NIEVE: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Esta perrita pequeña estaba en la perrera de Ingenio. Su pelo en una situación lamentable. Por medio de unas voluntarias de dicha perrera pedimos que la retirasen de ahí.
Le hemos puesto de nombre NIEVE y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Es una perrita muy dulce, buena  y delicada.
Ahora está en tratamiento con antibióticos porque tiene heridas en la piel causadas por la persona  que desafortunadamente intentó cortarle las greñas.  Ahora ya se ha pelado con máquina y pronto se curarán sus heridas y su pelito crecerá bien.

This little girl was in the dog-pound in Ingenio. Her fur was in a lamentable state. With the help of some volunteers of this dog-pound we were able to get her out of there. 
We named her NIEVE (Snow) and she is now in one of our foster homes. She is a very sweet, good and gentle dog. 
She is now being treated with antibiotics because her skin is full with wounds, caused by the person who unfortunately tried to cut the matted hair. Now she has been shaved with a machine and soon all her wounds will be healed and her fur will grow nicely back again. 

Dieses kleine Mädchen war in der Tötungsstation in Ingenio. Ihr Fell war in einem beklagenswerten Zustand. Mit Hilfe von einigen Freiwilligen aus diesen Hund Pfund konnten wir sie raus nehmen. Wir nannten sie NIEVE (Schnee) und sie ist jetzt in einem unserer Pflegestellen. Sie ist eine sehr süße, gute und sanfte Hündin.
Sie wird nun mit Antibiotika behandelt, weil ihre Haut voll mit Wunden ist, verursachte von der Person, die leider versuchte, die verfilzten Haare zu schneiden. Jetzt ist sie mit einer Maschine rasiert und bald werden alle ihre Wunden geheilt sein, und wird ihr Fell wieder schön wachsen.

SOFIA ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Esta perrita beagle es Sofia.  La encontró una colaboradora abandona, muy sucia, llena de pulgas, delgada, y desde que le habló y acarició, se pegó a ella y la siguió a todas partes.
La llevó al veterinario y no tiene chip.
Es hembra, pesa 11 kilos, tiene 6 años  y es muy buena y obediente. Ya le hemos puesto las primeras vacunas y pronto la castraremos. Sofia no va a estar nunca abandonada !

This beautiful beagle is Sofia. One collaborator found her abandoned, very dirty, full of fleas, skinny and since she spoke to her and petted her, she does not leave her side and follows her everywhere. 
She already took her to the veterinarian and has no microchip. 
Sofia weighs 11 kilos, is about 6 years old and is very good and obedient. She already received her first vaccines and soon she will be castrated. Sofia will never be abandoned again!

Dieses schöne beagle ist Sofia. Eine Kollaborateur fand sie verlassen, sehr schmutzig, voller Flöhe, dünn, und seit sie sie ansprach und sie streichelte, hat sie ihrer Seite nicht verlassen und folgt ihr überall. 
Sie nahm sie bereits zum Tierarzt und hat keinen Mikrochip. 
Sofia wiegt 11 Kilo, ist ca. 6 Jahre alt und ist sehr gut und gehorsam. Sie hat bereits ihre erste Impfungen erhalten und bald wird sie kastriert werden. Sofia wird nie wieder aufgegeben werden! 

CIELO, ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Este perro estaba abandonado y fue encontrado por un niño que nos pidió ayuda.
Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Le hemos puesto de nombre CIELO, por el color de sus ojos y porque es un verdadero cielo de perro. Se lleva bien con todo el mundo, perros y humanos. Tiene un tamaño mediano. Pesa 12 k.

This abandoned dog was found by a little boy who asked us for help.
He is now in one of our foster homes.
We named him CIELO (Heaven) because of the color of his eyes and he truly is a heavenly dog.
He goes along with the whole world, dogs and humans. He is mid-size and weighs 12 kilos. 

Diese verlassene Hund wurde von einem kleinen Jungen gefunden, der uns um Hilfe fragte.
Er ist jetzt in einem unserer Pflegestellen. 
Wir nannten ihn CIELO (Himmel) wegen der Farbe seiner Augen, und er ist wirklich ein himmlischer Hund. 
Er geht gut mit der ganzen Welt, Hunde und Menschen. Er ist mittelgroße und wiegt 12 Kilo. 

VEGA, FINAL FELIZ - HAPPY END

VEGA fue la última de la camada de 8 cachorros que encontró familia! Y como pueden ver; valió la pena! Nos dicen que fue amor a primera vista y ella es la reina de la casa! Todos están mas que felices con ella, también los abuelos que hacen de "canguro" cuando la dueña sale para trabajar un par de horitas por la mañana! Gracias por el mail y las fotos de VEGA! Está preciosa!!!!

VEGA was the last one of the litter with 8 puppies who found a family! And as you can see, it was worth it! They are telling us that it was love at first sight and she is the queen of the house! They are overjoyed with her, as well the grandparents, who are "babysitting" when mammy leaves for work a few hours in the morning! Thank you for the email and the pictures of VEGA! She looks beautiful!!

VEGA war der letzte, der Wurf mit 8 Welpen, die eine Familie fand! Und wie Sie sehen können, es war es wert! Sie sagen uns, dass es Liebe auf den ersten Blick war, und sie ist die Königin des Hauses! Sie sind überglücklich mit ihr, wie auch die Großeltern, die "Babysitten", wenn Frauchen Arbeiten geht für ein paar Stunden in den Morgen! Vielen Dank für die E-Mail und die Bilder von VEGA! Sie sieht wunderschön aus!!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: PONCHO!

 Thomas visitó la isla de Gran Canaria y se quedó un par de meses. Durante su estancia en la isla nos ayudaba mucho cuidando y paseando nuestros perros y también los perros en la perrera de Puerto Rico.
El se enamoró bastante de nuestro Poncho, ya curado de la filaria!
Hoy volvió a su tierra natal Alemana y... claro, se llevó a PONCHO también.
Muchísimas gracias Thomas, Poncho es un encanto y estamos muy agradecidos por adoptarlo!
Buen viaje !

Thomas was on the island for several months. During this time he helped us a lot, taking care of and walking our dogs and as well the dogs of the dog-pound in Puerto Rico. 
He quite fell in love with our Poncho, now cured from heart-worm!
Today Thomas went back to Germany...... and of course he took PONCHO with him.
Thank you very much Thomas, Poncho is a lovely dog and we are very happy you adopted him!
Bon Voyage!

Thomas war auf der Insel für mehrere Monate. Während dieser Zeit hilf er uns eine Menge, mit die Pflege und Spaziergange von unsere Hunde und auch die Hunde von das Tierheim in Puerto Rico.
Er verliebte sich ziemlich in unseren Poncho, jetzt von Herzwurm geheilt!
Heute ging Thomas zurück nach Deutschland ...... und natürlich nahm er PONCHO mit ihm.  Vielen Dank Thomas, Poncho ist ein reizendes Hund, und wir sind sehr glücklich das du ihn adoptiert hat!
Gute Reise!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: YAKI - MUKY - SIRI

MUKY & YAKI llevaban mucho tiempo esperando su suerte para encontrar un vuelo con destino a Alemania . También la pequeña SIRI, sus hermanos ya estaban todos adoptados! Gracias a nuestra Madrina de vuelo, Eva, los tres viajaron hace un par de días.
Llegaron todos bien y tenemos que dar las gracias a Montse y su equipo por la gran labor con ellos durante el tiempo que trabajaron  aquí en Canarias! Muky fue maltratada y además tenía la enfermedad de la Filaria, de la cual está completamente curada , Yaki entró con mucha ansiedad y la pequeña SIRI, con los buenos cuidados, es una perrita muy dulce y equilibrada . Deseamos mucha suerte a los tres!

MUKY and YAKI were already a long time waiting for their luck to find a flight to Germany. As well the little SIRI, her siblings were all adopted already! Thanks to our flight attendant, Eva , the 3 travelled a few days ago.
They all arrived well and we want to thank Montse and her team for the great work they did with them, during the time they were here in Gran Canaria!
Muky was mistreated and besides that she was also heart-worm positive, which she is fully recovered of, Yaki came in very anxious and little SIRI, with good care, is now a very sweet and balanced dog. We wish them all 3 many good luck!

MUKY und YAKI haben ein lange Zeit gewartet auf ihren Glück, auf einen Flug nach Deutschland.
Sowie die kleine SIRI, ihre Geschwistern waren schon allen angenommenen! Dank unserer Flugbegleiterin, Eva , reiste der 3 vor ein paar Tagen.
Sie sind alle gut angekommen und wir bedanken Montse und ihrer Team für die großartige Arbeit, die sie mit ihnen taten, während der Zeit das sie hier in Gran Canaria waren!
Muky wurde misshandelt und außerdem, war sie Herzwurm positive, welche sie ist voll von erholt, wovon sie sich vollständig erholt hat, Yaki kam rein sehr ängstlich, und kleine SIRI, mit guter Pflege, ist heute ein sehr süße und ausgeglichener Hund. 
Wir wünschen allen 3 viel Glück!

NALA: SIGUE ESPERANDO ADOPCION - STILL WAITING FOR ADOPTION - WARTET IMMMER NOCH AUF ADOPTION

Hace ya un mes que Carol nos escribió pidiendo ayuda para encontrar familia a esta perrita que encontró abandonada y preñada. Ya la esterilizó y vacunó. La tiene en su casa de acogida, y la está cuidando pero nadie ha llamado interesándose por ella. Le ha puesto de nombre NALA.  Es una perra muy guapa y muy noble.

Se busca familia responsable para ella.

Carol wrote us one month ago, asking us for help to find a family for this girl she found abandoned and pregnant. She is now castrated and vaccinated. She has her in fostering and she is taking care of her, but nobody has called being interested in her. 

She named her NALA and she is a very pretty and noble dog. 

Looking for a responsible family for her. 

Carol schrieb uns vor einem Monat, um Hilfe zu fragen, um eine Familie zu finden für dieses Mädchen, die sie aufgegeben und schwanger gefunden hat. Sie ist jetzt kastriert und geimpft. Sie hat sie in Förderung, und sie kümmert sich um sie, aber niemand hat angerufen und Interesse in sie.
Sie nannte sie NALA und sie ist ein hübschen und noble Hündin.

CONTACTO: caroundferno@gmail.com