2014-05-04

PEPE: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Pepe es un perrito muy pequeño de solo 2 años.  Es bueno, dócil y tímido.
Su dueña era una señora mayor que falleció hace un mes.   Su hija y su nieto no podían hacerse cargo de Pepe y lo llevaron a la veterinaria para eutanasiar.  Esta se negó.  Le habló de nosotros y nos escribieron.   Nos dijeron que o se lo retirábamos enseguida o en 3 días lo llevaban a Bañaderos.........
Pepe ya está en una casa de Gran Canaria Pets.
Pepe is a very small dog of only 2 years old. He is good, sweet and shy. 
His owner was an older lady who died one month ago. Her daughter and grandchild could not take care of Pepe and they took him to the veterinarian to euthanize him. This was refused. They talked to us and wrote us. We were told that we had to collect him immediately, if not they would take him in 3 days to the dog-pound Bañaderos.......
Pepe is now in a foster home of GCP. 
 PEPE ist ein sehr kleiner Hund und er ist erst 2 Jahre alt. Er ist gut erzogen, süß und noch sehr schüchtern. Sein Besitzer war eine ältere Frau, die vor ca. einem Monat starb. Ihre Tochter und ihr Enkelkind konnten ihn nicht halten, sie brauchten ihm zum Tierarzt, um ihn einschläfern zu lassen. Der Tierarzt lehnte das aber ab. Sie meldeten sich bei uns und sagten, wir müssen ihn sofort abholen, sonst bringen sie ihn zur Hundestation in Bañaderos. Jetzt ist PEPE in einer Auffangstation von GCP. 







 Pepe está muy triste.  Parece ser que su dueña lo tenía con todos los mimos y cuidados.  Ahora su dueña ya no está y el la echa de menos.    Vamos a intentar que se sienta a gusto y poco a poco vaya recuperando la alegría.  Es un pizquito muy lindo.  Pesa 2,5 k. aunque en este momento está muy flaquito.
Pepe is very sad. It looks like that his before owner loved and pampered him very much and took good care of him. Now that his owner is no longer there and he really misses her. We will try to make him feel as comfortable as possible and that he little by little recovers his happiness. He is a handsome little boy. He weights 2.5 kilos, but at the moment he is very skinny.   
PEPE ist leider sehr traurig. Es scheint so, als hat seine alte Besitzerin ihn sehr geliebt und sich sehr gut um ihn gekümmert. Jetzt wo die alte Dame nicht mehr da ist, vermisst er sie natürlich sehr. Wie versuchen alles, damit er sich bald besser fühlt. Wir wünschen uns von Herzen, dass er bald wieder glücklich sein kann. Er ist ein hübscher kleiner Mann, wiegt 2,5 kg und ist noch sehr dünn.