ARIANA: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG

Esta perrita tan linda estaba sola en medio de la carretera, a punto de ser atropellada.
This pretty lady was alone on the middle of the street, almost hit by a car. 
Diese hübsche Dame war allein auf der Mitte der Straße, fast von einem Auto angefahren.

Una persona que conducía por allí, paró y la recogió.
One person who was driving there, stopped and took her. 
Eine Person, die dort zu fahren war, stoppte und nahm sie mit.

La llevó al veterinario, y no tenía microchip.   Buscó por la zona a su dueño, puso carteles, pero no encontró.
She was taken to the veterinarian, but she had no microchip. They looked for her owner in the area, but was not found. 
Sie wurde zum Tierarzt genommen, aber sie hatte keine Mikrochips. Sie sahen für ihre Besitzer in der Gegend, aber ohne Erfolg.

Como no podía tenerla en su casa, nos pidió ayuda.
They could not keep her in the house, so they asked us for help. 
Sie konnten sie nicht halten in dem Haus, so fragten sie uns um Hilfe.

Le hemos puesto de nombre Ariana, y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
We gave her the name Ariana and she is now in one of our foster homes. 
Wir gaben ihr den Namen Ariana und sie ist jetzt in einer unserer Pflegestellen.

Ariana es una muñeca, buena, dulce, alegre, pequeña, solo pesa 5,5 k. y muy jovencita.
Ariana is a lovely, good, sweet, happy and little dog, she only weighs 5.5 kilos and is still very young.
Ariana ist eine schöne, gute, süße, glückliche und kleiner Hund, sie wiegt nur 5,5 Kilo und ist noch sehr jung.

Ya pasó por el veterinario y está muy sanita y preparada para ser adoptada.
She already went to the veterinarian and she is very healthy and ready to be adopted. 
Sie ging bereits zum Tierarzt und sie ist sehr gesund und bereit um adoptiert zu werden.