Llegó a nosotros en el mes de Febrero de este año. Unas personas lo encontraron abandonado vagando sin rumbo por una carretera de noche, no tenía microchip.
He came to us in February this year. Some people found him abandoned, wandering aimlessly, on the street in the night, he had no microchip.
Er kam zu uns im Februar dieses Jahres. Einige Leute fanden ihn verlassen, ziellos, auf der Straße in der Nacht, er hatte keine Mikrochip.
Nos hicimos cargo de él, y su familia de acogida, Julio y Jesús, le pusieron de nombre TOD. Se integró muy bien en la casa, junto con su compañero Clipper. Se esterilizaron juntos. La armonía entre todos era perfecta, y el cariño hacia el acogido cada día mayor.
We took charge of him, and his foster family, Julio and Jesús, named him TOD. He integrated very well in the home, together with his friend Clipper. They got castrated together. The harmony between all was perfect, and the affection towards was growing every day more.
Wir übernahmen ihm und seiner Pflegefamilie, Julio und Jesús, nannte ihn TOD. Er integrierte sehr gut in der Wohnung, zusammen mit seinem Freund Clipper. Sie wurden zusammen kastriert. Die Harmonie zwischen allen war perfekt, und die Zuneigung wuchs jeden Tag mehr.
Su análisis de filaria dió positivo. Se empezó el tratamiento, y se presentaron signos de que la filaria estaba bastante avanzada. Hubo que alargar mucho el tratamiento para fortalecer el corazón, antes de inyectar la dosis que mata las larvas. Su familia lo cuidó al máximo, evitando que se moviese o cansase. El día 28 de mayo se le puso el tratamiento. Parecía que todo iba bien..............
His heart-worm test was positive. The treatment got started, and there were signs that the heart-worm was well advanced. The treatment had to be lengthen very much to strengthen the heart, before injecting the dose that kills the larvae. His family gave him the maximum care, avoiding that he was moving or got tired. On the 28th of May they put the treatment. It looked like that everything went well..............
Sein Herzwurm Test war positiv. Die Behandlung wurde angefangen, und es gab Anzeichen dafür, dass das Herz-Wurm weit fortgeschritten war. Die Behandlung muss sehr viel verlängern, um das Herz zu stärken, vor der Injektion die Dosis, die die Larven tötet. Seine Familie gab ihm die maximale Pflege, vermeiden, dass er sich bewegte oder müde werde. Am 28. Mai setzten sie die Behandlung. Es sah aus wie, dass alles gut gegangen war ..............
but after 5 days, suddenly, when he was very relaxed and happy in the arms of Julio, his heart stopped.
aber nach 5 Tagen, plötzlich, als er noch sehr entspannt und glücklich in die Arme von Julio war, blieb sein Herz.
Nuestro adiós y nuestro recuerdo para el pequeño Tod. Hicimos todo lo posible para que fuese feliz durante muchos años, pero solo pudimos conseguirlo durante apenas 4 meses.
Our goodbye and our memory for little Tod. We did our best so you could be happy for many years, but we were only able to get it for you for 4 months.
Unser Abschied und unsere Memory für kleine Tod. Wir haben unser Bestes getan, so dass du noch viele glücklich Jahre hatte, aber wir könnte dich nur 4 Monate geben.
Nuestro agradecimiento a su familia de acogida, que en este momento no tiene consuelo.
Our thanks to his foster family, who are inconsolable for the moment.
Unser Dank geht an seiner Pflegefamilie, die sind für den Moment untröstlich.
