un poco consecuente, y el benjamín de la casa que lo abraza mucho y además lo deja de vez en cuando dormir con él en su cama!! DUMBO es un perrito con mucha vida y energía! Como no era muy obediente lo llevaron a la escuela para perros y ahora sabe ya muchísimas órdenes! Lo mejor de todo... es que puede correr fuera en el parque sin correa porque aprendió a ser muy obediente ! Allí en la escuela hizo muchos amigos, pero también cerca de su casa tiene amigos de 4 patas y muchos vienen de diferentes lugares de Europa!!! DUMBO está muy feliz y también su Familia con él!
Also DUMBO found his family after the day he arrived in Germany! His family is writing us that the mother of the house always has enough food for him! The older son plays a lot with the ball with him, but is also consistent with him, and the younger son hugs him a lot and once in a while he let him sleep on his bed!! DUMBO is a very lively dog with a lot of energy!! Because he is not very obedient they take him to the dog-school and he already learned a lot of commands. And the best of all..... he can now run outside in the park without a leash, because he learned to be obedient! At the dog-school he made a lot of friends, but also close to home he has 4 leg friends and lots of them come from different places in Europe!!
DUMBO is very happy and his family with him!! 
Auch DUMBO fand schon nach nur einem Tag in Deutschland seine neue Familie. Seine Familie schrieb uns, dass die Mutter stets genug Nahrung für ihn hat. Der ältere Sohn spielt gerne mit ihm Ball und auch der Kleinere schmust gerne mit ihm und hat ihn schon einmal mit in seinem Bett schlafen lassen. DUMBO ist ein sehr lebendiger und aktiver Hund, der sehr viel Energie hat. Er war noch nie sehr gehorsam, deswegen brachten sie ihn zu einer Hundeschule, wo er sehr viele Kommandos lernte. Und das Beste ist: er läuft schon ohne Leine im Park, da er lernte, gehorsam zu sein. In der Hundeschule fand er viele Freunde, aber auch mit den Tieren in seinen Nachbarschaft versteht er sich gut. Sie kommen alle von den verschiedensten Plätzen in Europa. DUMBA ist glücklich und seine Familie mit ihm!

MOMO: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Durante varios días lo vieron deambular en un parque de un lado a otro.  Tenía miedo y no permitía que nadie se acercase.  Pero poco a poco,  con comida,  una persona consiguió ganarse su confianza.   Ahora ya está en una casa de acogida y nunca mas va a estar abandonado.
For days they saw him wandering in a park from one side to the other. He was very scared and he did not allow anybody get close to him. But bit by bit, with food, one person was able to gain his trust. Now he is in a foster home and he will never be abandoned again. 

Einige Tage beobachteten sie ihn wie er in einem Park ewig auf und ab lief. Er verhielt sich sehr ängstlich und erlaubte es niemandem nah an ihn heran zu treten. Nach und nach konnte man mit der Hilfe von Leckerlis sein Vertrauen gewinnen. Jetzt lebt er in einer Gastfamilie und wird nie mehr abgewiesen.

Es un perrito muy bueno y tímido.  Solo pesa 6 kilos.  Tiene año y medio. Se ve que lo han tratado mal.  Con paciencia hay que hacer que vuelva a confiar en los humanos.
He is a very good dog but shy. He only weights 6 kilos and is about one and a half years old. You can see that he has been badly treated. Patience is needed before he will trust humans again.

Er ist ein sehr guter aber auch schüchterner Hund. Er wiegt nur 6 kg und ist 1,5 Jahre alt. Man sieht ihm leider an, dass er sehr schlecht behandelt wurde. Es erfordert viel Geduld, um sein Vertrauen zu gewinnen.

ORO Y PLATA: ENTRAN EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Esta es la primera imagen que recibimos de ellos.   Los habían encontrado solos en un barranco.  La persona que los recogió no podía tenerlos mas de una noche.  Hicimos un llamamiento para encontrar una casa de acogida para ellos, pero nadie respondió.  Pero no podíamos permitir que los volviesen a poner en el barranco...............y una casa de acogida de Gran Canaria Pets hizo un hueco mas para los dos cachorros.
This was the first picture we received of them. They found them in a dry river on their own. The person who found them could not keep them longer than one night. We made a call to find them a foster home, but nobody responded. But we could not allow that they would go back to the dry river....... and one foster home of GCP made space for these two puppies. 
Es war das 1. Bild was wir von ihnen bekamen. Sie fanden die Zwei in einem trockenen Flussbett. Die Person, die sie fand, konnte sie nicht länger als eine Nacht halten. Wir versuchten ihnen eine Gastfamilie zu suchen, aber niemand fand sich. Wir konnten es aber nicht zulassen, sie wieder frei zu lassen, da sie dann verwahrlosen würden. Schlussendlich fanden wir platz in eine Gastfamilie von GCP für die 2 Welpen. 

Este es ORO, es macho y es mas pequeño de tamaño.  Es muy bueno y tranquilo.
This is ORO, it`s a boy and really small size. He is very good and tranquil. 

Das ist ORO, er ist männlich und sehr, sehr klein. Er ist lieb und ruhig.

 

Y esta es PLATA, es hembra, y es de complexión mas fuerte que su hermano.  Es super mimosa y cariñosa.
And this is PLATA, a girl, and she is more strongly built than her brother. She is very cuddly and sweet. 
Das ist PLATA, weiblich und sie ist größer als der Bruder. Sie ist sehr verschmust und süß.
 

SALUDOS DE - GREETINGS FROM - GRÜSSE VON: WALDI

La Familia de WALDI nos mandó un carta con una foto de él. Ellos perdieron hace poco a su mujer/madre y Waldi les ayuda mucho en encontrar un poco de felicidad de nuevo. Hacen largos paseos con él y parece que WALDI (ahora STRUPPI) se siente muy feliz en su nuevo hogar!
Es un perro muy cariñoso Y ellos lo quieren muchísimo!!!
The family of WALDI did send us a letter with a picture of him. Only a while ago they lost their wife/mother and Waldi is helping them a lot with finding some happiness again. They make long walks with him and seems like that WALDI (now called STRUPPI) is feeling very happy in his new home!
He is a very sweet dog and they love him very much!!!! 
WALDI's Familie schickte uns einen Brief mit Bildern von ihm. Vor kurzem verstarb die Ehefrau und Mutter und WALDI hilft der Familie sehr, diese schwere Zeit zu überwinden und wieder froh zu werden. Sie machen lange Spaziergänge und es scheint so, als ist WALDI (der jetzt STRUPPI heißt) sehr zufrieden und froh in seinem neuen Zuhause. Er ist ein sehr liebenswerter Hund und sie lieben ihn sehr.