Este mes hemos entregado en adopción 5 perros y dos gatitos
This month 5 dogs and 2 kitten got adopted.
Diesen Monat wurden 5 Hunde und 2 Kätzchen adoptiert.
El dia 15 se marcharon a Alemania:
BESSY, la cocker abandonada varias veces en su vida
On the 15th left to Germany:
BESSY, the Cocker who got abandoned several times in her life
Am 15.Oktober flogen nach Deutschland:
BESSY, die Cockerhündin die schon mehrfach ausgesetzt wurde
BESSY, die Cockerhündin die schon mehrfach ausgesetzt wurde
CORAL, retirada de la perrera de Santa Brigida, y cuidada durante meses en una casaa de acogida
CORAL, taken out of the dog-pound Santa Brigida and taken care of during months in a foster home
CORAL, die aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet wurde und mehrere Monate in einer Pflegestelle betreut wurde
y STAR, encontrada sin chip por la zona sur.
and STAR, found without a microchip on the south of the island.
und STAR, der im Süden der Insel ohne Mikrochip gefunden wurde.
El dia de su despedida en el aeropuerto iban bien abrigadas para el frio de Alemania.
On the day of their departure they left well dressed for the cold in Germany.
Am Tag ihres Abflugs reisten sie warm angezogen ins kalte Deutschland.
Ya nos ha llegdo una foto de Star desde Alemania !!!
We already received a picture of Star in Germany!!!
Aus Deutschland erhielten wir bereits ein Bild von STAR!!!
Y en Gran Canaria se adoptó LILI
And on Gran Canaria LILI got adopted
LILI wurde auf Gran Canaria adoptiert
At the end she is staying definitive in the house of our colleague Jeanette
Letztendlich blieb sie bei unserer Kollegin Jeanette
Y a la isla de Tenerife se fué Lisel,(ahora Lupe), uno de los cachorritos recogidos del contenedor de basura.
And to the island Tenerife Lisel (now Lupe) left, one of the puppies taken out of the garbage container.
LISEL (jetzt LUPE), ein Welpe aus dem Müllcontainer, ging nach Teneriffa.
already with 4 months very pretty.
mit 4 Monaten bereits so hübsch.
who have send us these pictures of Lupe, well adapted at home
die uns diese Fotos von LUPE schickten, die sich in ihrem neuen Heim bestens eingelebt hat
Tambien se adoptarón los dos cachorritos de gato recogidos de la calle al lado de su madre muerta, y que nuestra compañera Juani crió a biberón.
Also 2 kittens taken from the street beside their dead mother and our colleague Juani raised them with a bottle.
Auch 2 Kätzchen wurden adoptiert. Sie wurden bei ihrer toten Mutter gefunden und von unserer Kollegin Juani mit der Flasche aufgezogen.
Many thanks to Yurena who adopted the first one and to Daniel who adopted today the second one.
Herzlichen Dank an Yurena, die eines adoptierte und Daniel, der heute das andere bei sich aufnahm.
