2013-03-12

BONNY: POR FIN SEGURO! - SAFE AT LAST! - LETZTENDLICH IN SICHERHEIT!

 BONNY es la ultima perrita del grupo de 5 hermanos que vivían en el campo desde muy pequeños.
Vicky, Cherry y Amon eran los primeros que dejaron su vida en el monte. Virginie cuidaba de ellos, pasando todos los días, y a veces 2 veces al día para que ellos tuviesen comida y agua fresca.
 Una de ellos desapareció hace mas de un mes y hasta hoy no ha vuelto.
BONNY is the last one of a group of 5 brothers/sisters who were living in the field since they were very little. Vicky, Cherry and Amon who left living on the mountain. Virginie was taking care of them, passing by every day, sometimes 2 times a day to bring them food and fresh water. More than one month ago one of them disappeared and until today never came back. 
BONNY ist die letzte aus einer Gruppe von 5 Geschwistern, die von klein auf sich selbst überlassen auf dem Lande lebten. Vicky, Cherry und Amon waren die ersten, die vom Berg geholt wurden. Virginie hatte sich um sie gekümmert und versorgte sie täglich, manchmal sogar zweimal am Tag, mit Futter und frischem Wasser. Vor über einem Monat verschwand einer von ihnen spurlos und ist bis heute nicht wieder aufgetaucht.

Bonny era cogida justo a tiempo, ya entraba en celo!
Bonny was caught just in time, because she got her heat!
Bonny wurde gerade noch rechtzeitig mit Beginn der Läufigkeit eingefangen!
Buscamos para ella una casa de acogida, para que por fin conozca lo que es vivir bajo un techo con comida y una cama calentita!
We are looking for a foster home for her, so she can finally get to know what it is to live under a roof with food and a warm bed!
Wir suchen eine Pflegestelle für sie, damit sie endlich weiß was es bedeutet,  ein Dach überm Kopf zu haben, ein warmes Körbchen und Futter!

Todavía esta algo desconfiada y asustada, pero seguro que aprenderá pronto, igual que sus hermanos a no tener temor a los humanos!
She is still a little bit distrustful and scared, but for sure she will learn soon like her brothers/sisters that she does not has to be afraid of the humans!
Sie ist noch ein bisschen misstrauisch und ängstlich, aber mit Sicherheit wird sie wie ihre Geschwister lernen, dass man keine Angst vor Menschen haben muss!