SALIDA DE NADIUSKA Y TUTU - AUBFLUG - DEPARTURE

Este fin de semana hubo una salida  muy deseada!.  NADIUSKA y TUTU viajaron con sus padrinos de vuelo, Barbara y Michael, a Alemania!. Vamos a echar mucho de menos a las tres. Pero estamos también muy felices por  verlas con sus nuevas familias!. NADIUSKA y TUTU van a tener otro hermano mas de 4 patas !.

Muchas gracias a tod@s por su granito de arena por hacer posible que mas perros puedan vivir felizmente!.

Dieses Wochenende war ein heiß ersehnter Ausflug! PEACH, NADIUSKA und TUTU reisten mit ihren Flugpaten Barbara und Michael nach Deutschland! Wir werden die drei sehr vermissen. Aber wir freuen uns auch sehr, sie mit ihren neuen Familien zu sehen! NADIUSKA und TUTU bekommen noch einen Bruder mit 4 Beinen .  Vielen Dank an alle die es moeglich gemacht haben um wieder mehrere  Hunden ein glückliches Leben zu ermöglichen!

 This weekend was a long-awaited one! NADIUSKA and TUTU traveled to Germany with their flight buddies Barbara and Michael! We will miss the three very much. But we are also very excited to see them with their new families! NADIUSKA and TUTU with their families and  a brother with 4 legs Many thanks to everyone who made it possible to give several dogs a happy life again!

 

 

YURENA, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Presentamos a la pequeña YURENA. Ella tiene ahora casi 4 meses, es una muñeca, como todos los cachorros, juguetona , trasto y adorable. Ella es de una camada no deseada, la mamá la tiene un señor que deja parir a su perra siempre. Y los regala al primero que los pide!. A nosotros nos llegó por parte de otra protectora a quienes unas personas pidieron ayuda para encontrar una familia para ella.

YURENA tiene su chip puesto y también sus vacunas, solo falta encontrar una familia para siempre!.

Wir stellen die kleine YURENA vor. Sie ist jetzt fast 4 Monate alt, sie ist eine Puppe, wie alle Welpen, verspielt, frech und liebenswert. Sie ist aus einem nicht erwünschten Wurf, die Mutter hat einen Besitzer , der seine Hündin jedes Mal gebären lässt. Und verschenkt die dann sofort ! Sie kam ueber einem anderen Tierschutzer  zu uns, den einige Leute die  um Hilfe baten, um eine Familie für sie zu finden. YURENA hat ihren Chip und auch ihre Impfungen, alles, was bleibt, ist eine Familie für immer zu finden!

We present the little YURENA. She is now almost 4 months old, she is a  small doll like all puppies, playful, cheeky and adorable. She is from an unwanted litter, the mother has an owner who lets his dog give birth every time. And then give them away immediately! She came to us via another animal rights activist that some people were asking for help in finding a family for her. YURENA has her chip and also her vaccinations, all that remains is to find a forever family!

 

 

POCOYÓ, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Hace una semana nos pidieron ayuda para este macho de 7 años!  La familia no lo quería mas y estaba a pùnto de entrar en una perrera municipal. Así, Pocoyó entro en Gran Canaria Pets. Es un macho muy sociable y bastante activo!.
Llegó con muchos nudos y lo primero, después de desparasitarlo, fue limpiarlo y quitar los nudos alrededor de su ano!.
El pobre tenía allí todo pegado (nudos, heces y pelos) , y le era imposible  hacer sus necesidades!.
El está sano, pasó por el veterinario y tiene ahora todas las vacunas, test de enfermedades negativo, pesa  8 kilos y ya está castrado!.
Ahora le falta una sesión de peluquería y encontrar a una nueva familia que lo quiera y con quién se pueda quedar para siempre.

 

Vor einer Woche wurden wir um Hilfe für diesen 7-jährigen Rüden gebeten! Die Familie wollte ihn nicht mehr und er sollte bald zu einen Toetungsstation gehen. So trat Pocoyo in Gran Canaria Pets ein. Er ist ein sehr geselliger Rüde und ziemlich aktiv! Er kam mit vielen Knoten in seinen Fell an und das erste, was nach der Entwurmung gemacht wurde, war, ihm zu baden und die Knoten um den Anus herum zu entfernen! Der arme Kerl hatte dort alles fest geklebt ( Kot, Knoten, Haaren) und es war ihm unmöglich, sich zu erleichtern! Er ist weiter gesund, er war beim Tierarzt und hat jetzt alle Impfungen, negativer  MMK test, wiegt 8 Kilo und ist bereits kastriert! Jetzt braucht er noch einen Friseurbehandlung und eine neue Familie, wo sie ihn lieben und wo er für immer bleiben kann.

 

A week ago we were asked for help for this 7 year old male! The family didn't want him anymore and he should soon go to a killing center. This is how Pocoyo entered Gran Canaria Pets. He is a very sociable male and quite active! He arrived with a lot of knots in his fur and the first thing that was done after deworming was to give him a bath and remove the knots around the anus! The poor chap had everything glued in there (excrement, knots, hair) and was unable to relieve himself! He is still healthy, he has been to the vet and now has all vaccinations, negative disease  test, weights 8 kilos and is already neutered! Now he just needs a haircut and a new family where they can love him and where he can stay forever.

 

 

CATÈLA, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG, NEW ENTRANCE

 

Esta es una  perrita a la que su dueño dejó siempre suelta por las calles, aunque estando en celo!. Así, al finales del año pasado, cogimos una camada entera de ella!. ( CHILI-CURRY-LAUREL-MENTA-PAPRIKA Y SALVIA y COMINO). Nos prometió no dejarla mas suelta en la calle y castrarla.....
Pués como siempre, nada de lo prometido!. Otra vez la pobre estaba suelta por las calles y sola, tuvo el celo hace poco!!.
Así nos la trajeron y lo primero de todo fue castrarla, porque era muy probable que estuviese de nuevo embarazada!.
La hemos llamada CATÈLA, ella pesa unos 13 kilos, es muy buena y sociable. Tiene ahora microchip y sus vacunas están al día!. Para CATÈLA buscamos una familia que la vaya a cuidar y ofrecerle un hogar.
En este momento está desfrutando el calor humano en una casa de acogida temporalmente.

Dies ist eine Hündin, die ihre Besitzerin immer auf der Straße losgelassen hat, obwohl sie läufig war! So haben wir ihr Ende letzten Jahres einen ganzen Wurf abgenommen! (CHILI-CURRY-LAUREL-MENTA-PAPRIKA AND SALVIA and CUMIN) Er hat uns versprochen, sie nicht mehr auf die Straße alleine zu lassen und sie zu kastrieren..... Naja, wie immer passierte nichts wie versprochen! Das arme Ding war mal wieder frei und allein auf der Straße, sie war in letzter Zeit läufig!!! Also brachten sie sie zu uns und das erste war, sie zu kastrieren, denn es war sehr wahrscheinlich, dass sie wieder schwanger war! Wir haben sie CATÈLA genannt, sie wiegt etwa 13 Kilo, sie ist sehr brav und gesellig. Sie hat jetzt einen Mikrochip und alle Impfungen sind auf dem neuesten Stand! Für CATÈLA suchen wir eine Familie, die sich um sie kümmert und sie ein Zuhause bietet. Momentan genießt sie die menschliche Wärme in einer vorübergehenden Pflegestelle.

This is a female dog  whose owner always left her alone around the streets  even though she was in heat! So we took a whole litter from her at the end of last year! (CHILI-CURRY-LAUREL-MENTA-PAPRIKA- SALVIA and COMINO) He promised us not to let her out on the street alone anymore and to neuter her..... Well, as always, nothing happened as promised! The poor baby was free and alone on the street again and she's been in heat lately!!! So they brought her to us and the first thing was to neuter her because it was very likely that she was pregnant again! We called her CATÈLA, she weights about 13 kilos, she is very well-behaved and sociable. She is now microchipped and all vaccinations are up to date! For CATÈLA we are looking for a family that will take care of her and offer her a home. At the moment she is enjoying the human warmth in a temporary foster home.

PEDRO, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

PEDRO, así lo hemos llamado, es un pequeño Terrier de unos 7 meses. Parece una caso de que fue un "regalo" de los Reyes Magos. Regalado con  solo un par de meses y ya se han cansado de él!. Claro, no lo educaron y PEDRO no sabe lo que es respetar a los demás. Pedro no para ni un segundo, correr , saltar,  jugar, molestar, morder ( sin hacer heridas). Así Pedro está lleno de energía!. Pero Pedro también es un amor de perrito y muy alegre, pesa solo 5,2 kilos y no crecerá mas. 

Pedro ya tiene su chip y vacunas, lo hemos castrado  y está muy sano. PEDRO busca un hogar donde haya tranquilidad, educación,  paciencia y mucho amor.

PEDRO, wie wir ihn genannt haben, ist ein kleiner Terrier von etwa 7 Monaten. Es scheint ein Fall zu sein, dass er ein " Weihnachtsgeschenk"  war, verschenkt mit nur ein paar Monaten und jetzt moechtte seine Familie ihm nicht mehr behalten! Klar, sie haben ihn nicht erzogen und PEDRO weiß nicht, was es bedeutet, andere zu respektieren. Pedro hört keine Sekunde auf, läuft, springt, spielt, neckt, beißt (ohne zu verletzen) Pedro ist also voller Energie! Aber Pedro kann auch sehr Suess sein  und ist  sehr fröhlich, er wiegt nur 5,2 Kilo und wird nicht mehr wachsen. Pedro hat bereits seinen Chip und Impfungen, wir haben ihn kastriert und er ist sehr gesund. PEDRO sucht ein Zuhause, in dem es Ruhe, Bildung, Geduld und viel Liebe gibt.

PEDRO, as we called him, is a little terrier of about 7 months. It seems to be a case that he was a "gift" for Christmas, given when he was only a few months old and now his family doesn't want to keep him! Sure, they didn't raise him and PEDRO doesn't know what that means to respect others. Pedro doesn't stop for a second, runs, jumps, plays, teases, bites (without hurting) So Pedro is full of energy! But Pedro can also be very sweet and is very happy, he only weighs 5.2 kilos and will not grow any more. Pedro already has his chip and vaccinations, we have neutered him and he is very healthy. PEDRO is looking for a home where there is peace, education, patience and lots of love.

 

 

ADRIÁN, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Nos pidieron ayuda para buscar una familia para este perrito!. Fue encontrado hace un par de semanas en el norte de la isla. Estas personas buscaron si tenía familia, pero nadie lo reclamó. No sabemos de donde viene, pero es un perrito muy tranquilo con una mirada muy triste. Es muy cariñoso y solo quiere estar cerca de las personas!. El se lleva bien con otros animales y le encantan sus paseos. Lamentablemente ADRIÁN dió positivo en su test de enfermedades en Filaria. El está vacunado, chipado, y su tratamiento para curarlo en marcha. ADRIÁN tiene unos 2 años y pesa 6,6 kilos.

Buscamos para el una familia que le pueda dar todo el cariño que necesita y devolverle la alegría de vivir!.

Sie baten uns um Hilfe, um eine Familie für diesen Rüde zu finden! Er wurde vor ein paar Wochen im Norden der Insel gefunden. Diese Leute suchten, ob er eine Familie hatte, aber niemand behauptete es. Wir wissen nicht, woher er kommt, aber er ist ein sehr ruhiger Rüde mit einem sehr traurigen Blick. Er ist sehr anhänglich und möchte einfach nur nah bei Menschen sein! Er versteht sich gut mit anderen Tieren und verzaubert seine Spaziergänge. Leider wurde ADRIAN bei seinem MMKrankheitstest positiv auf Filaria getestet, er ist geimpft, gechipt und seine Behandlung zur Heilung läuft. ADRIAN ist ca. 2 Jahre alt und wiegt 6,6 Kilo. Wir suchen eine Familie, die ihm all die Liebe geben kann, die er braucht, und ihm die Lebensfreude zurückgibt!

They asked us for help to find a family for this male dog! He was found a few weeks ago in the north of the island. These people searched if he had a family, but no one claimed him. We don't know where he is from, but he is a very calm male with a very sad look. He is very affectionate and just wants to be around people! He gets along well with other animals and enchants his walks. Unfortunately, ADRIAN tested positive for Filaria on his disease test, he is vaccinated, microchipped and his treatment for healing is ongoing. ADRIAN is about 2 years old and weighs 6.6 kilos. We are looking for a family who can give him all the love he needs and give him back the happiness for life! 

 

SPAR AEROPUERTO GRAN CANARIA - DONACIÓN - SPENDE - DONATION

Hoy hemos recogido la recaudación de la maravillosa iniciativa de SPAR : SPAR GRAN CANARIA Y LA HUMILDAD.

Muchísimas gracias al SPAR AEROPUERTO GRAN CANARIA por la donación y a todas estas personas que han donado!!.

Gracias en nombre de nuestros tesoros de 4 patitas  🐾🐾 . 

                                               🎈🎈💓💓🐈🐈🐕🐕💓💓🎈🎈

 

Heute haben wir den Erlös der wunderbaren SPAR-Initiative gesammelt: SPAR GRAN CANARIA Y LA HUMILDAD. Vielen Dank an SPAR GRAN CANARIA AIRPORT für die Spende und an all diese Menschen, die gespendet haben!! Danke im Namen unserer 4 - Beiner 🐾🐾 Schätze. 

                                               🎈🎈💓💓🐈🐈🐕🐕💓💓🎈🎈

 

Today we collected the proceeds of the wonderful SPAR initiative: SPAR GRAN CANARIA Y LA HUMILDAD. Many thanks to SPAR GRAN CANARIA AIRPORT for the donation and to all these people who donated!! Thank you on behalf of our 4 - legged 🐾🐾 treasures.  

                                              🎈🎈💓💓🐈🐈🐕🐕💓💓🎈🎈