Today on EPIPHANY day, for of our dogs had their gift, leave and travel with their new owners!
Am heutigen Dreikönigstag bekamen 4 unserer Hunde ihr Geschenk: Sie konnten mit/zu ihren neuen Familien abreisen!
GARÇON , uno de los cachorros del grupo de 8, salió para reunirse con su nueva Familia.
Gloria, que cuidó como casa de acogida de él, vino esta mañana todavía siendo de noche!
GARÇON, one of the 8 puppies group, left to be reunited with his new family. Gloria, who took care of him as foster home, came this morning when it was still dark.
GARÇON, einer aus dem Wurf der 8 Welpen, reiste zu seiner neuen Familie. Gloria, die ihn in ihrer Pflegestelle betreute, kam heute früh als es noch dunkel war.
Otros dos afortunados eran KIKI y RODY, dos cachorros de una camada de 5 dejados en la perrera de Puerto Rico.
Ya era un poco mas de día y ahí en la calle nos estaban esperando Chris y Paul, fiel casa de acogida para los peques de la perrera
Two other lucky ones were KIKI and RODY, two puppies of litter of 5 left at the dog-pound Puerto Rico. It was already a bit more daylight and on the street Chris and Paul were waiting for us, a faithful foster home for the doggies from the dog-pound.
Die anderen beiden Glücklichen waren KIKI und RODY, zwei Welpen aus dem Wurf von 5, die im Tierheim Puerto Rico abgegeben wurden. Im ersten Tageslicht warteten Chris und Paul auf uns, die immer zuverlässig Hunde des Tierheims in Pflege nehmen.
La última llegó ya con Montse al aeropuerto. NANA fue rescatada por Montse cuando vio como recibía un golpe de un coche en la carretera. La llevó a casa donde cuidó de ella hasta su salida.
The last one arrived with Montse at the airport. NANA was rescued by Montse when she saw how Nana got hit by a car on the street. She took her home and took care of her until her departure.
Der letzte kam mit Montse am Flughafen an. NANA wurde von Montse gerettet, als sie sah, dass sie auf der Straße angefahren wurde. Sie nahm Nana mit nach Hause und kümmerte sich bis zur Abreise um sie.
Volker and Doerthe, the flight attendants and also the new owners of KIKA and RODY were already waiting for us at the airport! Happy to have them in their arms again!
Volker und Dörthe, Flugpaten und die neuen Besitzer von KIKA und RODY, warteten bereits am Flughafen auf uns! Sie waren glücklich, sie wieder in die Arme schließen zu können!
Gracias Volker y Doerthe, por adoptar y además llevar a dos perritos mas para que pudiesen reunirse con sus nuevas familias! También un gran Gracias a las casas de acogidas y a Hundenothilfe OWL
por estar siempre desde Alemania ayudando para que muchos animales abandonados puedan tener una nueva oportunidad!
Thank you Volker and Doerthe, for adopting and also taking to more dogs on your flight so they could be reunited with their new family´s! Also a big Thanks to the foster homes and Hundenothilfe OWL for always helping from out Germany so that a lot of abandoned animals have a new opportunity!
Wir danken Volker und Dörthe für die Adoption und dass sie zwei weitere Hunde auf ihrem Flug mitnehmen, damit sie mit ihren neuen Familien vereint sind! Ein herzliches Dankeschön auch an die Pflegestellen und an die Hundenothilfe OWL, die von Deutschland aus hilft, vielen verlassenen Tieren eine neue Chance zu ermöglichen!
GRACIAS!!! THANK YOU!!! VIELEN DANK!!!
