2013-05-21

PIA: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUEN EINGANG

 Es una perrita preciosa, muy buena, pequeña de tamaño  y tranquila.  Es una mezcla de chiguagua y se llama PIA.
She is a beautiful little dog, very good and tranquil. She is chihuahua mix and is called PIA.
Sie ist eine schöne kleine Hundin, sehr gut und ruhig. Sie ist Chihuahua-Mix und heißt PIA.

 Ya tiene 6 años.  Era de una persona que se fué a vivir al extranjero, la dejó con sus padres, pero son mayores y ya no la pueden atender. Está sola en la terraza y no la han vuelto a llevar al veterinario desde que nació.
She is already 6 years old. She was from a person who went living abroad and left her with his parents, but they are older and can not take care of her. She was living alone on the roof-terrace and they never took her to the veterinarian since she was born. 
Sie ist schon 6 Jahre alt. Sie war von einer Person, die im Ausland leben ging, und ließ sie mit seinen Eltern, aber sie sind älter und können nicht um sie kümmern. Sie lebte allein auf der Dachterrasse und sie nie nahmen sie nie zum Tierarzt, zeit Sie geboren wurde.

 Por eso lo primero que hicimos fué una visita al veterinario.
So the first thing we did was visiting the veterinarian. 
Das erste, was wir taten, war ein Besuch an der Tierarzt.
 Ya tiene las primeras vacunas y la próxima semana volverá para esterilizar y limpieza dental.
She now has her first vaccines and the next week she will go back to be sterilized and a dental cleaning.
Sie hat jetzt ihre erste Impfungen und die nächste Woche geht sie zurück um sterilisiert zu werden und fur eine Zahnreinigung.


Está muy a gusto en su casa de acogida y pronto estará preparada para ser adoptada.
She is very comfortable in her foster home and soon she will be ready to be adopted. 
Sie fühlt sich sehr wohl in ihrer Pflegefamilie und bald wird sie bereit sein, angenommen zu werden.