REMY: OTRO CACHORRO ATADO EN LA BASURA, entra en GRAN CANARIA PETS - ANOTHER PUPPY TIED UP AT THE GARBAGE

 

Parece increíble, pero la historia se repite cada semana.

Aparecen cachorros dentro del contenedor de la basura o atados a el.

Este es el caso de REMY. 

It looks incredible, but the history is repeating each week.

There are appearing puppies inside the garbage containers or tied up.

This is the case of REMY.  

 

Un compañero de GRAN CANARIA PETS la descubrió atada a un contenedor cuando estaba paseando a sus perros.
One volunteer of GRAN CANARIA PETS found it attached to the garbage container when he was taking his dogs out for a walk. 

 Tiene dos a tres  meses y pesa 1,700 gr.  Es una perrita y le hemos puesto de nombre REMY.
It´s a girl, she is about 2 - 3 months old and weights 1.700 gr. We gave her the name REMY. 

Es tan pequeñita que en el veterinario se perdía sobre la mesa, sobraba mesa por todos lados.
She is so small that at the veterinarian she got lost on the table. 

Además de ser preciosa, una muñequita, es muy tranquila, y ya pide que la bajen de la cama o sofá para hacer pipí.

Besides being pretty, she is very quiet, and she asked to be put down from the bed or couch to go out for a pee. 

Remy está en adopción.
Remy is ready to be adopted. 

BONNY ; FINAL FELIZ! - HAPPY ENDING!

 Vaya foto mas bonita! BONNY, que ahora se llama PAULA, aquí con toda su familia!
Bonny que nació como NO deseada... junto con sus herman@s Vicky, Cherry y Amon, fueron dejados por otros a su suerte, siendo todavía muy pequeños, en el campo! Sobrevivieron gracias a la comida recibida a diario por Virginie. Por fin poco a poco logramos cogerlos y ofrecerles una vida mejor.
What a beautiful picture! BONNY, now called PAULA, here with her whole family!
Bonny was born as NO desired... together with her brothers and sisters Vicky, Cherry and Amon, they were left by others to their fate, while they were still very young, in the field! Survived by food received daily by Virginie. Finally we catch them slowly and gave them a better life.

Gracias a nuestro contacto en Alemania Tierheim BIELEFELD tambien BONNY encontró su familia!
Thanks to our contact in Germany, Tierheim BIELEFELD, also BONNY found her family!

 No dudamos que ella está MUY FELIZ!
We have no doubt that she is VERY HAPPY!

Gracias Fam. H. por adoptar y compartir estas fotos con nosotros!
Thank you H. Family for adopting and sharing these pictures with us!

BEP & BOB: DOS CACHORROS DE BOXER - TWO BOXER PUPPIES - ZWEI BOXER WELPEN

 Recibimos una llamada de urgencia! Un individuo estaba intentando  vender estos dos cachorros de raza Boxer, hasta indicando que serían genial para criar! Menos mal que pasó en este momento una conocida de GCP que intervino enseguida. Logró  llevarse a los dos y nos avisó.
We received an emergency call! One individual was trying to sell these two Boxer puppies, indicating that they are perfect to breed with! Thank god one known of GCP walked by at that moment and intervened immediately. This person managed to take them both and warned us.
Wir erhielten einen Notruf! Ein Individuum versuchte diese beiden Boxer Welpen zu verkaufen, und darauf auch noch zu angabe, dass sie perfekt zu züchten sind! Gott sei Dank dass eine bekannte von GCP vorbeiging in diesem Moment und sofort eingegriffen hat. Diese Person verwaltet, sie beide mit zu nehmen und warnte uns.  

Los dos tienen unos 5 meses de edad, son una hembra y un macho.
They are both about 5 months old, a boy and a girl. 
Sie sind beide ca. 5 Monate alt, ein Junge und ein Mädchen. 

 Ya están listos para ser adoptados, firmando un contrato y....... la obligación de ser castrados!!
They are ready to be adopted, signing a contract and...... with the obligation that they will be castrated when it is time!!
Sie sind Adoption bereit, unter Vertrag schriftlich angenommen werden und ...... mit der Forderung, dass sie kastriert, wenn die Zeit kommt, werden. 
 

WILLI: NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE

WILLI es un precioso Dalmata que lleva varios meses en la perrera de Puerto Rico.
Su anterior dueño lo dejo en su ausencia en cuidados a una persona, menor de edad.
Willi escapo y entro asi en la perrera.
WILLI is a beautiful Dalmatian who is already several months at the dog-pound Puerto Rico.
His previous owner left him in his absence in care with a minor age person. Willi escaped and like that he came to the dog-pound.

Despues de varios meses, este dueño ya no volvi a la isla y nadie pregunto por el.
After several months, his owner did not came back to the island and nobody asked for Willi. 

Willi sufre en la perrera. No quiere hacer nada en su jaula, aguanta todo el dia, hasta que llegan los voluntarios para llevarlo por un paseo.
Willi is suffering in the dog-pound. He is not doing his needs in his cage all day, until the volunteers are coming to take him out for a walk. 

Willi es bastante educado, y también puede pasear sin su correa, el no se aleja de los voluntarios.
Willi is very well educated and he can also walk without a leash, he stays by the side of the volunteers.


Cuando puede jugar en el recinto de recreo, lo que mas le gusta es sentarse al lado tuyo y sentir la presencia de los humanos.
When he can play in the park, the most he loves is to sit near you and feel the presence of the humans.

 Willi tiene todas sus vacunas, es negativo en filaria  y desde hace poco tiempo también está castrado.Ya hemos firmado el cambio de propietario en el ayuntamiento y el está listo para ser adoptado!
Willi has all his vaccines, is heart-worm negative and only a little while he was castrated. We already made all the changes with the paperwork at the town hall and he is now ready to be adopted!

SALIDA DE - DEPARTURE OF: ALISSA, STARLIGHT Y TONI

 Hoy salieron TONI, ALISSA y STARLIGHT!
Today TONI, ALISSA and STARLIGHT left!

Los tres ya tienen en Alemania una familia esperando!
All 3 have already their family waiting in Germany!




Toni lleva ya un tiempo en acogida con Montse, la educadora/peluquera canina.
Toni was already a time in fostering with Montse, a dog-groomer and canine educator. 

Starlight y Alissa estaban buscando una nueva familia , su anterior familia no tenía mucho tiempo para ellos por el trabajo.
Starlight and Alissa were looking for a new family, because their previous family had not a lot of time for them because of work. 

Gracias a Marlies y Annette por ofrecerse a llevar a los tres en el avión de vuelta a casa!
Thanks to Marlies and Annette for taking them on their flight to their new homes!

GATITO ABANDONADO, HAN TENIDO QUE EXTIRPARLE UN OJO. - ABANDONED CAT, THEY HAD TO REMOVE AN EYE - AUSGESETZTER KATER, EIN AUGE MUSSTE ENTFERNT WERDEN

Los trabajadores de una empresa recogieron un gatito abandonado que estaba en muy malas condiciones en la calle.
The workers of a company picked up an abandoned cat in a very bad state on the street.
Arbeiter einer Firma lasen einen einsamen Kater in schlechtem Zustand von der Straße auf.

Lo llevaron al veterinario y tenia una infección de ojos tan grande que hubo que extirparle uno de sus ojitos.
They took him to the veterinarian and he had such a big eye infection that they had to remove one of his eyes.  
Sie brachten ihm zum Tierarzt. Er hatte eine so starke Augeninfektion, dass eines der Augen entfernt werden musste.

Ahora se está reponiendo en una guardería.
He is now recovering in a shelter. 
Jetzt erholt er sich in einem Tierheim.

Es un gatito muy joven, solo tiene 4 meses.
He is a very young cat, only 4 months old. 
Er ist noch sehr jung, erst 4 Monate alt.

 Buscan urgente una familia que se haga cargo de el.
They are urgently looking for a family who will take care of him. 
Nun wird dringend nach einer Familie gesucht, die ihn aufnimmt.

contacto: Julio  686505106

LA HISTORIA DE DRAGO NO HA TERMINADO........... THE HISTORY OF DRAGO IS NOT FINISHED............. DRAGOS GESCHICHTE IST NOCH NICHT VORBEI……..

Dimos la noticia de este pobre perrito, que fué atropellado en la autopista ante los ojos de un voluntario de Gran Canaria Pets cuando íbamos a intentar rescatarlo.
A while ago we gave news about this poor dog, who got hit by a car on the highway on front of the eyes of one of our volunteers when we went to rescue him. 
Vor einiger Zeit berichteten wir über diesen armen Hund, der auf der Autobahn von einem PKW angefahren wurde – und das direkt vor den Augen unserer Freiwilligen als wir ihn retten wollten.

El atropello fué muy duro y tenia varias fracturas. Se le hicieron todas las curas de urgencia necesarias.   Pero tenia microchip y el dueño lo estaba buscando, lo localizó  y se hizo cargo de Él.
He got badly hit by the car and had several fractures. They made all the emergency cures needed. But he had a microchip and the owner was looking for him, he was found and took charge of him. 
Er wurde schwer verletzt und hatte mehrere Brüche. Die Verletzungen wurden erstversorgt. Er hat einen Mikrochip, durch den der Besitzer, der ihn suchte, ausfindig gemacht wurde und sich um ihn weiter kümmerte.

Creímos que nuestra labor con este perrito había terminado, pero al día siguiente nos llamó el veterinario, diciendo que el dueño había vuelto a la clínica con el perrito porque estaba muy grave.  Parece ser que algo se había roto en el interior, posiblemente del aparato urinario, porque tenia el vientre muy hinchado, y se comprobó que era orina.
We thought that our work was done with this dog, but on the next day the veterinarian called us, telling us that the owner came back with the dog because it was going really bad with the dog. It seems that something had broken inside, possibly the urinary system, because he had very swollen belly, and found out that it was urine. 
Wir gingen davon au, dass damit der Fall für uns erledigt wäre, aber am nächsten Tag rief uns der Tierarzt an, weil der Besitzer mit dem Hund zur Klinik zurückgekommen war, weil es dem Tier so schlecht ging. Es schien, dass er innere Verletzungen haben musste, möglicherweise etwas im Harnbereich, denn sein Bauch war geschwollen und die Ursache war dann doch Urin.

Había que hacer varias pruebas y operaciones,  y el dueño no podía hacer frente a esos gastos, y decidió eutanasiarlo para que el animal no siguiese sufriendo.
Several tests and operations had to be done, and the owner could not take charge of these expenses, and decided to euthanize him so the animal did not suffer any more.
Mehrere Tests und OPs waren erforderlich, die sich der Besitzer nicht leisten konnte. Daher entschied er sich, ihn zu erlösen, damit das Tier nicht mehr leiden muss.

 

Nos pidieron ayuda y Gran Canaria Pets no ha permitido que lo eutanasien y nos hemos hecho cargo de el.  Vamos a hacer todo lo posible para que DRAGO siga viviendo.

They asked us for help and GCP did not allow to euthanize and we took charge of him.

We will do everything possible so DRAGO will continue living. 

Sie baten uns um Hilfe und Gran Canaria Pets entschied sich gegen das Einschläfern und nahm ihn auf.

Wir werden alles unternehmen, damit DRAGO weiterlebt.

Ahora DRAGO sigue ingresado en la clínica.  Tiene una sonda puesta por donde expulsa la orina y se está estabilizando.  Pero lo que ya sabemos es que va a quedar cojo de su patita trasera, pues ha estado tan malito que no se podía exponer a una intervención quirurgica  y ahora ya es tarde para operar su pata.
Esperamos poder curar a DRAGO de todas sus lesiones y que pronto sea un perrito feliz, aunque tenga una patita un poco coja.
Now DRAGO is still hospitalized at the clinic. He has a tube placed through where squeezes urine and he is stabilizing. But we already know is that he is going to be lame in his rear leg, as he has been so unwell that it was not possible to expose a surgical intervention and now it's too late to operate his paw.
We hope that DRAGO can be cured of all his injuries and soon will be a happy dog, even with a slightly lame leg. 
Derzeit wird DRAGO in der Klinik behandelt. Er bekam eine Sonde, damit der Urin abfließt und er sich stabilisiert. Wir wissen bereits, dass ein Hinterlauf lahmen wird, denn weil er für einen Eingriff zu krank war kein Eingriff möglich und jetzt ist es für eine Operation zu spät.
Wir hoffen, dass sich DRAGO von seinen Verletzungen erholt und bald ein fröhlicher Hund wird – wenn auch mit einem leicht lahmenden Bein.

WOODY: ADOPTADO !!!! - ADOPTED!!!! - ADOPTIERT!!!!!

WOODY..............

Lo estaban vendiendo unos "sin techo" en la calle, pero  conseguimos rescatarlo. Some "homeless people" were selling him on the street, but we were able to rescue him. Einige Obdachlose wollten ihn auf der Straße verkaufen, aber wir konnten ihn davor bewahren!

Nos robó el corazón a todos..............y también a Noa, que lo vio en nuestro facebook y se enamoró de el. 

He stole all our hearts................... and also the heart of Noa, who saw him on our facebook and fell in love with him. 

Er hat sofort unser aller Herzen erobert……. und auch das von Noa, die ihn auf unserer

Facebook-Seite sah und sich gleich in ihn verliebte.

 

Pues Woody ya está en su nueva casa con Noa !!!!

So now Woody is in his new home with Noa!!!!

Und so kam Woody in sein neues Zuhause bei Noa!!!!

Ahora Woddy hace las delicias de toda la familia con sus travesuras, todos están encantados con el.

 A la que no le hace mucha gracia es a la otra perrita mayor de la familia, pero estamos seguros que con el tiempo lo aceptará y le gustará tener otro miembro perruno en la familia.

Now Woody delights the whole family with his antics, they are all very happy with him. 

The only one who is not so happy with him is the older dog of the family, but we are sure that with time she will accept him and loves it to have another dog in the family.  

Jetzt begeistert er die ganze Familie mit seinem Unfug, alle sind von ihm begeistert.
Der einzige, der die Begeisterung nicht so teilt, ist der ältere Hund der Familie, aber wir sind sicher, dass er ihn mit der Zeit akzeptieren wird und den Familienzuwachs ebenfalls liebt.

 

VALS: ADOPTADO !!!! - ADOPTED!!!! - ADOPTIERT!!!!

Lo encontramos en un estado lamentable.  Una masa de nudos y suciedad, y debajo muchas heridas sobre la piel.
We found him in lamentable state. One big mess of knots and dirts, and under all that a lot of wounds on the skin. 
Wir fanden ihn in einem bedauernswerten Zustand. Ein Knäuel aus Filz und Schmutz, darunter jede Menge Hautverletzungen.

Comprobamos que era un yorkshire viejito, desnutrido, con la dentadura destrozada.
We found out that is was an older Yorkshire, underfed, with destroyed teeth.
Wir fanden heraus, dass dieser Yorkie schon älter ist und unterernährt mit zerstörten Zähnen.

Fue necesario extraerle parte de la dentadura, para curar la infección, y su lenguita empezó a colgar de un lado.   Pensamos que  iba a ser difícil  encontrar una persona que lo adoptase así en la isla y lo preparamos para viajar a Alemania, hasta le compramos un abrigo.
It was necessary to take out part of his teeth, to cure the infection and his tong started to hang out on one side. We thought it was going to be difficult to find a person who wanted to adopt him like this on the island and we started to prepare him to travel to Germany, until we went to buy a jacket for him.  
Es war nötig, zur Gesundung etliche Zähne zu ziehen, danach hing die Zunge seitlich heraus. Wir gingen davon aus, dass es schwierig wird, hier auf der Insel jemanden zu finden der ihn adoptiert. Daher bereiteten wir ihn zur Abreise nach Deutschland vor und kauften sogar ein Mäntelchen für ihn.

Pero en el último momento apareció Mai.  ella quiso conocerlo y enseguida quiso adoptarlo.

But in the last moment Mai appeared. She wanted to get to know him and immediately she wanted to adopt him. 

Aber im letzten Augenblick erschien Mai. Sie wollte ihn kennenlernen und adoptierte ihn sofort.

 

 
Aquí lo vemos guapísimo en el momento de la adopción en el veterinario.
Here we see him as a handsome boy at the moment of his adoption at the veterinarian. 
Hier sehen wir ihn als hübsches Kerlchen zum Zeitpunkt der Adoption beim Tierarzt.

Y aquí en su nueva casa, donde es ya el rey y señor.

Muchas gracias a Mai y Prado por adoptarlo.

And here in his new home, where he is now the king. 

Many thanks to Mai and Prado for adopting.  

Und hier in seinem neuen Zuhause, wo er der Prinz ist.
Vielen Dank an Mai und Prado fürs adoptieren.