TOM ENTRA EN G. C. PETS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este es TOM.  Tenía una familia que no pudo seguir cuidándolo, y fue recogido por una chica, pero ella trabaja demasiadas horas fuera de casa y Tom se desespera, por eso nos ha pedido ayuda para encontrar a alguien que esté con el mas tiempo y pueda hacerle compañía.
TOM es un perro muy guapo, mix caniche, de 8 años, y 10 kg. de peso. Es bajo de estatura. En casa es bueno y tranquilo, pero no le gusta estar solo !!!

Hier ist TOM. Er hatte eine Familie, die sich nicht mehr um ihn kümmern konnte, und er wurde von einem Mädchen mit genommen, aber sie arbeitet und ist TOM  viele Stunden alleine .eshalb hat sie uns um Hilfe gebeten, um jemanden zu finden, der mehr Zeit hat und ihm Gesellschaft leisten kann. 
TOM ist ein sehr hübscher Hund,  8 Jahre alt und 10 kg. vom Gewicht. Er ist klein bis mittel Gross. Zu Hause ist er lieb und ruhig, aber er mag es nicht so alleine zu sein!

This is TOM. He had a family that could not take care of him anymore, and he was taken by a girl, but she works and is TOM for many hours alone. So she has asked us for help to find someone who has more time to keep him company. 
TOM is a very pretty dog, 8 years old and 10 kg. from the weight. He is small to medium size. At home he is sweet and calm, but he does not like to be so alone!

HACHICO ENTRA EN G.C.PETS NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este pequeño perrito estaba abandonado en la calle cerca de un Centro de Salud, donde comía junto a otro perro.   Al otro perro se lo llevaron y se quedó solo.  Pero el ahora ya está en Gran Canaria Pets.
Es pequeño de tamaño, pesa 4,5 kg. y tiene un año de edad.  Es muy bueno y sociable.  Ya ha pasado por el veterinario y está muy bien.  Se llama HACHICO.

Dieser kleine Welpe wurde auf der Straße in der Nähe eines Gesundheitszentrums ausgesetzt, wo er mit einem anderen Hund aß. Der andere Hund wurde weggebracht und er wurde alleine gelassen. Aber das ist jetzt beu uns aufgenommen werden . 
Er ist klein und wiegt 4,5 kg. und ist ein Jahr alt. Er ist sehr lieb und freundlich. Er hatt unsere Tierarzt schoen besucht , er ist Gesund und hatt seine erste Impfungen bekommen  . Es heißt HACHICO.

This little boy was abandoned in the street near a health center where he was living with another dog. The other dog was taken away and he was left alone. But that is now on Gran Canaria Pets.
He is small and weights 4.5 kg. and is one year old. He is very good and sociable. He has already gone through the vet , he is healthy and received his first shots. He is  called HACHICO.

FANNY ADOPTADA !!!!- ADOPTIERT - ADOPTED

FANNY, nuestra pequeña chiguagua encontrada abandonada con apenas un mes,  y pesando 500 gr., ya tiene una familia definitiva.
Ha habido muchas peticiones, y se la hemos entregado en adopción a Andrea, porque hemos considerado que reunía las mejores condiciones para cuidar a la pequeña Fanny, pues además de ser una persona completamente concienciada en la protección de animales, Fanny va a estar en su nuevo hogar  acompañada todas las horas del día,  y va a recibir todo el cariño y la protección que necesita.
Sabemos que está muy feliz todo el día jugando con sus juguetes nuevos y dando besos a toda la familia.

FANNY, unser kleiner Chihuahua, der mit einem Monat und einem Gewicht von 500 g ausgesetzt wurde, hatt ihre Familie gefunden. 
Es gab viele Anfragen, und wir haben es Andrea zur Adoption gegeben, weil wir der Meinung waren, dass sie die besten Voraussetzungen hatte, um die kleine Fanny zu betreuen, und dass sie eine Person ist, die sich des Tierschutzes voll bewusst ist. Fanny soll in ihr sein Neues Zuhause nie alleine sein  und erhält alle Liebe und Schutz, die Sie braucht. 
Wir wissen, dass sie den ganzen Tag mit ihre neuen Spielsachen sehr glücklich ist und viel geknuddelt werd !

FANNY, our little chihuahua, who was abandonated with only a month and a weight of 500 g, found her family. 
There received many petitions , and we gave her in adoption to Andrea , because we felt that she had the best qualifications to look after little Fanny and that she is a person fully aware of animal welfare. Fanny should never be alone in her new home and will receive all the love and protection she needs. 
We know that she is very happy, playing  all day with her new toys and receiving lots of cuddles!

SALIDA DE CHICHO-HARVEY-BEETHOVEN - ABFLUG - DEPARTURE

Nos despedimos tambien de CHICHO , BEETHOVEN y HARVEY. Cada uno con su triste pasado, pero ahora feliz y con un futuro de mucho alegria.
Gracias a nuestra amiga Ruth que nos aviso que sus amigas viajaran a Alemania y quierian ayudar y llevar animales !
Muchas gracias Kirsten, Verena y Mareike!
Todos llegaron bien y algunos ya estan con sus nuevos familias!

Wir verabschieden uns auch von CHICHO, BEETHOVEN und HARVEY. Jeder mit seiner traurigen Vergangenheit, aber jetzt glücklich und mit einer Zukunft voller Freude. 
Danke an unsere Freundin Ruth, die uns erzählt hat, dass ihre Freunde nach Deutschland reissen sollte sind und gerne helfen wollte um Tieren mit zu nehmen! 
Vielen Dank Kirsten, Verena und Mareike! 
Alle sind gut angekommen und einige sind bereits bei ihren neuen Familien!

We also say goodbye to CHICHO, BEETHOVEN and HARVEY. All  with their sad past, but now happy and with a future full of joy. 
Thanks to our friend Ruth, who told us, that her friends would fly to Germany and would like to help to take animals with them! 
Thank you Kirsten, Verena and Mareike! 
They arrived and some are already with their new families!

VERMUT ADOPTADO - ADOPTIERT - ADOPTED !!!!

Birgit nos contactó para adoptar a uno de nuestros perritos. Ella y su marido viven unos 6 meses del año en Canarias y durante el verano vuelven a su país, Dinamarca . Les daba igual y no tenían preferencia, solo que no fuese muy grande. Les ofrecimos conocer a varios, aunque nosotros mismos estábamos convencidos de que VERMUT sería el compañero ideal para ellos. Y asi fue! Nada mas verlo estuvieron seguros.....Tenía que ser VERMUT! Muchas gracias Birgit por abrir tu casa y corazón para Vermut!

Birgit kontaktierte uns, um einen unserer Hunde zu adoptieren. Sie und ihre Mann leben ungefähr 6 Monate im Jahr auf den Kanarischen Inseln und kehren im Sommer in ihr Land Dänemark zurück.Welche Hund  was für sie egal und sie hatten keine Präferenz, nur dass es nicht sehr groß wäre. Wir boten mehrere obwohl wir überzeugt waren, dass VERMUT der beste Partner für sie sein würde. Sofort Sie ihm gesehen hatte waren sie sicher ... VERMUT musste es  sein! Vielen Dank, Birgit um deine Haus und Herz zu oeffnen fuer die kleine Kerl!

Birgit contacted us wanting  to adopt one of our dogs. She and her husband live in the Canary Islands for about 6 months a year and return to their country of Denmark in the summer. Which dog they did not  care about and had  no preference except it had to be one that was not to big it. We offered several although we were convinced that VERMUT would be the best partner for them. Immediately after meting him .. Vermut was the choosen one! Thank you, Birgit to open your house and heart for the little guy!

SALIDA DE LAGO, MISURI Y LOIRA - ABFLUG - DEPARTURE

Nos despedimos hoy de LAGO, MISURI y LOIRA. Los tres, salvados de una perrera donde sus vidas corrían peligro! Muchas gracias a Anke y Heinz por acompañarlos en su vuelo a Alemania después de sus vacaciones!
Llegaron bien y estamos seguros de que también ellos encontrarán a sus nuevas familias pronto!

Wir verabschieden uns heute von LAGO, MISURI und LOIRA. Die drei wurden aus einem Toetunsstation  gerettet, wo ihr Leben in Gefahr war! Vielen Dank an Anke und Heinz, die sie nach ihrem Urlaub auf ihrem Flug nach Deutschland begleitet haben! 
Sie sind gut angekommen und wir sind sicher, dass auch sie bald ihre neuen Familien finden werden!

We say goodbye to LAGO, MISURI and LOIRA today. The three were rescued from a killing station where their lives were in danger! Many thanks to Anke and Heinz, who accompanied her after her vacation on her flight to Germany! 
They have arrived well and we are sure that they too will soon find their new families!

LEAL ADOPTADO -ADOPTIERT - ADOPTED

LEAL ha encontrado una nueva familia en la isla.   En su día lo retiramos de una finca donde estaba en las peores condiciones, pero ahora Rosa y su familia van a darle todos los cuidados y mimos que no ha tenido.
Ya está en su nueva casa y se porta muy bien.  Es muy cariñoso y está realmente feliz.
Gracias Rosa por adoptar y no comprar!!!!!!!

LEAL hat auf der Insel eine neue Familie gefunden. Zu seiner Zeit haben wir ihn von einer Farm entfernt, wo er sich in den schlimmsten Zuständen befand, aber jetzt werden Rosa und seine Familie ihm die ganze Sorge und Verwöhnung geben, die er nicht gehabt hat. 
Er ist bereits in seinem neuen Zuhause und verhält sich sehr gut. Er ist sehr anhänglich und ist wirklich glücklich. 
Vielen Dank Rosa um LEAL  angenommen  zu haben!!!!!!!

 LEAL has found a new family on the island. In his time, we removed him from a farm where he was in the worst conditions, but now Rosa and his family will give him all the care and pampering he has not had. 
He is already in his new home and behaving very well. He is very affectionate and is really happy. 
Thank you for accepting him  Rosa !!!!!!!

SALIDA DE KINTA - ABFLUG - DEPARTURE

KINTA está en Alemania!! Gracias a Sandra, nuestra madrina de vuelo, ella pudo viajar esta semana!
Después de que Kinta volviese a nuestra protectora, decidimos buscar para ella una familia y hogar donde pudiera quedarse para el resto de su vida! Pedimos ayuda a Ein Herz für Boxer e.V. y nos confirmaron muy rápido que KINTA era bienvenida en su Protectora!
KINTA llegó a su casa de acogida con derecho a adopción y supimos después de un par de días que se quedaría allí para siempre!!
Ahora tiene un hogar con un amigo de su misma raza. Los dos se llevan muy bien, hay casa con jardín cerca del campo y bosques y unos papás maravillosos.
Muchas gracias a todos , KINTA está muy feliz para siempre!

KINTA ist in Deutschland !! Dank Sandra, unserer Flugpatin, konnte sie letzte Woche abreisen! 
Nachdem Kinta zu unserem Tierschutzverein zurückgekehrt war, beschlossen wir, für sie eine Familie und ein Zuhause zu finden, in dem sie für den Rest ihres Lebens bleiben konnte! Wir bitten um Hilfe von Ein Herz für Boxer e.V. und sie haben sehr schnell bestätigt, dass KINTA in ihrem Verein  willkommen war! 
KINTA kam mit dem Recht auf Adoption in ihrem Pflegestelle an und wir wussten nach ein paar Tagen, dass sie dort für immer  bleiben würde!Jetzt hat Sie ein Zuhause , eine liebe Familie und einem Boxer  Freund . Die beiden kommen sehr gut miteinander aus, es gibt ein Haus mit Garten und in der Nähe der Landschaft und Wälder .
Vielen Dank an alle, KINTA ist jetzt für immer sehr glücklich!

KINTA is in Germany !! Thanks to Sandra, our flight sponsor, she left last week! 
After Kinta returned to our Animal Welfare Association, we decided to find a family and home for her to stay in for the rest of her life! We ask for help from A Heart for Boxers e.V. and they  very quickly confirmed that KINTA was welcome in their club! 
KINTA arrived with the right to be adopted in her foster home and we knew after a few days that she would stay there forever! Now she has a home, a lovely family and a boxer friend. The two get along very well, there is a house with a garden and near the countryside and forests.Thank you all, KINTA is now forever happy!