Así de asustadita llegó a su casa de acogida.
Busca el rincón mas pequeño para refugiarse y protegerse.
Scared like this she arrived at her foster home.
She was looking for the smallest corner to hide and protect herself.
So ängstlich kam sie in ihre Pflegestelle.
Sie suchte sich die kleinste Ecke aus, um sich zu verstecken und zu schützen.
Sabemos muy poco de ella, es muy joven, un año, y vivía sola en el campo metida en una cueva, de donde apenas salía, no sabemos que le han hecho, no sabemos lo mal que lo ha pasado, solo sabemos que tiene mucho miedo.
We only know a little bit about her, she is very young, maybe one year, and she was living alone in the field tucked in a cave, where she hardly came out, we do not know what they did to her, we have no idea what happened to her, we only know that she is really scared.
Wir wissen nur wenig über sie: Sie ist noch sehr jung, schätzungsweise ein Jahr alt und sie lebte auf dem Lande in einer Höhle, die sie nur selten verließ. Wir wissen nicht, was man ihr vielleicht angetan hat, wir haben keine Ahnung, was ihr passiert ist, wir sehen nur, dass sie sehr viel Angst hat.
Unas personas le daban de comer y nos avisaron.
Some people gave her food and they informed us.
Einige Leute versorgten sie mit Futter und informierten uns.
Le llamaron Pepa y atiende por ese nombre. es muy dulce y tranquila, de momento muy temerosa.
The called her Pepa and she is listening to this name. She is very sweet and tranquil, but at the moment very fearful.
Sie nannten sie Pepa und sie hört sogar auf diesen Namen. Sie ist sehr süss und ruhig, aber momentan halt sehr ängstlich.
No sabe subir ni bajar escaleras.........se ve que nunca habia visto ninguna, y tampoco caminar por la calle con correa. Pero todo llegará.Sie weiß noch nicht, wie man eine Treppe rauf oder runter läuft…… man erkennt, dass sie noch nie eine gesehen hat. Auch an der Leine spazieren gehen kennt sie (noch) nicht. Aber mit der Zeit wird sie alles lernen.
De momento ya ha pasado por el veterinario y está muy sanita. Un poco de tiempo, paciencia y mucho cariño y Pepa perderá el miedo tan grande a los humanos.
She already went to the veterinarian and she is very healthy. For sure with the time, patient and a lot of TLC Pepa will lose her so big fear for the humans.
Sie wurde bereits vom Tierarzt untersucht und ist kerngesund. Mit Sicherheit wird sich im Laufe der Zeit mit Geduld und Liebe ihre gewaltige Angst vor Menschen legen.
