Recibimos un correo de una persona que tenía una perra que había parido y que no podía tenerla mas, ni a ella ni a sus cachorros.
A los pocos días nos volvió a escribir diciendo que los cachorros ya los había regalado.... y que la perra o se la recogíamos o la llevaba a Bañaderos.
We received an email from a person who had a dog who gave birth and could no longer keep her, neither her puppies.
After a few days she wrote us again telling us that she gave all the puppies away..... and that we had to collect the dog or she was going to take her to the dog-pound Bañaderos.
Wir erhielten eine Mail von einer Person, deren Hund Welpen bekam. Leider konnte sie alle jedoch nicht halten. Nach einigen Tagen meldete sie sich wieder und teilte uns mit, dass sie alle Hunde weggegeben hatte. Sie sagte uns, dass wir sie holen müssen, weil sie sonst nach Bañaderos kommen würden.
Tan pronto hubo un sitio en una casa de acogida recogimos a la perra. Y esta es NINI. Es un amor de perra, preciosa, simpática y buenísima. Ya pasó por el veterinario y está muy sanita, aunque en el último año parió dos veces........................
As soon we had a place in one of our foster homes we collected her. And this is NINI. She is a lovely, beautiful, friendly and good dog. She already went to the veterinarian and she is very healthy, even though she gave birth twice last year..................
Sobald wir einen Platz frei hatten, holten wir sie zu uns.
Das ist NINI. Sie ist liebenswert, schön, freundlich und ein guter Hund.
Sie war schon beim Tierarzt und sie ist sehr gesund, obwohl sie
letztes Jahr 2 Geburten hatte...........
Ya está muy feliz en su casa de acogida donde le encanta mordisquear la hierba, y correr de arriba a abajo por todo el jardín. Además la han recibido con una caseta nueva con ruedas, para ella y para el perrito de la casa, de forma que la pueden poner dentro del salón o en la terraza, según el tiempo que haga.
She is very happy in her foster home where she loves to chew on the grass and run trough the whole garden.
Also they received a new dog-house on wheels for her and the dog of the family, so they can move it inside the house or to the terrace, depending the weather.
In ihrer Gastfamilie ist sie sehr glücklich, sie kaut auf dem Gras herum und tobt durch den ganzen Garten. Die Gastfamilie hat eine Hundehütte auf Rädern, die sie je nach Wetter nach drinnen oder draußen stellen können.
