Ayer fué un dia importante para 5 de nuestros perros. Fué su viaje a Alemania, donde les esperan nuevas familias y nuevas vidas. A todos los salvamos de situaciones límites aquí en la isla.
Yesterday was an important day for 5 of our dogs. It was their day of travelling to Germany, where a new family and a new life is waiting for them. We are rescued them in a limited situation here on the island.
Gestern war ein aufregender Tag für 5 unserer Hunde. Sie reisten nach Deutschland, wo eine neue Familie und ein neues Leben auf sie wartet. Wir retteten sie hier auf der Insel aus widrigen Umständen.
VICKY, la retiramos de un solar donde apenas recibía cuidados, y se tenía que resignar a que los perros mas grandes que ella comiesen, mientras ella veia desaparecer la comida sin poder probarla.
VICKY, we took out of a plot where she hardly received any cares and she had to look how all the other big dogs eat away the food, while she was not even able to try the food.
VICKY, die wir von einem Grundstück holten, wo sich niemand um sie kümmerte und sie zusehen musste wie all die großen Hunde das ganze Futter auffraßen und sie nicht einmal probieren konnte.
SALCHICHA, was abandoned with her head in two peace's hit by a hoe. She came into the veterinarian with her last breath, but she managed to stay alive. She is having a tremendous fear for men.
SALCHICHA wurde mit einem durch eine Hacke gespaltenem Kopf ausgesetzt. Sie kam im allerletzten Augenblick zum Tierarzt und schaffte es dadurch zu überleben. Sie hat eine enorme Angst vor Männern.
CHARLIE, abandoned by his owner with only two months old. He is full of energy, happiness and is very handsome.
CHARLIE mit nur 2 Monaten von seinen Besitzern ausgesetzt. Er ist voller Energie, Freude und Schönheit.
MINA, one of the 8 puppies abandoned in the garbage container. The bossy one of the group.
MINA, eine der 8 Welpen, die in einem Müllcontainer ausgesetzt wurden. Die „Chefin“ des Rudels.
And SORIA, the mammy found alone with her 6 puppies by the lake of Soria. A lovley dog.
Und SORIA, die Mama die mit ihren 6 Welpen alleine am Soria-See gefunden wurde. Eine ganz Liebe.
Mr. and Mrs. Reichelt were the flight attendants. We want to thank them for their constant help and the donations we receive from them.
Herr und Frau Reichelt waren ihre Flugpaten. Wir danken ihnen für ihre stetige Unterstützung und die Spenden, die wir von ihnen erhalten haben.
The small Charlie travelled in the cabin in a bag with his flight attendants, but because he is a naughty boy he was able to destroy the bag!!!!
Der kleine Charlie reiste in einer Tasche mit seinen Flugpaten in der Kabine mit, aber weil er Rowdy ist, hat er es geschafft die Tasche zu zerstören!!!!
All of them have been taking care of and pampered in a foster home. But the moment arrived to get separated and give them into the hands of their new family`s. It`s hard for them, but in a few days they will be very happy receiving new pampering and caring.
Sie alle wurden in Pflegestellen versorgt und verwöhnt. Aber jetzt war der Zeitpunkt der Trennung gekommen und sie wurden in die Hände ihrer neuen Familien übergeben. Es fällt allen erst einmal schwer, aber in einigen Tagen werden sie bei all der neuen Pflege und Aufmerksamkeit wieder sehr glücklich sein.
Ayer noche ya teniamos la noticia que todos llegaron muy bien.
Yesterday evening we already received the news that they all arrived very well.
Gestern Abend erhielten wir bereits Nachricht, dass alle wohlbehalten angekommen sind.
