MARIE llego a la casa de Gloria en muy mal estado. Despues de un par de años vivir en cadenada..comida por las pulgas y garapatas necesitaba de reponerse un par de meses .Ahora ya esta completamente sana, vacunada y esterilizada.
SUSUKI, despues de una vida en la calle llego a la perrera de Puerto Rico desde donde Stella la llevo a su casa.
Tambien ella paso por el tiempo de vacunaciones y esterilización.
Today in the morning we had the first flight where we had to say goodbye to 4 of our treasures.
MARIE came to Gloria`s house in a very bad state. After living several years attached on a chain.... eaten by fleas and ticks, she needed to recover for several months. She is now completely healthy, vaccinated and sterilized.
SUSUKI, after having a life on the streets she arrived at the dog-pound Puerto Rico, and Stella took her in fostering. She stayed until she had all her vaccines and was sterilized.
Heute morgen hatten wir den ersten Flug, wo wir Abschied nahmen von 4 unserer Schätze.
MARIE kam nach Gloria `s Haus in einem sehr schlechten Zustand. Nach mehrere Jahre an einer Kette befestigt gelebt zu haben.... durch Flöhe und Zecken gegessen, musste sie für mehrere Monate sich erholen. Sie ist jetzt völlig gesund, geimpft und sterilisiert.
SUSUKI, nachdem ein Leben auf der Straße kam sie ins Tierheim Puerto Rico, und Stella nahm sie in die Förderung. Sie blieb, bis sie alle ihre Impfungen hatte und sie wurde sterilisiert.
Mari Pino llevaba meses dando de comer y intentar de cuidarles lo mejor que pudo de MARLI y FREDDY. Porfin tuvimos un hueco y desde entonces Mapi cuido de ellos en su casa.
Mari Pino estuve pendiente de ellos todo este tiempo y vino hoy al aeropuerto para despedirse de ellos.
Mari Pino was feeding MARLI and FREDDY for months and tried the best she could to take care of them. Finally we had some place for them and since than Mapi took care of them in her home.
Mari Pino Fütterte MARLI und FREDDY für Monate und versuchte, das beste, was sie konnte, sich um sie zu kümmern. Schließlich hatten wir einen Platz für sie, und seit denn pflegte Mapi sie in ihrem Hause.
Gracias a Sandra y Jurgen, los 4 salieron con ellos a Alemania! Ya hemos recibido noticias de que todos llegaron bien!
Thanks to Sandra and Jurgen, the 4 were able to leave to Germany! We already received the news that they all arrived well!
Dank an Sandra und Jürgen, konnten die 4, nach Deutschland gehen! Wir haben bereits die Nachricht, dass sie alle gut angekommen sind!
Gracias a todos , ellos 4 se salvaron de una vida de abandono en la calle ! Gracias tambien a Sandra y Jurgen, ya veteranos en ser Padrinos de vuelo !
Thanks to all, the 4 were rescued from an abandoned life on the street! Thanks as well to Sandra and Jurgen, who are veterans in being flight attendants!
Vielen Dank an alle, wurden die 4 von einer verlassenen Leben auf der Straße gerettet! Dank auch an Sandra und Jürgen, die schon Veteranen in Flugbegleiter sind!
