Así encontramos a VALS este fin de semana, una noche debajo de las ruedas de un coche, en la zona de Valsequillo. Tremendamente sucio, lleno de nudos, oliendo muy mal y muerto de hambre.
Like this we found VALS this weekend, one night under a car in a area in Valsequillo. Tremendously dirty, full of knots, smelling really bad, and starving to death.
In diesem Zustand fanden wir dieses Wochenende VALS, eine Nacht unter einem Auto in der Gegend um Valsequillo. Unbeschreiblich dreckig, mit verfilztem Fell, fürchterlich stinkend und fast verhungert.
El lunes ya pasó por el veterinario y la peluquería, y debajo de toda esa porquería esto fue lo que nos encontramos, heridas y llagas que le llegan hasta el hueso.
On Monday he already went to the veterinarian and the groomer, and under all this dirt, this is what we found, wounds and sores up until the bones.
On Monday he already went to the veterinarian and the groomer, and under all this dirt, this is what we found, wounds and sores up until the bones.
Am Montag war er bereits beim Tierarzt und beim Hundefrisör und unter all dem Dreck kam das zum Vorschein: Wunden und Geschwüre bis auf die Knochen.
Now he is having an antibiotics treatment, and cures on his wounds 3 times a day.
Nun wird er mit Antibiotika behandelt und seine Wunden werden 3x täglich versorgt.
Debajo de toda esa suciedad descubrimos un pequeñin (solo pesa 3 kilos) aliviado de tanta suciedad, ahora su piel ya puede respirar y pronto se curará.
Under all this dirt we found a little handsome boy (only 3 kilos) relieved of so much dirt, now his skin can breathe and soon he will be cured.
Unter Dreck und Wolle kam dieser kleine, nur 3 kg leichte Bursche zum Vorschein. Befreit von so viel Schmutz kann seine Haut atmen und bald ist er wieder topfit.
Es un perrito buenísimo, pues aguantó sin protestar las primeras curas e inyecciones.
He is a very good dog, and without protesting he received his first cures and injections.
Er ist ein sehr braver Hund und ertrug ohne Protest die ersten Behandlungen und Spritzen.
He is about 8 years old and soon he will be operated because he has an intra-abdominal testicle. At the same time he will be castrated and his teeth will be cleaned.
Er ist um die 8 Jahre alt und wird bald operiert, weil er einen intraabdominellen Hoden hat. Bei der Gelegenheit wird er gleich kastriert und seine Zähne werden gereinigt.
VALS is now feeling happy receiving so many cuddles and care that he does not want to be separated from his foster mammy.
VALS ist jetzt so glücklich, so viele Streicheleinheiten und Aufmerksamkeit zu bekommen, dass er seiner Pflegemama nicht mehr von der Seite weicht.
Esperamos encontrar pronto una familia definitiva para él.
We hope to find soon a definitive family for him.
Wir hoffen, dass wir bald eine endgültige Familie für ihn finden.
