YUKI NUEVA ENTRADA/NEW ENTRANCE EN GRAN CANARIA PETS

Este es YUKI, un yorkshire de 4 años.

This is YUKI a Yorkshire Terrier and 4 years old

Su propietaria falleció hace meses y su hijo se hizo cargo de el.   Pero el tiene mas perros y .............
His owner passed away some months ago and his son took care of him. but he has more dogs and...

........ se lo pasó a su nieta, que lo esta cuidando ahora,  pero tampoco puede, por eso nos han pedido que le busquemos una nueva familia.
.... gave him to daughter whi is taking care of him now, but also she can not have him anymore and asked us to look for a family for him.

 YUKI ya pasó por el veterinario y está muy bien.
YUKI visited the veterinary and he is completely checked and healthy.

 Pesa 7 kilos, y es un perro muy bueno, aunque nos comentan que es dominante con los otros machos, posiblemente cuando se castre se le pasará esta mania.
His weight is around the 7 kilos and he is a lovely boy, although sometimes a little dominant with other male dogs. Probably this will go better after his castration.

LOLA BUSCA FAMILIA

Sara nos escribe para buscarle familia a esta perra, es  una pastor alemán mezclada con Samboyano,  preciosa que tiene 7 meses, y ella no puede cuidarla por estar recien operada.
Sara wrote us asking for help for finding a family for this female dog. She is a lovely mix breed and about 7 months . Sara can not take care of her, due to her recent operation.
Sara schrieb uns und bat uns um hilfe fuer diese Huendin von ung. 7 Monaten. Sara ist gerade operiert werden und kan Sie leider nicht versorgen.
Está vacunada y con microchip.
She is vaccinated ,chipped.
Sie  ist geimpft und hatt ein Mikrochip.

 contacto SARA:   667 920 517
 aras952@hotmail.com

MEZCLA PITBULL BUSCA FAMILIA - PITBULL MIX LOOKING FOR A FAMILY - PITBULL MIX SUCHT EINE FAMILIE

 Seneida nos escribe porque encontró dos cachorros mezcla de pitbull, de 6 meses,  abandonados y en los huesos.
Seneida wrote us because she found two pitbull mix puppies, 6 months old, abandoned and skinny to the bones. 
Seneida schrieb uns, weil sie zwei Pitbull Mix Welpen gefunden hat, 6 Monate alt, verlassenen und dünn auf die Knochen.

 Los recogió y encontró familia para el macho
She took them in and found a family for the male.
Sie nahm sie mit nach Hause und fand ein Familie für den Rude

Ahora necesita familia para la hembra.
Now she still needs a family for the female.
Jetzt braucht sie noch eine Familie für das Weibchen.

Es una perra muy buena y dócil.  Necesita una familia que la trate como lo que es, una perra muy buena.
She is a very good and sweet dog. She needs a family who will treat her good, like she is a good dog. 
Sie ist eine sehr gute und süße Hund. Sie braucht eine Familie, die sie gut behandeln wird, wie sie ein guter Hund ist.

Contacto: SENEIDA
Telefono:   660373157
Email: seneida_hs@hotmail.com

BIG: FINAL FELIZ! - HAPPY END

Y aquí tenemos a BIG! El era uno de los 8 cachorros que fue encontrado en el contenador de la basura en Las Palmas.
Here we have BIG! He was one of the 7 puppies who were found in a garbage container in Las Palmas.
Hier haben wir BIG! Er war einer der 7 Welpen, die in einem Müllcontainer in Las Palmas gefunden wurde.

Ahora se llama FINN !
He is now called FINN!
Jetzt heisst er FINN!

Su familia nos escribe que FINN esta muy feliz con su familia, cuando llegó a ellos pesaba casi 3 kilos.... Ahora ya adulto pesa unos 5 kilos! Así es que el muchacho quedó bastante pequeño!
His family wrote us that FINN is very happy with his new family, when he came to them, he only weighted 3 kilo..... Now as an adult he weighs 5 kilo! So he is still a very little boy!
Seine Familie schrieb uns, dass FINN sehr glücklich ist mit seiner neuen Familie, als er zu ihnen kam, hat er nur 3 Kilo gewogen ..... Jetzt als Erwachsener wiegt er 5 Kilo! So ist er immer noch ein kleiner Junge!

Gracias Fam. de FINN por mandarnos fotos de él!
Thanks family from FINN for sending us pictures of him!
Dank Familie von FINN für das Senden von Bilder von ihm!

BOLO Y GORDI: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG

Alicia nos pidió ayuda. No controló ni castró a sus perras, y el macho las montó. Tuvo varias camadas y aunque regaló los cachorros,  se los devolvieron.  Ahora se tiene que cambiar de casa y no se puede llevar todos los perros, por eso nos pidió ayuda.
Alicia asked us for help. She can not control or castrate her female dogs, and the male does not leave them alone. There were several litters and although she gave away the puppies, they came back to her. Now she has to change house and she can not take all the dogs, for that she asked us for help. 
Alicia fragte uns um Hilfe. Sie können nicht langer ihre Hündinnen kontrollieren oder kastrieren, und das Männchen last sie nicht in Ruhe. Es gab mehrere Würfe und obwohl sie den Welpen weg gab, kamen sie zu ihr zurück. Jetzt muss sie von Haus ändern und sie kann nicht alle Hunde mitnehmen, so fragte sie uns um Hilfe.

De momento le hemos recogido a BOLO y a GORDI.
For the moment we took BOLO and GORDI. 
Für den Moment haben wir BOLO und GORDI mitgenommen.

BOLO es un cachorrito de 4 meses y medio. Va a ser de un tamaño mediano, menos de 10 k.
BOLO is a puppy from about 4 months old. He will be mid-size, less than 10 kilos.
BOLO ist ein Welpe von etwa 4 Monate alt. Er wird Mitte Größe, weniger als 10 Kilo.

Cuando llegó a su casa de acogida estaba muy tímido y temeroso, pero al día siguiente se convirtió en un diablillo super simpático !!!!!!
When he arrived at his foster home, he was very shy and fearful, but the next day he converted in a super sympathetic little devil!!!! 
Als er bei seiner Pflegefamilie kam, war er sehr schüchtern und ängstlich, aber am nächsten Tag konvertierte er in einem super sympathischen kleinen Teufel!!

También recogimos a GORDI.  Es una hembra de 1 año de edad.
And GORDI, she is 1 years old. 
Und GORDI, sie ist 1 Jahr alt.

Es muy buena y tranquila.
She is very good and relaxed. 
Sie ist sehr gut und entspannt.

Los dos son hermanos de distintas camadas, la madre es caniche y el padre chiguagua, pero ellos han salido a algún antepasado porque tienen carita de labrador.
Both are from different litters, the mother is a poodle and the father a chihuahua, but they have come to some ancestor because they have the face of a Labrador.
Beide sind aus verschiedenen Würfen, die Mutter ist ein Pudel und der Vater ein Chihuahua, aber sie kommen von zu einem gewissen Vorfahren, weil sie das Gesicht eines Labrador haben. 

JARA, FINAL FELIZ ♥ - HAPPY END ♥

JARA se llama ahora LUCY y está muy bien!
JARA is now called LUCY and she is very ok!!
JARA heißt jetzt LUCY und sie ist sehr ok!

Nos escribe que su familia la cuida muy bien y que ella está feliz!
They are writing us that her family is taking good care of her and that she is very happy!
Sie schreiben uns, dass ihre Familie gut für sie Sorge und dass sie sehr glücklich ist!

También la llevaron a la escuela y sabe ya de todo!

(Bueno, cuando ella quiere!!)

They also take her to the dog-school and she already know everything!

(Well, only when she wants!!) 

Sie nehmen sie auch in die Hundeschule und sie weist schon alles!

 (Na ja, nur, wenn sie will!)

Lo mas que le gusta es jugar en el jardín, o echarse encima de su amo.....y dejarse acariciar!!!!
The most she loves is to play in the garden, or getting on top of her owner...... and being pet!!!!
Das meisten was sie liebt, ist im Garten zu spielen, oder sich auf ihr Besitzer zu liegen ......  und gestreichelt zu werden!


Gracias, fam. L. por las buenas noticias!
Thanks L. family for this good news!
Dank L. Familie für diese guten Nachrichten!

SALIDA PARA - DEPARTURE FOR - ABFLUG FÜR: ♥ ATHOS ♥ ZETA ♥ SHAMP I♥

 Hoy era todavía muy oscuro fuera.... y nos levantamos todos prontísimo!! Era la salida de tres de nuestros perritos! Gracias a Afsaneh la madrina de vuelo ATHOS, ZETA Y SHAMPI  pudieron salir!
Today it was still very dark outside..... when we had to wake up very early!! It was the departure of 3 of our dogs! Thanks to Afsaneh, the flight attendant, ATHOS, ZETA and SHAMPI were able to leave!
Heute war es noch sehr dunkel draußen ..... wenn wir sehr früh aufwachen!! Es war der Abreise von 3 unserer Hunde! Dank Afsaneh, die Flugbegleiterin, können ATHOS, ZETA und SHAMPI Abreise!

ATHOS, un precioso Labrador  , que hasta que llegó a GCP vivía en una terraza pequeña con casi ninguna salida.
Lo hemos ido conociendo en este tiempo,  es un chico muy sociable, y disfruta de sus salidas!
ATHOS ya está preparado con sus vacunas y también pasó por la castración.
ATHOS a beautiful Labrador, who was living until he came with GCP on a small terrace without almost no walks. In the time he was with us, we got to know him as a very sociable dog and he really enjoyed his walks!
ATHOS eine schöne Labrador, die bis er bei GCP kam auf einer kleinen Terrasse lebte, ohne fast keine Spaziergänge.In der Zeit als er bei uns war, haben wir ihn als einen sehr geselliger Hund kennenzulernen und er genoss seine Spaziergänge!

SHAMPI , rescatado de unos sin techos en la playa de Playa del Inglès.
El entró siendo todavía muy pequeño y  en su casa de acogida tuvo todo el tiempo de aprender y crecer  sano y feliz.
SHAMPI, rescued from some homeless people in Playa del Inglés. When he came he was still very little and in his foster home he had all the time to learn and grow healthy and happy. 
SHAMPI, gerettet von einigen Obdachlosen in Playa del Inglés. Als er kam, war er noch sehr klein und in seiner Pflegestelle hatte er die ganze Zeit zu lernen und zu wachsen gesund und glücklich.

ZETA, una perrita que apareció un día en un portal de unas casas en Vecindario. Era de nadie... y después de intentar buscar a sus dueños... no fue reclamada. Zeta fue esterilizada y vacunada para buscarle una familia.
ZETA, a little girl who appeared one day in a portal of some houses in Vecindario. She was from nobody.... and after trying to search her owners..... nobody came for her. Zeta got sterilized and vaccinated to find a family. 
ZETA, ein kleines Mädchen, die auf Tag erschien in einem Portal von einigen Häusern in Vecindario. Sie war von niemand .... und nach dem Versuch, ihre Besitzer zu suchen ..... niemand kam für sie. Zeta bekam sterilisiert und geimpft, um eine Familie zu finden.

HUNDEPENSION-HÜNSCHEMEYER ALEMANIA

 Hoy queremos hablarles de  Horst y Anita Huenschemeyer.
Los conocemos desde  finales de enero de este año, cuando estaban en Gran Canaria de vacaciones. Se ofrecieron para llevar entonces a Menina y Moza a su residencia para buscarles una familia en Alemania. Ellos tienen una residencia canina cerca de Aachen! Ya hemos conocido desde entonces varios de sus clientes que nos ayudaron  como Padrinos de vuelo! Todos ellos, dejaban su perro a los cuidados de Horst y Anita y  nos hablaron muy bien de los dos! Nos contaron también que nada mas llegar a la residencia, su perro sale corriendo hacia ellos y ya no se preocupa de que sus amos se marchen de vacaciones!
Today we want to talk about Horst and Anita Huenschemeyer. 
We got to know them at the end of January this year, when they were on holiday on Gran Canaria. They offered to take Menina and Moza to their Canine Residence to find them family`s in Germany. They have a Canine Residence close to Aachen. Since then we got to know several of their clients who offered their selves as flight attendants! All these clients leave their dogs in care with Horst and Anita and they talk very well about them! They are also telling us that only arriving at the residence, their dogs run to them and they no longer worry that their masters are leaving on vacation!
Heute wollen wir über Horst und Anita Huenschemeyer sprechen. Wir haben sie kennen gelernt, ende Januar dieses Jahres, wenn sie im Urlaub auf Gran Canaria waren.Sie boten an, Menina und Moza mit nach ihre Hunde Residenz zu nehmen, um für sie Familie `s in Deutschland zu finden.Sie haben eine Hunde Residenz in der Nähe von Aachen. Seitdem haben wir mehrere ihrer Kunden kennen gelernt, die ihre Selbst als Flugbegleiter angeboten haben! All diese Kunden lassen ihre Hunde in der Pflege mit Horst und Anita und sie sprechen sehr gut über sie! Sie sagen uns auch, dass nur bei der Ankunft am Residenz, ihre Hunde, auf sie auszuführen und sie nicht mehr befürchten, dass ihre Herren in Urlaub gehen!

 Para mas información sobre la residencia :
For more information about the residence:
Für weitere Informationen über den Residenz:

http://www.hundepension-huenschemeyer.de/Pension.html

Varios perros ya han encontrados gracias a ellos una familia maravillosa!

Thanks to them, several dogs already found a marvellous family!

Dank ihnen, mehrere Hunde haben schon eine wunderbare Familie gefunden!

BELLA Y HUGO

algunos fotos de ellos como Moza ( ahora Faraa) en su nueva casa
some pictures of them, like Moza (now Faraa), in their new homes.
einige Bilder von ihnen, wie Moza (jetzt Faraa), in ihr neues Zuhause.

Bella  con su familia
Bella and her family
Bella und ihre Familie

 Musa con su nueva mama!
Musa with her new mammy!
Musa mit ihrer neuen Mama!
















Raton llego hace poco y se lo esta pasando muy bien ahi! Hay tiempo y espacio para jugar y aprender.....
Raton arrived only a while ago and he is having a great time there! There is time and space to play and learn...
Raton kam nur eine Weile her und hat eine tolle Zeit dort! Es ist Zeit und Raum, um zu spielen und zu lernen ...

Ahi tambien hay un pequeño estanque con peces.....
y Raton no se lo pensó dos veces... agua!! a nadar!!!!!!
menos mal con el buen tiempo ahora tambien en Alemania se puede secar pronto!
There is also a little pond with fishes.... and Raton does not think twice.....water.... swim!!! Thank goodness with the good wetter now in Germany, he dry`s quickly!!
Es gibt auch einen kleinen Teich mit Fischen .... und Raton muss nicht zweimal denken..... Wasser .... schwimmen! Gott sei Dank mit dem guten Wetter jetzt in Deutschland, trocknen er `s schnell!

GRACIAS Anita y Horst por vuestro trabajo y encontrar unos buenos hogares para ellos!
THANKS Anita and Horst for your work and finding some good homes for them!
DANK Anita und Horst für Ihre Arbeit und die Suche nach ein paar gute Häuser für sie!

* RATON tambien adoptado!
* RATON adopted!
* RATON adoptiert!  

 

KITTY: FINAL FELIZ - HAPPY END

Se acuerdan de KITTY?  ella llego hace cas un año en la perrera de Puerto Rico.Lleno de nudos y muy asustada.
You remember KITTY? She came to the dog-pound Puerto Rico one year ago. Full with knots and very scared.
Erinnern Sie sich KITTY? Sie kam zu dem Hund-Pfund Puerto Rico vor einem Jahr. Voll mit Knoten und sehr verängstigt.

Su familia nos mandan fotos de ella! Que guapa esta la niña!!
Her family did send us pictures of her! How pretty she looks!!
Ihre Familie hat uns Bilder von ihr geschickt! Wie schön sieht sie aus!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: REMY ♥ DRAGO ♥ JACKY♥

 REMY, la pequeña cachorra que fue encontrada atada al contenedor de basura.
REMY, the little puppy found attached to the garbage container. 
REMY, die kleine Welpe die an der Mülltonne angebunden gefunden werde.





 DRAGO, atropellado en la autopista y despues de ser intervenido varias veces, y JACKY , una perrita que abandonaron siendo un bebé a pleno sol con una temperatura de 40º.
DRAGO, hit by a car on the highway and later several times operated, and JACKY, a little girl abandoned when she was still a baby, in the sun with 40º temperatures. 
DRAGO, von einem Auto auf der Autobahn getroffen und später mehrmals operiert, und Jacky, das kleines Mädchen, verlassen wann sie noch ein Baby war, in der Sonne mit 40 º Temperaturen.

 Los tres salieron juntos con los Padrinos de vuelo, los Señores Preuss, y nos han confirmado que todos llegaron bien!! Gracias a las casas de acogidas, veterinarios y padrinos de vuelo, a otros 3 perros les espera ahora una vida feliz!!
The 3 left on the flight with the flight attendants, Mr. and Mrs. Preuss, and they confirmed us that they all arrived well! Thanks to the foster homes, veterinarians and the flight attendants, 3 other dogs  will have a happy life now!!
Das 3 lgingen auf dem Flug mit den Flugbegleitern, Herr und Frau Preuss, und sie bestätigten uns, dass sie allen gut angekommen sind! Dank der Pflegefamilien, Tierärzte und die Flugbegleiter werden 3 weitere jetzt Hunde ein glückliches Leben haben!!