TOD: OTRA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

Lo encontraron unas personas por la noche, caminando solo por la carretera. 

Some people found him in the night, alone on the street.  

Einige Leute fanden ihn nachts alleine auf der Straße.

 Estaba limpio y tenía buen aspecto.  Lo llevaron al veterinario de guardia mas cercano.......
He was clean and had a good aspect. They took him to the closest guardian veterinarian.....
Er war sauber und in gutem Zustand. Sie brachten ihn zum nächstgelegenen diensthabenden Tierarzt….

 y se llevaron una sorpresa cuando el veterinario les informó que ya otras personas anteriormente en la misma noche lo habían recogido y lo habían llevado allí y habían comprobado que no tenia microchip.
and they got a surprise when the veterinarian informed them that some other people came that same night with this same dog and they found out that he had no microchip. 
und waren überrascht, als der Tierarzt ihnen sagte, dass andere in dieser Nacht schon mit diesem Hund da waren und er bereits festgestellt hatte, dass er keinen Mikrochip hat.

 Parece que esas personas que lo recogieron la primera vez lo volvieron a dejar en el mismo sitio que lo habían encontrado.  Menos mal que las personas que lo recogieron la segunda vez se lo llevaron a su casa y nos pidieron ayuda.
It looks like that the people who found him first brought him back to the same place where they have found him. Thank god that the second people who found him, took him home and asked us for help. 
Es scheint, als wenn diejenigen, die ihn zuerst gefunden hatten, ihn wieder zum Fundort zurückgebracht hatten. Glücklicherweise hatten die zweiten Leute ihn mit nach Hause genommen und uns um Hilfe gebeten.

 Ahora TOD ya está en una casa de Gran Canaria Pets.  Es un yorkshire macho, muy bueno, se lleva bien con los perros y personas.   Esta semana vamos a castrarlo y prepararlo para buscarle una buena familia.
Now TOD is in a foster home of Gran Canaria Pets. He is a Yorkshire boy, very good and goes along well with other dogs and people. Next week he will be castrated and prepared, so we can find him a good family.
Jetzt ist TOD in einer Pflegestelle von Gran Canaria Pets. Er ist ein Yorkshire-Rüde, sehr lieb und verträgt sich mit Menschen und anderen Hunden. Nächste Woche wird er kastriert und für die Adoption vorbereitet, damit wir eine nette Familie für ihn finden können.