Recuerdan a YOGUI, que sus dueños lo iban a llevar a Bañaderos????
Do you remember YOGUI, his owners wanted to take him to the dog-pound Bañaderos????
Erinnern Sie sich an YOGUI, seine Besitzer wollten ihn zum Tötungsstation Bañaderos bringen??
Bueno, hablamos con los dueños, le llevamos pienso y medicación y conseguimos que lo mantuviesen unas semanas hasta que hubiese un hueco en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Well, we went to speak with the owners, we brought food and medication and we convinced them to maintain him for a few weeks until we had space in one of our foster homes.
Nun wir gingen mit den Eigentümern sprechen, wir brachten Lebensmittel und Medikamente und wir haben sie überzeugt, ihn für ein paar Wochen zu halten, bis wir Platz hatten in einer unserer Pflegestellen.
Y ese momento ya ha llegado. YOGUI ya está con nosotros.YOGUI está salvado.
And that moment came. YOGUI is now with us, he is now safe.
Und dieser Moment kam. YOGUI ist jetzt bei uns, er ist jetzt sicher.
Su dueño no lo sacaba a la calle, por lo que estaba siempre en el piso, sin ver a mas gente.
His owner did not take him out on the street, he was always inside the house, without seeing any people.
Sein Besitzer hat ihn nicht mitgenommen auf der Straße um zu spazieren, er war immer im Haus, ohne Menschen zu sehen.
El cambio de casa fué traumático. Su paso por el veterinario también, tiene mucho miedo, pero con paciencia, su mamá de acogida ya ha conseguido que YOGUI juegue, y se le pega pidiéndole caricias y cariño.
Changing house was traumatic for him. As well going to the veterinarian, he is really afraid, but with patience, his foster mammy already managed him to play, and he is asking caresses and affection.
Haus ändern war traumatisch für ihn. Genau so um zum Tierarzt zu gehen, er ist wirklich Ängstlich, aber mit Geduld, seine Pflegemutter hat es bereits geschafft, um zu spielen, und er fragt, Zärtlichkeiten und Zuneigung.
Con los otros perros es muy sociable, pero todavía va a ser necesario un proceso de socialización con los humanos, para pasear por la calle y recibir visitas en la casa.
With other dogs he is very sociable, but he still needs a process of socialization with humans, walking on the street and receive visits at the house.
Mit anderen Hunden ist er sehr Sozial, aber er braucht noch ein Prozess der Sozialisation mit Menschen, spazieren auf die Straße und Besucher empfangen am Haus.
