Gracias a las madrinas de vuelo, Michaela y Adelheid, STARSKY y TIMO salieron para Alemania.
Today was a very happy day for 3 dogs of the dog-pound Puerto Rico! Thanks to the flight attendants, Michaela and Adelheid, STARSKY and TIMO left to Germany.
Heute war ein sehr glücklicher Tag für 3 Hunde des Tierheim Puerto Rico!
Dank der Flugbegleiter, Michaela und Adelheid, konnten STARSKY und TIMO nach Deutschland fliegen.
La protectora en Bielefeld hara cargo de encontrar una familia para dos de ellos!
The protector in Bielefeld will take charge of them and find them a family.
Der Tierschutz in Bielefeld wird sich um sie kümmern, eine Familie zu finden.
Esperemos de tener buenas noticias pronto!
We hope to receive good news of them soon!
Wir hoffen bald gute Nachrichten von ihnen zu erhalten!
Pero tambien WILLI tubo la suerte de por fin poder salir a Alemania! Su padrino de vuelo, Oliver hizo su viaje posible!
But also WILLI was lucky to finally leave to Germany! His flight attendant, Oliver, made his flight possible!
Aber auch WILLI war glücklich, endlich, um nach Deutschland zu gehen! Seine Flugbegleiter, Oliver, machte seinen Flug möglich!
WILLI , tambien con la ayuda de la protectora en el sur de Alemania, encontro ya su familia!
Este noche ( llegaran muy tarde!) se quedara con la protectora pero mañana se reune con su nueva familia! Suerte tambien a ti guapo!
WILLI, also with the help of a protector in the south of Germany, found his family! Tonight (they will arrive very late) he will stay with the protector, but tomorrow he will be reunited with his new family! Good luck for you as well, handsome!
WILL, fand auch mit Hilfe einer Tierschutz im Süden von Deutschland, seiner Familie! Heute Abend
(sie werden sehr spät ankommen) wird er bei dem Tierschutz bleiben, aber morgen wird er mit seiner neuen Familie vereint sein! Viel Glück WILLI!
En el aeropuerto, algunos de ellos ya algo dormiditos por el calmante!
At the airport, some of them already sleepy because of the tranquillizer!
Am Flughafen, einige von ihnen sind bereits wegen der Beruhigungsmittel schläfrig!
Aunque Willi, no tenia muchas ganas de dormir!!
Although Willi did not really feel to go to sleep already!!
Obwohl Willi nicht wirklich das Gefühl hatte, um schon schlafen zu gehen!
Con toda su energia y cariño nos hizo pasar, como siempre, un buen rato.
With all his energy and affection he let us have, as always, a good time.
Mit all seiner Energie und Liebe, gibt er uns, wie immer, eine gute Zeit.
TIMO, un precioso mezcla de Husky fue recogido de la calle y entro asi en la perrera. Durante un par de meses tubo que vivir en una jaula muy pequeña.
TIMO, a beautiful Husky mix, was picked up from the street and like that the came to the dog-pound. During several months he had to live in a very small cage.
TIMO, eine schöne Husky-Mix, wurde von der Straße aufgenommen und dadurch nach die Tierheim kam.
Während mehrerer Monate musste er in einem sehr kleinen Zwinger leben.
STARSKY was also found on the street and left at the dog-pound! He had a very bad time there and cried a lot. He had a small accident in the dog-pound, but lucky for him, for that he went to one of our foster homes!
STARSKY wurde auch auf der Straße gefunden und ging nach das Tierheim! Er hatte eine sehr schlechte Zeit dort und weinte viel .Er hatte einen kleinen Unfall in der Tierheim, aber zum Glück für ihn, ging er denn nach einer unserer Pflegestellen!
Tardo un par de meses hasta que por fin pudimos hacer el cambio del chip a la protectora.
Gracias a todos los voluntarios y en especial a Jane, WILLI tenia largos paseos por las montañas.
WILLI, also a victim of abandoning by his owner, made his entrance at the dog-pound. It took several months before we finally could change the chip over in name of the protector.
Thanks to all the volunteers and specially Jane, WILLI had long walks trough the mountains.
WILL, auch ein Opfer der von seinem Besitzer aufgegeben werde, machte auch seinen Einzug im Tierheim! Es dauerte mehrere Monate, bis wir endlich den Chip über dem Namen des Tierschutz ändern könnte. Vielen Dank an alle Freiwilligen und speziell Jane, hatte WILLI lange Spaziergänge durch die Berge.
Gracias a todos, los voluntarios, los padrinos de vuelo, las protectoras en el extranjero podemos dar una futuro a los tres!
SUERTE CHICOS!!
Thanks to all, the volunteers, the flight attendants, the animal protectors abroad, we were able to give these 3 a better future!
GOOD LUCK BOYS!!
Vielen Dank an alle, die Freiwilligen, die Flugbegleiter, die Tierschützer im Ausland, könnte wir diese 3 eine bessere Zukunft geben!
VIEL GLÜCK BOYS!!
