KODY, ESPERANDO ADOPCION DESDE HACE MESES - WAITING FOR ADOPTION FOR MONTHS NOW - WARTET SEIT MONATEN AUF ADOPTION

 En el mes de Octubre recibimos las fotos de este perrito que había sido encontrado por Mónica en un estado de agotamiento total y pidió ayuda para buscarle una familia.
In October last year we received pictures of this dog who was found by Monica in a complete exhausting state and asked to help to find a family. 
Im Oktober letzten Jahres erhielten wir Fotos von diesem Hund, der von Monica in einem Zustand völliger Erschöpfung gefunden wurde. Sie bat um Hilfe bei der Suche nach einer Familie für ihn.

Todavía no ha encontrado una familia para el.  Mónica nos cuenta que está completamente restablecido  y que ya tiene un año.   Sigue buscando familia para él.
But they still did not find a family for him. Monica is telling us that he is completely recovered and is now about one years old. They continue to find him a family.  
Aber noch immer ist keine Familie gefunden. Monica sagte uns, dass er wieder vollständig genesen und mittlerweile etwa ein Jahr alt ist. Es wird weiterhin eine Familie für ihn gesucht.

contacto - contact - Kontakt: MONICA:   monicamarco41@hotmail.com

DIA 15.03, SALIDA A ALEMANIA - DAY 15/03, DEPARTURE TO GERMANY - 15.03.; ABFLUG NACH DEUTSCHLAND

 Hoy salieron gracias a nuestro padrino de vuelo, el Sr. Martin Schultze , 4 perros mas a Alemania.
Cada uno de ellos con su propio historia! Gracias a las casas de acogida los 4 pudieron ser salvados.
Thanks to our flight attendant, Mr. Martin Schultze, 4 more dogs left to Germany. 
Each of them with their own history! Thanks to the foster homes they could be rescued.  
Dank unseres Flugpaten Herrn Martin Schulze konnten 4 weitere Hunde nach Deutschland fliegen.
Jeder hat seine eigene Geschichte! Dank der Pflegestellen konnten sie gerettet werden.

Desde aqui queremos dar una vez mas las gracias a Montse por su trabajo en reeducar a varios perros, quitar sus traumas y miedos !
We want to thank Montse again for her work, re-educating several dogs, taking away their traumas and fears!
Wieder einmal bedanken wir uns bei Montse für ihre unermüdliche Arbeit bei der Resozialisierung, damit die armen Tiere ihre Traumata und Ängste verlieren!

 SURI , ya completamente curada llevaba varios meses con nosotros, MINERVA con su gran energia
SURI, now completely cured, already for several months with us, MINERVA with her great energy. 
SURI, jetzt vollständig genesen, bereits etliche Monate bei uns. MINERVA mit ihrer unerschöpflichen Energie.

 BUBA preciosa y equilibrada
BUBA precious and balanced
BUBA, wunderbar und ausgeglichen.

CANELO tambien perdió su miedo a todo lo nuevo!
CANELO also lost his fear to all the new!
CANELO hat ebenfalls die Angst vor allem Neuem verloren!

GRACIAS a todos y deseamos mucha suerte a estos 4 perritos en su nueva vida!
THANKS to all and we wish many luck to these 4 dogs in their new life!
DANKE an alle und wir wünschen allen 4 Hunden viel Glück in ihrem neuen Leben!

OTRAS 5 PERRITAS QUE NECESITAN HOGAR - 5 OTHER DOGS THAT NEED A HOME - 5 WEITERE HUNDE BRAUCHEN EIN ZUHAUSE

Hector nos pide ayuda para todas estas perritas.
Hector is asking for help for these dogs. 
Hektor bittet um Hilfe für diese Hunde:

 La perrita blanca con antifaz la llamamos Luna, nació el 22 de Julio del pasado año, y urge su adopción
This white girl with a mask is called Luna, born on the 22nd of July last year, and needs to be adopted urgently. 
Dieses weiße Mädchen mit Maske heißt Luna. Sie wurde am 22.Juli letzten Jahres geboren und sollte schnellstens adoptiert werden.


Kurny es la perra mayor, tiene cinco años y por economía insuficiente no puedo mantenerla, es ideal como compañía, muy tranquila dentro del hogar y educada.
Kurny is the oldest lady, she is 5 years old and because of economical problems they can not keep her any more, she is ideal for company, very quiet inside the house and educated. 
Kurny ist die Älteste. Sie ist 5 Jahre alt und kann aus finanziellen Gründen nicht mehr gehalten werden. Sie ist eine ideale Gefährtin, sehr ruhig im Haus und gut erzogen.

Los cachorritos nacieron  el 11 de Enero de este  año, y son muy tranquilas en la casa.  

The puppies were born on the 11th of January this year, very quiet in the house. 

Diese Welpen wurden am 11.Januar dieses Jahres geboren und sind im Haus sehr ruhig.

 

5 BEBES NECESITAN AYUDA - 5 BABIES NEED HELP - 5 BABYS BRAUCHEN HILFE

Betty nos ha escrito pidiendo ayuda para estos bebés:

ENCONTRÉ UNA PERRA ABANDONADA MESTIZA Y DE GRAN TAMAÑO, ES MUY NOBLE Y PRECIOSA, PERO VENÍA CON SORPRESA....PARIÓ CINCO CACHORRITOS EL DÍA 22 DE FEBRERO. ESTÁN SANITOS Y SON LINDÍSIMOS,  NECESITO AYUDA URGENTE PARA PODER BUSCARLES UN HOGAR, ESO SI....QUE SEA GENTE RESPONSABLE Y CARIÑOSA PARA QUE ESTÉN EN BUENAS MANOS.  SON 3 HEMBRAS Y DOS MACHOS. . MI NÚMERO DE TELÉFONO ES 639944630, MI NOMBRE ES BETTY Y MI CORREO GREISKZ@HOTMAIL.ES  

Betty wrote us asking us for help for these babies:

I FOUND A FEMALE MESTIZO DOG, BIG SIZE, VERY NOBLE AND BEAUTIFUL, BUT SHE CAME WITH A SURPRISE..... SHE GAVE BIRTH TO 5 PUPPIES ON THE 22nd OF FEBRUARY. THEY ARE HEALTHY AND GORGEOUS, URGENTLY HELP NEEDED TO FIND THEM A HOME, BUT..... IT HAS TO BE RESPONSIBLE AND SWEET PEOPLE, SO THEY WILL BE IN GOOD HANDS. THERE ARE 3 GIRLS AND 2 BOYS. MY PHONE-NUMBER IS 639944630, MY NAME IS BETTY AND MY EMAIL: GREISKZ@HOTMAIL.ES   

Betty schrieb uns und bat um Hilfe für diese Babys:

ICH FAND EINE VERLASSENE, GROSSE MISCHLINGSHÜNDIN, HERRLICH UND HÜBSCH, ABER SIE HATTE EINE ÜBERRASCHUNG…… SIE GEBAR AM 22.FEBRUAR 5 WELPEN. SIE SIND KERNGESUND UND HINREISSEND, BEI DER SUCHE NACH EINEM ZUHAUSE WIRD DRINGEND HILFE GEBRAUCHT, ABER…… ES MÜSSEN VERANTWORTUNGSBEWUSSTE UND NETTE LEUTE SEIN, DAMIT SIE IN GUTE HÄNDE KOMMEN. ES HANDELT SICH UM 3 MÄDCHEEN UND 2 JUNGS. MEINE TELEFONNUMMER: 639944630, ICH HEISSE BETTY, E-MAIL: GREISKZ@HOTMAIL.ES

LINDA JESICA /LILI: DESDE ALEMANIA! - IN GERMANY! - IN DEUTSCHLAND!

LINDA jESICA está así de bien ahora en Alemania. Nos escriben que tiene una vida de maravilla. Nunca la dejan sola, siempre puede venir a todos los sitios, paseos, juega con otro perros y recibe muchísimas caricias y mimos!.
Por el frío tiene una abrigo y cuando van de paseo (en la foto en el coche) siempre lo lleva!

Pronto mandarán mas fotos de su nueva vida!!!!!

LINDA is good like this now in Germany. They are writing us that she is having a marvellous life. They never leave her alone, she can always go with them to all places, walks, plays with other dogs and she is receiving a lot of cuddles and pampering!
For the cold she is having a jacket and when they go out for a walk (on the picture in the car) they always put it on!

Soon they will send more pictures of her new life!!!! 

So gut geht es LINDA jetzt in Deutschland. Ihre Familie schrieb uns, dass sie ein wunderbares Leben führt. Sie wird nie allein gelassen, wird überall mit hin genommen, Spaziergänge, spielen mit anderen Hunden und wird mit vielen Streicheleinheiten und Liebkosungen verwöhnt!
Gegen die Kälte hat sie ein Jäckchen und wenn sie mit ihr raus gehen (auf dem Foto im Auto), bekommt sie es immer angezogen!

Bald bekommen wir weitere Bilder aus ihrem neuen Leben zugeschickt!!!!!!

PEPA: VIVIA SOLA EN UNA CUEVA, YA ESTA CON NOSOTROS !!! WAS LIVING ALONE IN A CAVE, SHE IS NOW WITH US!!! - LEBTE ALLEINE IN EINER HÖHLE, JETZT BEI UNS!!!

Así de asustadita llegó a su casa de acogida.

 Busca el rincón mas pequeño para refugiarse y protegerse.

Scared like this she arrived at her foster home.

She was looking for the smallest corner to hide and protect herself. 

So ängstlich kam sie in ihre Pflegestelle.

Sie suchte sich die kleinste Ecke aus, um sich zu verstecken und zu schützen.

Sabemos muy poco de ella, es muy joven, un año, y vivía sola en el campo metida en una cueva, de donde apenas salía, no sabemos que le han hecho, no sabemos lo mal que lo ha pasado, solo sabemos que tiene mucho miedo.
We only know a little bit about her, she is very young, maybe one year, and she was living alone in the field tucked in a cave, where she hardly came out, we do not know what they did to her, we have no idea what happened to her, we only know that she is really scared. 
Wir wissen nur wenig über sie: Sie ist noch sehr jung, schätzungsweise ein Jahr alt und sie lebte auf dem Lande in einer Höhle, die sie nur selten verließ. Wir wissen nicht, was man ihr vielleicht angetan hat, wir haben keine Ahnung, was ihr passiert ist, wir sehen nur, dass sie sehr viel Angst hat.

Unas personas le daban de comer y nos avisaron.
Some people gave her food and they informed us. 
Einige Leute versorgten sie mit Futter und informierten uns.

Le llamaron Pepa y atiende por ese nombre.  es muy dulce y tranquila, de momento muy temerosa.
The called her Pepa and she is listening to this name. She is very sweet and tranquil, but at the moment very fearful. 
Sie nannten sie Pepa und sie hört sogar auf diesen Namen. Sie ist sehr süss und ruhig, aber momentan halt sehr ängstlich.

No sabe subir ni bajar escaleras.........se ve que nunca habia visto ninguna, y tampoco caminar por la calle con correa.  Pero todo llegará.

She does not know how to go up or down a stair..... you can see she never has seen one before, neither she knows how to go for a walk on the street on a leash. But with the time she will learn. 
Sie weiß noch nicht, wie man eine Treppe rauf oder runter läuft…… man erkennt, dass sie noch nie eine gesehen hat. Auch an der Leine spazieren gehen kennt sie (noch) nicht. Aber mit der Zeit wird sie alles lernen.

 De momento ya ha pasado por el veterinario y está muy sanita.  Un poco de tiempo, paciencia y mucho cariño y Pepa perderá el miedo tan grande a los humanos.

She already went to the veterinarian and she is very healthy. For sure with the time, patient and a lot of TLC Pepa will lose her so big fear for the humans. 

Sie wurde bereits vom Tierarzt untersucht und ist kerngesund. Mit Sicherheit wird sich im Laufe der Zeit mit Geduld und Liebe ihre gewaltige Angst vor Menschen legen.

 

BONNY: POR FIN SEGURO! - SAFE AT LAST! - LETZTENDLICH IN SICHERHEIT!

 BONNY es la ultima perrita del grupo de 5 hermanos que vivían en el campo desde muy pequeños.
Vicky, Cherry y Amon eran los primeros que dejaron su vida en el monte. Virginie cuidaba de ellos, pasando todos los días, y a veces 2 veces al día para que ellos tuviesen comida y agua fresca.

 Una de ellos desapareció hace mas de un mes y hasta hoy no ha vuelto.
BONNY is the last one of a group of 5 brothers/sisters who were living in the field since they were very little. Vicky, Cherry and Amon who left living on the mountain. Virginie was taking care of them, passing by every day, sometimes 2 times a day to bring them food and fresh water. More than one month ago one of them disappeared and until today never came back. 
BONNY ist die letzte aus einer Gruppe von 5 Geschwistern, die von klein auf sich selbst überlassen auf dem Lande lebten. Vicky, Cherry und Amon waren die ersten, die vom Berg geholt wurden. Virginie hatte sich um sie gekümmert und versorgte sie täglich, manchmal sogar zweimal am Tag, mit Futter und frischem Wasser. Vor über einem Monat verschwand einer von ihnen spurlos und ist bis heute nicht wieder aufgetaucht.

Bonny era cogida justo a tiempo, ya entraba en celo!
Bonny was caught just in time, because she got her heat!
Bonny wurde gerade noch rechtzeitig mit Beginn der Läufigkeit eingefangen!

Buscamos para ella una casa de acogida, para que por fin conozca lo que es vivir bajo un techo con comida y una cama calentita!
We are looking for a foster home for her, so she can finally get to know what it is to live under a roof with food and a warm bed!
Wir suchen eine Pflegestelle für sie, damit sie endlich weiß was es bedeutet,  ein Dach überm Kopf zu haben, ein warmes Körbchen und Futter!

Todavía esta algo desconfiada y asustada, pero seguro que aprenderá pronto, igual que sus hermanos a no tener temor a los humanos!
She is still a little bit distrustful and scared, but for sure she will learn soon like her brothers/sisters that she does not has to be afraid of the humans!
Sie ist noch ein bisschen misstrauisch und ängstlich, aber mit Sicherheit wird sie wie ihre Geschwister lernen, dass man keine Angst vor Menschen haben muss!

VALS: TIENE UN PROBLEMITA............ - IS HAVING A SMALL PROBLEM - HAT EIN PROBLEMCHEN

VALS entró hace un mes en Gran Canaria Pets. 

VALS made his entrance in Gran Canaria Pets one month ago. 

VALS kam vor einem Monat zu Gran Canaria Pets.

Su aspecto era terrible, rastas, nudos  y suciedad que le producían heridas infectadas en la piel.

He had a terrible aspect, dreadlocks, knots and dirt what produced infected wounds on the skin. 

Er war in einem schrecklichen Zustand, mit völlig verfilztem Fell und verdreckt, was infizierte Wunden der Haut verursachte.

Lo primero fué darle un buen corte de pelo, curación de heridas, después sus vacunas, chip, castración y limpieza de boca.........

The first thing we did was giving him a good, short look, curing the wounds, after that he received his vaccines and microchip, castration and a tooth cleaning......

Zuerst gab’s einen schicken Kurzhaarschnitt, die Wunden wurden behandelt, danach bekam er Impfungen und Mikrochip, wurde kastriert und seine Zähne gereinigt…….

Tenia tan mal la boca que fué necesario extraerle varios dientes.
He had so bad teeth that it was necessary to take out several teeth.

Er hatte so schlechte Zähne, dass einige gezogen werden mussten.

Ahora Vals ya está curado, su piel está perfecta y su boca limpia, pero al tener pocos dientes la lenguita se le sale de medio lado.
Now Vals is cured, his skin is perfect and his teeth are clean, but because of having only a few teeth left, his tongue is hanging on one side out of his mouth.
Jetzt ist Vals genesen, seine Haut ist perfekt und seine verbliebenen Zähne sauber. Aber weil er nur noch einige übrig hat, hängt seine Zunge seitlich heraus.

 Vals tiene ahora unos 8 años, es muy pequeño de tamaño y  buscamos una familia que quiera un perro tranquilo para cuidarlo con amor.
Vals is now 8 years old, very small size and we are looking for a family who wants to have a tranquil dog and will take care of him with love.
Vals ist jetzt 8 Jahre alt, sehr klein und wir suchen eine Familie für ihn, die einen ruhigen Hund haben möchte und ihn liebevoll versorgt. 

 

 

lista de donadores - Spendenliste 02 / 2013

Donaciones:
Sary Benitez    20,00 €
Jose Luis Medina    10,00 €
Pedro J.Gomez    3,00 €
Nadine Kucher    20,00 €
Ramon Jesus Segura    15,00 €
Fanilia Stock    40,00 €
Cony Polzin    60,00 €


Apadrinamientos:
Ana Mª Diaz  12,00 €
Heike Manzei  20,00 €

PROYECTO BENITO:
Julia E.Gonzalez    20,00 €

CHOCO..............PRECIOSO - PRECIOUS - WUNDERSCHÖN

¿ Que pensará Choco contemplando el paisaje?
What is Choco thinking about this beautiful landscape?
Was mag Choco über diese wunderschöne Landschaft denken?

De vez en cuando Elena nos manda fotos de Choco, y son tan bonitas que no podemos por menos que publicarlas.
Once in a while Elena is sending us pictures of Choco, and they are so beautiful, so the least we can do is publish them.
Ab und zu schickt uns Elena Fotos von Chico zu und sie sind so schön, dass wir sie einfach veröffentlichen müssen. 

 El está precioso, adoptado desde cachorro, dentro de unos dias pasará por el veterinario otra vez para castrarlo.
He is looking precious, adopted since he was a puppy, in a few days he will go to the veterinarian again to be castrated. 
 Er ist wunderhübsch, bereits als Welpe adoptiert und wird in den nächsten Tagen vom Tierarzt kastriert.