SALIDA DE LENITA & ARIEL - ABFLUG - DEPARTURE

Nos despedimos hoy de LENITA & ARIEL. Las dos viajaron a Alemania donde pronto estarán con sus nuevas familias! Gracias a Doris & Frank que pasaron otro año mas sus vacaciones en la isla, y como siempre ayudando con los animales. Este año hubo paseos, mimos y hasta cachorritos de una semana de edad . Muchas gracias también como siempre por vuestra donación y hasta el año que viene!

Heute haben wir verabschieden muessen von LENITA & ARIEL. Beiden sind jetzt im Deutschland und  bald bei ihren neuen Familien ! Vielen Dank an Doris & Frank die wieder ihren Urlaub bei uns auf Gran Canaria verbracht haben und so wie immer uns bei die Tieren geholfen haben. Diese Jahr war Zeit fuer Spaziergaenge, Schmuessen und Welpe von noch kein Woche alt! Vielen Dank wieder fuer eure Spende und wir sagen ; biss naechstes Jahr!

Today we had to say goodby to LENITA & ARIEL. Both of them are now in Germany were they soon will be reunited with their new family! Many thanks to Doris & Frank who spend another year their holiday at Gran Canaria and as always helped us with the animals. This year there was time for walks, petting and also to see the puppies from 1 week old. Thanks as well for your donation and till next year!

SALIDA DE LUSA & RINI - ABFLUG - DEPARTURE

Hoy salieron LUSA y RINI a Alemania, dos perritas cuya familia estuvo  a punto a dejarles en Bañaderos.....
Gracias a Viktoria y su familia las dos viajaron a Alemania donde les espera una nueva vida!
Gracias familia por llevarlas en el vuelo de vuelta después de unas vacaciones en GC.

Heute sind LUSA und RINI nach Deutschland geflogen, 2 Huendinne welche ihre Familie beiden in dass Toetungsstation abgeben wollten!
Dank an Viktoria und ihre Familie koennten beiden nach Deutschland fliegen wo ein neues Leben anfangt!
Velen Dank Familie um die beide auf eure Flu nach Hause mit zu nehmen!

LUSA and RINI left us today and could fly to germany. Two lovely dogs whom were almost left by their family at the public (killing) shelter.
Thanks to Viktoria and her family both are now starting a new life in Germany.
Thank you family to take both dogs on your flight back home!

SALIDA DE MILUPA-MISKA.-ROQUE-TIM - ABFLUG - DEPARTURE

Este semana tuvimos varios vuelos y la primeras que viajaron eran MILUPA ( salvada de una perrera)
MISKA ( salvada de una perrera donde ella estaba casi 1 año!) TIM ( tambien salvado de una perrera) y ROQUE ( encontrado en el norte sin dueño ni chip).
Gracias a nuestra madrina de vuelo Lisa aunque no tuvimos tiempo para hacer fotos con ella, pudimos hacerlo despues de la facturación y antes de llevar a los 4 al avion!

Diese Woche hatten wir verschiedene Abfluegen und im die erste sind MILUPA ( gerettet aus ein Auffangstation) MISKA ( gerettet aus ein Auffangstation wo sie 1 Jahr verblieben muess) TIM ( auch gerettet aus ein Auffangstation) und ROQUE ( gefuenden werden ohne Chip oder Besitzer)
Vielen Dank an unesere Flugpatin Lisa, obwohl da kein Zeit mehr war um zusammen Bilden zu machen, haben wir doch noch einige vor Abflug von unsere Tieren machen koennen.

This week we had several departures and in the first one could leave MILUPA ( rescueted from a public shelter), MISKA ( rescueted from a publich shelter were she was already for one year!) TIM ( rescueted as well from a public sheler) and ROQUE who was found in the north of the island, without a chip and without an owner)
Many thanks to Lisa whom took all 4 of them on her flight back to Germany, and although there was no time left to make a picture with her, we made some from our dogs before we had to bring them to the airplane.

PRETTY NUEVA ENTRADA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta pequeña de 3.5 meses apareció abandonada sola y sin chip.  Le hemos puesto de nombre PRETTY.  Es pequeña de tamaño, pesa 3,5 kg.
No sabemos cuál ha sido su vida, pero no está nada traumatizada, es simpática, sociable y alegre, y sobre todo muy, muy buena.
Tiene un pequeño problema en el párpado de un ojo, que es posible que se le corrija solo, y si no se le pasa con la pomada que le estamos poniendo, la operaremos a los 6 meses en el momento de la castración.
Pretty ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.

Diese kleine Huendin ist ung. 3,5 Monaten alt und ist gefuenden werden auf der Strasse ohne Mikrochip. Wie haben sie PRETTY genannt.
Wir weissen nichts ueber ihre Vorgeschichte, aber Sie ist nicht Tramatiziert. Sie ist Sympatisch, Sozial und Froehlich und ueber alles, sehr Lieb.
Sie hatt eine kleine Augenlid entzuendung aber vielleicht werd dass noch besser mit Tropfen und Salbe. Wenn nicht ist dass zu operieren wenn Sie Katriert werd. 
Pretty ist auf eine Plegestelle und wir suechen Sie ein Zuhause.

This small female dog is around 3,5 month old and wass completely alone on the street and without a mikrochip.
We do not know nothing of her life before, but she is not traumatized, she is simpathic, social, cheerful and above of everything very sweet.
She has a small infection in one of the eyelid, but we started with pomade and drops to see if it becomes better, if not she will be operated on it when she get nuetered.
We are looking for a home for her.

FEIRA Y FRIDO ENTRAN EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este es un caso triste porque estos 2 perritos, FEIRA y FRIDO, pasaron toda su vida (7 y 6 años) en una azotea sin ver otros perros y solamente a la persona que le ponía la comida.
Esta familia decidió que ya estaban cansados de tenerlos en la azotea y decidieron llevarlos a Bañaderos............
Una sobrina nos pidió ayuda para ellos y los dos ya han entrado en Gran Canara Pets.
FEIRA, la hembra, pesa 13 kilos, entró muy asustada y a la defensiva, pero en una semana ya se ha adaptado muy bien. Le encantan las caricias y los paseos.
FRIDO el yorkshire, pesa 6 kg. (1 kg. de pelo sucio). A él le está costando adaptarse.  Es un perro que ha sufrido mucho, pues pasó una operación en la que le extirparon el pene, y está asustado y temeroso.
Los dos ya han pasado por el veterinario y ya están vacunados.
En los próximo días FRIDO pasará por la peluquería a ver si conseguimos que vaya cambiando poco a poco.........

Wieder ein trauriger Fall, diese beide Huende FEIRA ( HUENDIN) und FRIDO (Ruede) haben ihre ganze Leben( 7 und 6 Jahre alt) ganz alleine auf eine Dachterasse gelebt, ohne mal fuer eine Spaziergange draussen zu kommen. Ein Person in die Wohnung kam nuer auf die Terasse um Fuetter und Wasser zu bringen.
Dann hatt die Familie erschlossem, beiden sollte sofort zum Toetungsstation gehen muessen.........
Eine Nichte von die Familie hatt uns um Hilfe gebeten und wir haben die beide aufgenommen.
FEIRA wiegt 13 kilo, kam zu uns sehr aengstlichund defensiv, aber nach eine Wochehatte Sie sich schoen viel geandert, Sie liebt jeder Spaziergange und Liebkosung
FRIDO die Yorkshire misschlung wiegt 6 kilo ( sicher 1 kilo ist  Dreck und Knoten)braucht mehr Zeit um sich zu gewoehnen an seine neuse Leben. Er hatt schoen viel gelitten. Er hatt vor einige Zeit robleme an seine Penis bekommen und muesste operiert werden und istt diese weggenommen werden. Er hatt noch viel Angst.
Beiden haben ihre Impfungen, Mirkochip und Bluttest bekommen beim Tierarzt.
Ein dieser Tagen geht Frido zum Huendefriseur  und sind sicher dass bisschen bei bisschen auch er Gluecklicher werden soll.

And again a very sad storey, these two dogs FEIRA (female) and FRIDO ( male) lived their whole life ( 7 and 6 years) on  the roofterrace of their home, without any walks on the stret, without contact with any other dog and one person from the family who brought them food and water.Than one day the family decided that both had to go to the public(killing)shelter.
A niece of the family asked us for help and both of them are now with us
FEIRA wuights 13 kilo, she came to us being very scared and defensive. But after one week she changed a lot and loves the walks outside and the caresses.
FRIDO y Yorkshire terrier mix weights 6 kilo ( of which 1 kilo dirt and knots)will need more time to adapt to the new situation. He suffered a lot while he needed to be operated some years ago and they had to extirpate his penis. 
Both of them are chipped, vaccinated and got their Bloodtest.
Frido will be at the doggroomer in a couple of days and little by little we will help him to be a happy dog again

HAPPY ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perrita tan sonriente fue encontrada en el norte de la isla sola y sin chip. Los vecinos le estaban dando de comer y nos dijeron que llevaba varios días por allí.
La hemos recogido y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Le hemos puesto de nombre HAPPY porque es una perrita muy feliz y simpática que se lleva bien con todo el mundo.
Es una mezcla de beagle, pesa 8,8 kg.   y  es muy jovencita, unos 7 meses.
Buscamos familia para ella.

Diese laechelnde Huendin ist gefuenden werden im Norden von GC, alleine und ohne chip! Die Narchbaern gabe Sie Fuetter und erzaehlten uns dass Sie dort schoen einige Tagen rund lief.
Sie ist jetzt bei uns auf eine Pflegestelle. We haben sie HAPPY genannt weil sie eine glueckliche und freundliche Huendin ist und sich mit jeder versteht!
Sie wiegt 8,8 kilo, und ist noch kein Jahr alt.
Wir suchen sie ein Zuhause.

This female dog was found in the north of GC, alone and without a chip. The people in the neighborhoud were feeding her and told us she wass there already for a longer time.
We called her HAPPY, while she is a happy and friendly dog and goes on well with eceryone.
She is now at a forsterhome. She is less than 1 year old, 8,8 kilos weight.
We are looking her a family and home!

 

GUCCI ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito tan bonito lo regaló una persona a través de un anuncio.  El hombre que lo recogió lo quería para su hijo.  El propietario del domicilio no le permitió tener animales.   Y el perrito iba a ir a Bañaderos..............
Esto es lo que pasa cuando se entrega un perro sin hacer un seguimiento !!!!!!!
Una persona que conocía el caso, intervino y nos pidió ayuda.
El perro ya está en Gran Canaria Pets.
Le hemos puesto de nombre GUCCI.  Tiene 2 meses y medio, pesa 2 kg. y es muy lindo y mimoso.
Gucci está  en adopción.

Diese kleine Huebsche Ruede werde angeboten auf Internet. Jemand hatt Sie dann mitgenommen  fuer seine Sohn, aber weil Huenden nicht erlaubt ware im Mietwohnung, wollten Sie dieser Kleine zum (Toetungs) Station bringen.
Dass ist wass pasiert mit gratis Huenden an zu bieten auf Internet!! 
Wir sind dann um Hilfe gefragt werden und wir haben ihm sofort ein Pflegestelle finden koennen.
Wir haben ihm GUCCI genannt, er ist jetzt 2 Monaten alt und wiegt jetzt noch 2 kilo, er  ist Lieb und Verspielt so wie die meiste Welpe.

This small and lovely boy was published on Internet  and wass given away to the first person that came for him for free. This person took the dog home as a present for his son, but the owner of the rentalhouse did not allow dogs,so they would bring him to the public ( killing) shelter.
We were asked for help and we could find him a fosterhome.
He is 2 month ols and weight 2 kilo.We called him GUCCI, he is a lovely, sweet and playfullnas all puppies can be,