Lo encontramos en un estado lamentable. Una masa de nudos y suciedad, y debajo muchas heridas sobre la piel.
We found him in lamentable state. One big mess of knots and dirts, and under all that a lot of wounds on the skin.
Wir fanden ihn in einem bedauernswerten Zustand. Ein Knäuel aus Filz und Schmutz, darunter jede Menge Hautverletzungen.
Comprobamos que era un yorkshire viejito, desnutrido, con la dentadura destrozada.
We found out that is was an older Yorkshire, underfed, with destroyed teeth.
Wir fanden heraus, dass dieser Yorkie schon älter ist und unterernährt mit zerstörten Zähnen.
Fue necesario extraerle parte de la dentadura, para curar la infección, y su lenguita empezó a colgar de un lado. Pensamos que iba a ser difícil encontrar una persona que lo adoptase así en la isla y lo preparamos para viajar a Alemania, hasta le compramos un abrigo.
It was necessary to take out part of his teeth, to cure the infection and his tong started to hang out on one side. We thought it was going to be difficult to find a person who wanted to adopt him like this on the island and we started to prepare him to travel to Germany, until we went to buy a jacket for him.
Es war nötig, zur Gesundung etliche Zähne zu ziehen, danach hing die Zunge seitlich heraus. Wir gingen davon aus, dass es schwierig wird, hier auf der Insel jemanden zu finden der ihn adoptiert. Daher bereiteten wir ihn zur Abreise nach Deutschland vor und kauften sogar ein Mäntelchen für ihn.
Pero en el último momento apareció Mai. ella quiso conocerlo y enseguida quiso adoptarlo.
Aquí lo vemos guapísimo en el momento de la adopción en el veterinario.
Here we see him as a handsome boy at the moment of his adoption at the veterinarian.
Hier sehen wir ihn als hübsches Kerlchen zum Zeitpunkt der Adoption beim Tierarzt.
We found him in lamentable state. One big mess of knots and dirts, and under all that a lot of wounds on the skin.
Wir fanden ihn in einem bedauernswerten Zustand. Ein Knäuel aus Filz und Schmutz, darunter jede Menge Hautverletzungen.
Comprobamos que era un yorkshire viejito, desnutrido, con la dentadura destrozada.
We found out that is was an older Yorkshire, underfed, with destroyed teeth.
Wir fanden heraus, dass dieser Yorkie schon älter ist und unterernährt mit zerstörten Zähnen.
Fue necesario extraerle parte de la dentadura, para curar la infección, y su lenguita empezó a colgar de un lado. Pensamos que iba a ser difícil encontrar una persona que lo adoptase así en la isla y lo preparamos para viajar a Alemania, hasta le compramos un abrigo.
It was necessary to take out part of his teeth, to cure the infection and his tong started to hang out on one side. We thought it was going to be difficult to find a person who wanted to adopt him like this on the island and we started to prepare him to travel to Germany, until we went to buy a jacket for him.
Es war nötig, zur Gesundung etliche Zähne zu ziehen, danach hing die Zunge seitlich heraus. Wir gingen davon aus, dass es schwierig wird, hier auf der Insel jemanden zu finden der ihn adoptiert. Daher bereiteten wir ihn zur Abreise nach Deutschland vor und kauften sogar ein Mäntelchen für ihn.
Pero en el último momento apareció Mai. ella quiso conocerlo y enseguida quiso adoptarlo.
But in the last moment Mai appeared. She wanted to get to know him and immediately she wanted to adopt him.
Aber im letzten Augenblick erschien Mai. Sie wollte ihn kennenlernen und adoptierte ihn sofort.
Aquí lo vemos guapísimo en el momento de la adopción en el veterinario.
Here we see him as a handsome boy at the moment of his adoption at the veterinarian.
Hier sehen wir ihn als hübsches Kerlchen zum Zeitpunkt der Adoption beim Tierarzt.
Y aquí en su nueva casa, donde es ya el rey y señor.
Muchas gracias a Mai y Prado por adoptarlo.
And here in his new home, where he is now the king.
Many thanks to Mai and Prado for adopting.
Und hier in seinem neuen Zuhause, wo er der Prinz ist.
Vielen Dank an Mai und Prado fürs adoptieren.
Vielen Dank an Mai und Prado fürs adoptieren.
