Aparecieron juntos, inseparables, ayudándose y defendiéndose, en un pueblo del norte de la isla.
They appeared together, inseparable, helping and defending, in a village in the north of the island.
Sie erschienen zusammen, untrennbar, zu helfen und zu verteidigen, in einem Dorf im Norden der Insel.
Raul y Manuel les abrieron la puerta de su casa y nos pidieron ayuda.
Raul and Manuel opened their door and asked us for help.
Raul und Manuel öffnete ihrer Haustür und fragte uns um Hilfe.
Ya están en Gran Canaria Pets, y claro, lo primero ha sido pasar por el veterinario.
They are now with GCP, and of course, the first thing done was going to the veterinarian.
Sie sind jetzt bei GCP, und natürlich war das erste, was getan wurde, war zum Tierarzt gehen.
Este es NELSON, un macho de año y medio, mezcla de labrador.
This is NELSON, a 1 1/2 years old boy, Labrador mix.
Dies ist NELSON, ein 1 1/2 Jahre alter Junge, Labrador-Mix.
No solo es guapo, también muy bueno y sociable. Pesa 15 k.
He is not only handsome, but also very good and sociable. Weighs 15 kilos.
Er ist nicht nur schön, sondern auch sehr gut und sozial. Wiegt 15 Kilo.
Y este es HARRY, también macho, muy joven, un año aprox., mezcla de ratonero, pero............tiene filaria !!!!
And this is HARRY, also a boy, very young, about one year, mix breed, but......... heart-worm positive!!!!
Und das ist HARRY, ebenfalls ein Junge, sehr jung, etwa ein Jahr, Mischling, aber ......... Herz-Wurm positiv!!
Tambien es super bueno. De tamaño pequeño, pesa 10 k.
He is also very good, small size, weighs 10 kilos.
Er ist auch sehr gut, geringe Größe, wiegt 10 Kilo.
The heart-worm is in a beginning state, in the next days we will start the treatment and Harry will be better very soon.
Das Herz-Wurm ist in einem Anfangszustand, in den nächsten Tagen werden wir mit der Behandlung beginnen und Harry soll bald besser sein.
