MURCY: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NUEZUGANG

Este pequeño se llama MURCY, pesa 5 kg.  y tiene 2 años.  Lo tenía una persona en un balcón en muy malas condiciones junto a otra perra y como recibió varias denuncias, nos entregó los perros.
Murcy estuvo muy malito los primeros días, ingresado en la clínica, porque su dueño le había dado de comer huesos de pollo y temimos por su vida.
Pero ya está restablecido y feliz en una casa de acogida. Es muy alegre y se lleva bien con otros perros y gatos.

This 2 years old little guy is called MURCY and he weighs 5 kilo. One person had him on a balcony in very bad conditions, together with another female dog and because of receiving several denounces, he handed the dogs over to us. 
Murcy was very sick the first days, he was hospitalized, because his owner gave chicken bones and we were fearing his life. 
But he is now recovered and happy in a foster home. He is a very happy dog and he goes along well with other dogs and cats. 

Dieses 2 Jahre alte kleine Kerl heißt MURCY und er wiegt 5 Kilogramm. Eine Person hatte ihn auf einem Balkon in einem sehr schlechten Zustand, zusammen mit einem anderen Hündin und wegen der Empfang von mehreren Anklage, übergab er die Hunde zu uns.
Murcy war sehr krank in den ersten Tagen, er wurde ins Tierklinik eingeliefert, weil sein Besitzer ihn Hühnerknochen gab und wir um sein Leben fürchten.
Aber er ist nun erholt und glücklich in einer Pflegestelle. Er ist ein sehr glücklicher Hund und er geht sich gut mit anderen Hunden und Katzen.
 

ROSINI: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Sabemos muy poco de su vida, solo que estaba en una perrera municipal, de donde lo hemos rescatado con la ayuda de los voluntarios de esa perrera.
Pero ROSINI es un perro precioso, bueno, se lleva bien con gatos, perros y humanos, tiene unos 2 años y pesa 6,8 kilos.
Ya ha pasado por el veterinario y está muy sanito y preparado para adoptar.

We don´t know much of his life, except that he was in a municipal dog-pound, where we have rescued him with the help of the volunteers from that dog-pound. 
But we do know that ROSINI is a beautiful dog, very good, goes along well with cats, dogs and humans, he is about 2 years old and weighs 6.8 kilos. 

Wir wissen nicht viel von seinem Leben, außer, dass er in einem städtischen Tötungsstation war,
wo wir ihn mit der Hilfe von Freiwilligen aus dieser Tötungsstation gerettet haben.
Aber wir wissen, dass ROSINI ein schöner Hund ist, sehr gut, geht gut mit Katzen, Hunden und Menschen, er ist ca. 2 Jahre alt und wiegt 6,8 Kilo.

GALA EN BENEFICIO DE LOS ANIMALES 2015 -BENEFIT GALA 2015

El pasado 10 de Diciembre Gran Canaria Pets estuvo presente en la primera Gala en Beneficio de los Animales en el Club natación Metropole.
Montamos un stand como las demás protectoras y fue muy agradable poder encontrarnos con tantos amigos amantes de los animales, unidos por un mismo fin.
Queremos agradecer a todas las personas que contribuyeron en el evento, tanto las actuaciones, los donantes para las rifas, todos los asistentes y sobre todo a  Reyes Martell y a las personas que le ayudaron estrechamente por su idea y su empeño en llevarlo a cabo, su organización  y trabajo.

On December 10, Gran Canaria Pets was present at the first Animal Benefit Gala from the Metropole swimming Club.
We mounted a stand like all the other protectors and it was very nice to meet so many animal lovers, united for the same goal. 
We want to thank everyone who contributed to the event, as well the performances, raffles donors, all participants and especially Reyes Martell and the people who closely helped him with his idea and his efforts to carry it out, the organization and work.
 
Am 10. Dezember war Gran Canaria Pets anwesend bei der ersten Tier Benefit Gala von der Metropole Swimming Club.
Wir montierten einen Stand wie die anderen Beschützer und es war sehr schön, so viele Tierliebhaber zu treffen, vereint für das gleiche Ziel.
Wir wollen alle danken, die zu der Veranstaltung beigetragen haben, sowie die Aufführungen, Gewinnspiele Spendern, allen Teilnehmern und vor allem Reyes Martell und die Menschen, die dicht halfen ihm mit seiner Idee und seine Bemühungen, sie auszuführen, die Organisation und die Arbeit. 

NUBLO: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

NUBLO entró muy desorientado con los niños de un colegio al aula y una persona llamó a la Policia municipal para que se lo llevase y posteriormente trasladarlo a Bañaderos.
Dos personas que trabajan en el centro hicieron todos los trámites para recuperar al perrito de la policía y lo consiguieron y posteriormente pidieron ayuda a Gran Canaria Pets. 
NUBLO ya está en Gran Canaria Pets.
Es un perrito mezcla jack rusell de un año de edad y muy cariñoso y afectivo.  Se lleva muy bien con perros y niños.

NUBLO was found very disoriented by children from a school and some one called the local police to pick him up and then bring him to Bañaderos.
Two people who are working at the center did all the paperwork to retrieve the dog from the police and they got it and then asked for help from Gran Canaria Pets.
NUBLO is now with Gran Canaria Pets.
He is a Jack Russell mix, one year old and he is a very sweet and affective dog. He goes along well with other dogs and children. 
 
NUBLO wurde sehr desorientiert gefunden durch Kinder von einer Schule und jemand rief die Polizei an, um ihn abzuholen und dann zu Bañaderos zu bringen.
Zwei Menschen, die im Zentrum arbeiten, haben den ganzen Papierkram gemacht, um den Hund von der Polizei abzurufen und sie fragten Gran Canaria Pets um Hilfe.
NUBLO ist jetzt bei Gran Canaria Pets. 
Er ist ein Jack-Russell-Mischung, ein Jahr alt, und er ist ein sehr süßes und affektiven Hund. Er geht gut mit anderen Hunden und Kindern. 

CHULA: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Esta chiquitina se llama CHULA.  Estaba abandonada por la calle y una señora la llevó a una perrera municipal.  Con la ayuda de los voluntarios de esa perrera ya está en una casa de acogida y ha entrado en Gran Canaria Pets.
Es muy buena, se porta super bien, y pesa solo 3,8 kilos.  Tiene 2 años.
This little girl is called CHULA. She was abandoned on the street and one lady took her to the municipal dog-pound. With the help of the volunteers from this dog-pound, she is now in a foster home and entered in Gran Canaria Pets. 
She is very good, behaves super good, is 2 years old and weighs only 3.8 kilos.
Dieses kleine Mädchen heißt CHULA. Sie wurde auf der Straße verlassen und eine Dame nahm sie nach das städtische Tötungsstation. Mit der Hilfe von Freiwilligen aus dieser Tötungsstation, ist sie jetzt in einer Pflegefamilie und in Gran Canaria Pets eingetragen.
Sie ist sehr gut, verhält sich super gut, ist 2 Jahre alt und wiegt nur 3,8 Kilo.

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: LIRA, FITO Y BRETT

Tuvimos que levantarnos a las 4 de la mañana este domingo, pero por los perros lo hacemos con mucho gusto! En el camino al aeropuerto LIRA y FITO dejaron bien guapo su transportin! Aunque tuvieron tiempo para hacer sus cositas... el miedo y el mareo del coche era mas fuerte!
Pero una vez en el aeropuerto, ya todos limpitos de nuevo, nos esperaban Birgit y Wolfgang, nuestros padrinos de vuelo. Gracias a ellos los tres peludos viajaron a Alemania! Los 3 eran de la casa de la Señora con los 28 perros! LIRA , por su peso,viajaba arriba en un bolso en el avión, y FITO y BRETT, abajo en un transportin en bodega.
Los 3 dieron un cambio tremendo en estos 2 meses con nosotros, ahora son perros alegres, saben pasear con la correa y están completamente socializados!
Mucha suerte, les deseamos un buen viaje a todos!

We had to get up at 4 am this sunday, but for dogs we do this with pleasure! On the way to the airport FITO and LIRA made a nice mess of their transport-box! Although they had time to do their needs outside... the fear and dizziness in the car was stronger!
But once at the airport, all clean again, were Birgit and Wolfgang (our flight attendants) waiting for us. Thanks to them the 3 furry ones travelled to Germany! These 3 came from the house of the woman with the 28 dogs! LIRA, because of her weigh, was travelling above in a bag and FITO and BRETT travelled down in the hold in a transport-box.
The 3 had a tremendous change in these two months they were with us, they are now are cheerful dogs, know how to walk on the leash and are completely socialized!
Good luck and we wish you all a good journey!

An diesem Sonntag mussten wir um 4 Uhr morgens  aufstehen, aber für Hunde machen wir das mit Vergnügen! Auf dem Weg zum Flughafen machten FITO und LIRA einen netten Chaos von ihren Transport-Box! Obwohl sie Zeit hatte, um ihre Bedürfnisse außerhalb zu tun ... die Angst und Schwindel im Auto war stärker! 
Aber einmal am Flughafen, alles wieder sauber, warteten Birgit und Wolfgang (unsere Flugbegleitern) auf uns. Dank ihnen konnten die 3 Fellnasen nach Deutschland reisen! Diese 3 kamen aus dem Haus von der Frau mit der 28 Hunde! LIRA, wegen ihres Gewicht, wurde oben in einer Tasche Reisen und FITO und BRETT reiste unten im Laderaum in einen Transportkisten. 
Der 3 hatte einen enormen Wechsel in diesen zwei Monaten gemacht, seit sie bei uns waren, sie sind jetzt fröhlicher Hunde, wissen wie sie an der Leine laufen müssen und sind völlig sozialisiert!
Viel Glück und wir wünschen Ihnen allen eine gute Reise!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: NEMO & TURBO

Muy pronto en la mañana, eran las 7, cuando nos reunimos en el aeropuerto. Gracias a Oliver y Andreas, 2 de nuestros perritos viajaron a Alemania. TURBO y NEMO ya están reservados y pronto estarán con sus nuevas familia.
Gracias Oliver y Andreas, buen viaje a todos y hasta pronto!
A NEMO y TURBO les deseamos mucha suerte y que sean felices.

Very early in the morning, 7 am, when we gather at the airport. Thanks to Oliver and Andreas, two of ours dogs travelled to Germany. TURBO and NEMO are already reserved and will be soon with their new families. 
Thanks Oliver and Andreas, good jorney to all and see you soon! We wish NEMO and TURBO many luck and happiness. 

Es war sehr früh morgens, 7.00 Uhr, als wir auf dem Flughafen gesammelten. Dank an Oliver und Andreas, konnten zwei von unseren Hunden nach Deutschland reisen. TURBO und NEMO sind bereits reserviert und wurden bald mit ihren neuen Familien sein. 
Dank Oliver und Andreas, gute Reise an alle und bis bald! Wir wünschen NEMO und TURBO vielen Glück und Freude.

SHERE: ADOPTADA !!!!!!!! - ADOPTED !!!!! - ADOPTIERT !!!!!

Shere es una perrita que apareció abandonada y estuvo en acogida en Gran Canaria Pets hasta hace unos días. Ya está vacunada y castrada.
Felizmente ha encontrado una familia en la isla.  Pacuco, Mariola y su hija Inés le han dado un hogar definitivo.  Shere se ha adaptado perfectamente a la familia y tiene una camita en la habitación de Inés, ahora es la habitación de "las niñas".
Todos están encantados con la llegada de la chiquitina a la casa.  Nos alegramos mucho !!!!!!!!

SHERE appeared abandoned and was in fostering with GCPets until a few days ago. She is already vaccinated and castrated.
Happily she found a family here on the island. Pacuco, Mariola and their daughter Inés gave her a forever home. Shere adapted perfectly with the family and she has a bed in the bedroom of Inés, now the "girls room". 
Everyone is delighted with the arrival of the little one. We were so glad !!!!!!!!
 
SHERE erschien verlassen und war in die Förderung mit GCPets, bis vor ein paar Tagen. Sie ist bereits geimpft und kastriert.
Glücklicherweise fand sie eine Familie hier auf der Insel. Pacuco, Mariola und ihre Tochter Inés gaben ihr ein Zuhause für immer. Shere hat sich perfekt angepasst bei der Familie und sie hat ein Bett im Schlafzimmer von Inés, jetzt die "Mädchenzimmer ".
Jeder freut sich über die Ankunft des kleinen. Wir sind so froh !!!!!!!!

7 CACHORRITOS NECESITAN FAMILIAS !!!!!!!!!!!!! 7 PUPPIES NEED FAMILIES !!!!! 7 WELPEN BRAUCHEN FAMILIEN !!!!!

Antonio nos pide ayuda porque tiene un perro y recogió una perra, y ahora tiene 7 cachorros !!!!
No tiene dinero para sacarlos adelante y necesita adopción urgente.

El se queda con la madre y el padre, (vamos a ayudarle y castrar a la hembra) pero necesita adopción para los bebes.

Los cachorritos tienen como un mes mas o menos, van a tener tamaño grande y ya empiezan a comer un poquito de pienso mojado.

Antonio is asking us for help, because he has a dog and he took one female dog in and now he has 7 puppies!!!!  He has no money to take care of them and need urgently adoption. 

He will keep the mother and father (we will help him and castrate the female) but he needs adoption for the babies.

The puppies are about one month old, they will be big size and they already started to eat a little bit of soaked dryfood. 

Antonio bittet uns um Hilfe, denn er hat einen Hund und er nahm eine Hündin ein, und jetzt hat er 7 Welpen !!!! Er hat kein Geld, um für sie zu sorgen und braucht dringend Annahme. 
Er wird die Mutter und Vater behalten (wir werden ihm helfen und die weibliche kastrieren ) aber er braucht Annahme für die Babys. 
Die Welpen sind etwa einen Monat alt, sie werden große Größe sein, und sie sind bereits damit angefangen, ein wenig eingeweicht Trockenfutter zu essen.

Contacto:  TONY
tcopasmas@yahoo.com

GATO PERDIDO EN TAFIRA - CAT MISSING IN TAFIRA - KATZE VERMISST IN TARIFA

PERDIDO - MISSING - VERMISST

Es blanco y negro, no llevaba collar.
He is black and white, has no collar.
Er ist schwarz und weiß, hat keinen Halsband.

Zona - Area - Gegend:
Tafira, la Tornera, I.E.S de Tafira, Las Magnolias.

Si alguien lo ha visto por favor llamar al:
If someone has seen him, please call:
Wenn jemand ihn gesehen hat, bitte rufen Sie an:
629815349.

Se gratificará
It will gratify 
Es wird zu befriedigen