SALIDA DE- ABFLUG VON - DEPARTURE FROM -JINX ,SUHAN, MARIELA Y TUCHI

En el segundo viaje a Alemania, 4 de nuestros perros volaron gracias a Miriam y su familia!
JINX, la preciosa mamá con sus ojos azules, estaba lista para dejar a sus cachorros, que vinieron con nosotros cuando los bebés todavía tenían sus ojos cerrados!
SUHAN, abandonado en una finca por su dueña, y volvió a su anterior casa!
MARIELA, con su hijo TUCHI, tuvieron la suerte de irse directamente con sus nuevas familias!
Mucha suerte a tod@s y gracias a la madrina de vuelo!

Auf die ie zweite Abflug sind 4 von unsere geflogen dank Miriam und ihre Familie!  

Fuer JINX, die huebsche Mutter mit ihren blauen Augen ,war es Zeit  ihre Welpen zu verlassen, die wir zusammen mit Sie aufgenommen haben  als die Babys noch ihre Augen geschlossen hatten! 

SUHAN, von seinem Besitzer auf einer Gruendstuck verlassen werden und sein weg zum alte Wohnung wieder gefuenden hatt! 

MARIELA mit ihrem Sohn TUCHI hatte das Glück, direkt zu ihren neuen Familien zu gehen! 

Viel Glück an alle und danke an die Flugpaten familie!!

On the second flight, 4 of our dogs  flew thanks to Miriam and her family!
For JINX, the pretty mother with her blue eyes, it was time to leave her puppies, which we took in  with her when the babies closed their eyes!
SUHAN, being abandoned by his owner on a field  and run his way to the old apartment again!
MARIELA with her son TUCHI was lucky enough to go straight to their  new families!
Good luck to all and thanks to the flight sponsor family !!

SALIDA DE - ABFLUG VON - DEPARTURE FROM - DONCHO, CHAPI Y PIRULO

El último vuelo del mes de Mayo fue para :
DONCHO, su familia se tenía que mudar de casa y nos pidió ayuda para buscarle una nueva.
CHAPI, retirado de su dueña junto con Lotus, que se adoptó en la isla. El pobre necesitaba comida especial por problemas de riñones y desde entonces está mucho mejor y listo para encontrar una familia para siempre!
PIROLU, encontrado corriendo por la carretera y muy asustado, también tiene ahora la suerte de estar en una familia!
Muchas gracias a Marlies y Jürgen por llevarlos en vuestro vuelo!

Der letzte Flug des Monats Mai war für: 

DONCHO, seine Familie musste umziehen und sie baten uns, ihm eine neue Familie zu suchen. 

CHAPI, zusammen mit Lotus, der auf der Insel adoptiert wurde,weggenommen von seine Besitzerin durch dass Amt . Der arme Mann brauchte wegen Nierenproblemen spezielles Essen und ist seitdem viel besser und bereit, für immer eine Familie zu finden! 

PIROLU, der die Straße runtergerannt ist und große Angst hat, hat jetzt auch das Glück zu  einer Familie zu gehen! 

Vielen Dank an Marlies und Jürgen um die 3 auf Ihrem Flug mit zu nehmen !

The last flight of the month of May was for:
DONCHO, his family had to move and they asked us to find a new family for him.
CHAPI, along with Lotus, who was adopted on the island, taken away by his owner by the police. The poor man needed special food because of kidney problems and has been much better now and willing to find a family forever!
PIROLU, who runs down the street  very scared, now has the luck to go to a family!
Many thanks to Marlies and Jürgen to take the 3 on your flight!

SALIDA - ABFLUG - DEPARTURE; NIPON & NEGRIN

Hemos tenido varios salidas este semana y los primeros que viajaron eran NIPON y NEGRIN!
NIPON tenia que dejar su familia porque  nadie tenia tiempo para edicarlo a el y NEGRIN pudimos que recoger de una familia que tenian demasiados perros e su casa!
Muchas gracias a Hans-Dieter y Mike por acompañar a los dos en su viaje a Alemania!

Wir hatten diese Woche mehrere Abflugen  und die ersten, die abgereist sind, waren NIPON und NEGRIN! 

NIPON musste seine Familie verlassen, weil niemand Zeit hatte um ihm zu kummern  und NEGRIN konnten wir von einer Familie mitnehmen weil Sie zu viele Hunde im  Haus hatte! 

Vielen Dank an Hans-Dieter und Mike, die die beiden auf uhrer zurueckflug nach Deutschland begleitet haben.

 

We had several departures this week and the first to leave were NIPON and NEGRIN!
NIPON had to leave his family because nobody had time to take care of him and we could take NEGRIN from a family because thay had too many dogs in the house!
Many thanks to Hans-Dieter and Mike, who accompanied the two on their return flight to Germany.

 

ARUCAS NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

A esta pobre perrita mestiza de 7 meses la dejaron abandonada al borde de la carretera con un paquete de FRISKIS !!!!
La carretera es muy peligrosa y con muchos coches, y ella se quedó allí varios días esperando al lado de su paquete......
Menos mal que alguien la vió y nos pidió ayuda.
Ya está en una casa de acogida de GRAN CANARIA PETS
Le hemos puesto de nombre ARUCAS y es de lo mas agradecida, buena  y cariñosa !
Pesa 14 kg. y ya ha pasado por el veterinario y está muy sanita.   En el veterinario se portó de maravilla, no hizo falta ni sujetarla !!!

Diese arme 7 Monate alte Mischlingshundiin wurde mit einem Päckchen FRISKIS am Straßenrand zurückgelassen !!!! 

Die Straße ist sehr gefährlich und mit vielen Autos, und sie blieb mehrere Tage dort und wartete neben ihrem Päckchen ...... 

Zum Glück hat es jemand gesehen und uns um Hilfe gebeten. 

Sie befindet sich jetzt auf eine Pflegestelle von uns. 

Wir haben sie ARUCAS genannt und sie ist sehr dankbar, nett und liebevoll!
Sie wiegt 14 kg. und war bereits beim Tierarzt und ist Gesund.Beim Tierarzt besuch  war sie sehr sehr lieb und selbst mit Blutabnahme brauchten wir sie nicht fest zu halten.

 

 

This poor 7 month old mix  femaledog was left with a packet of FRISKIS on the roadside !!!! 

The road is very dangerous and with many cars, and she stayed there for several days, waiting beside her packet ...... 

Luckily someone saw it and asked us for help.
she is now  staying at one of our fosterhomes 

We called her ARUCAS and she is very thankful, nice and loving!
She weighs 14 kg. and has already passed through the vet and is very healthy.At the vet she behaved wonderfull!

SALIDA DE BAIFO, BLUME Y LLARO

Los 2 hermanos BAIFO y BLUME, recogidos de una perrera cuando eran muy bebés,  al fin han podido viajar a Alemania donde les esperaban sus familias, ahora están grandes y preciosos.
Tambien LLARO, recogido en la autopista a punto de ser atropellado, viajó en el mismo vuelo.
Todo gracias a los padrinos de vuelo Frank y Anja .
Muchas gracias por vuestra ayuda !!!!

Die beiden Brüder BAIFO und BLUME, die als Säuglinge aus einem  Toetungsstation  geholt wurden, konnten endlich nach Deutschland reisen, wo ihre Familien auf sie warteten. Jetzt sind sie groß und hübsch.

Auch LLARO, der auf der Autobahn gefunden  wurde, die bald überfahren werden sollte, flog auf demselben Flug. 

Vielen Dank an die Flugbegleiter Frank und Anja. 

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

 

The two brothers BAIFO and BLUME, who were safed as babies from a killing station, were finally able to travel to Germany, where their families were waiting for them. Now they are tall and pretty.Also  LLARO, which was found on the highway, which was soon to be run over, flew on the same flight.
Many thanks to the flight supports Frank and Anja.
Many thanks for your help!

CORFU, JEFF, Y YAMILE NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Estos 3 pequeños aparecieron abandonados en una caja de plástico en un parque público.  Una persona los recogió y ya están en Gran Canaria Pets. Son 2 machos y una hembra. Tienen 2 meses y medio.
CORFU es marrón, JEFF blanco y marrón y YAMILE marrón con hocico blanco.  Van a ser de tamaño pequeño y son preciosos  !!!!

Diese 3 Welpe schienen verlassen in einer Plastikbox in einem öffentlichen Park zu sein. Eine Person hat sie abgeholt und sie sind bei uns aufgenommen werden. Es sind 2 Ruede und ein Weibchen. Sie sind jetzt zweieinhalb Monate alt. 

KORFU ist Braunfarbig , Weiß- und Braunfarbig ist JEFF und YAMILE Braun mit weiße Schnauze. Sie sollen nicht Gross werden  und sie sind wunderschön!

These 3 puppies seemed to be left in a plastic box in a public park. One person  picked them up and they are  taken in by us. There are 2 males and one female. They are now two and a half months old.

CORFU is brown, white and brown is JEFF and YAMILE brown with white snout. They will not be big dogs once adult and they are beautiful!

RACHEL NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

 Esta pequeña Yorkshire de  3 años pertenece a una persona que está todo el día fuera de casa, por lo que la perra se pasa todo el día sola.
Nos ha pedido ayuda y ya ha entrado en Gran Canaria Pets.
Buscamos familia que la quiera adoptar, que la tenga bien acompañada y le de buenos paseos !!!!

Diese 3-jährige Yorkshire Terrier Hundi gehört zu einer Person, die den ganzen Tag außer Haus ist, sodass die Hundin den ganzen Tag allein ist. 

Er hat uns um Hilfe gebeten und Sie ist jetzt auf einer unseren Pflegestelle.. 

Wir suchen eine Familie, die Sie adoptieren will, dwo sie nicht Stundenlang alleine sein muess und gtolle Spaziergänge zusammen mit Sie macht!

This 3-yr-old Yorkshire Terrier girl belonged to a person who is out of the house all day, so the dog is alone all day.
He asked us for help and she is now on one of our foster homes.
We are looking for a family for her to adopt her and  where she does not have to be alone for hours and makes great walks with her!