En fecha 29 de marzo 2012 presentamos denuncia ante el
Ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana porque en la entrada de Playa del
Ingles (El Veril) hay constantemente perros sueltos de una casa cercana. Estos perros bajan a la carretera general con
el peligro de ser atropellados y causar accidentes. También adjuntamos estas fotos:
On the 29th of March 2012 we made a denouncement in the city council of San Bartolomé de Tirajana because at the entrance of Playa del Inglés (El Veril) are constantly loose dogs from a nearby house. These dogs go down to the main road with the danger of being hit by cars and cause accidents. We also attach these pictures:
Am 29.März 2012 erstatteten wir im Rathaus von San Bartolomé de Tirajana Anzeige, weil am Ortseingang von Playa del Inglés (El Veril) ständig Hunde eines nahegelegenen Hauses frei herumlaufen. Diese Hunde laufen zur Schnellstraße, wo sie Gefahr laufen von einem Auto angefahren zu werden oder Unfälle zu verursachen. Wir fügten diese Fotos bei:
On the 29th of March 2012 we made a denouncement in the city council of San Bartolomé de Tirajana because at the entrance of Playa del Inglés (El Veril) are constantly loose dogs from a nearby house. These dogs go down to the main road with the danger of being hit by cars and cause accidents. We also attach these pictures:
Am 29.März 2012 erstatteten wir im Rathaus von San Bartolomé de Tirajana Anzeige, weil am Ortseingang von Playa del Inglés (El Veril) ständig Hunde eines nahegelegenen Hauses frei herumlaufen. Diese Hunde laufen zur Schnellstraße, wo sie Gefahr laufen von einem Auto angefahren zu werden oder Unfälle zu verursachen. Wir fügten diese Fotos bei:
No recibimos respuesta.
El 18 de Mayo insistimos en conocer la situación de nuestra denuncia y
el 21 de mayo la Concejalía de Sanidad nos informa que la policía municipal se
ha presentado en el lugar y que ha emitido un informe desde el 20 de Abril,
indicando que dado que los dueños son dos personas con graves carencias, hay
una intervención de las concejalías de Sanidad, Servicios Sociales y Limpieza y
lo que se pretende es retirar los animales, limpiar, desinfectar, desinsectar y
valorar si las personas precisan otro
tipo de atención.
We received no response. On May 18 we insist on knowing the status of our complaint and on May 21 the Department of Health reports that the municipal police was brought in place and has issued a report from April 20, stating that the owners are two people with serious shortcomings, there will be an intervention of the departments of Health, Social Services and Cleaning and the aim is to remove the animals, cleaning, disinfecting and assess whether the individuals need other care.
Wir erhielten keinerlei Antwort. am 18.Mai hakten wir nach, um den Stand unserer Anzeige zu erfahren. Am 21.Mai informierte uns das Gesundheitsamt, dass die Gemeindepolizei vor Ort war und am 20. April einen Bericht verfasste, der darauf hinweist, dass die Besitzer zwei Personen mit gravierenden Mängeln sind. Ferner schreitet das Amt für Gesundheit, Soziale Dienste und Reinigung ein mit dem Ziel, die Tiere herauszuholen, sowie Reinigung, Desinfektion und Ungezieferbeseitigung. Auch soll geprüft werden, inwieweit diese Personen Betreuung benötigen.
We received no response. On May 18 we insist on knowing the status of our complaint and on May 21 the Department of Health reports that the municipal police was brought in place and has issued a report from April 20, stating that the owners are two people with serious shortcomings, there will be an intervention of the departments of Health, Social Services and Cleaning and the aim is to remove the animals, cleaning, disinfecting and assess whether the individuals need other care.
Wir erhielten keinerlei Antwort. am 18.Mai hakten wir nach, um den Stand unserer Anzeige zu erfahren. Am 21.Mai informierte uns das Gesundheitsamt, dass die Gemeindepolizei vor Ort war und am 20. April einen Bericht verfasste, der darauf hinweist, dass die Besitzer zwei Personen mit gravierenden Mängeln sind. Ferner schreitet das Amt für Gesundheit, Soziale Dienste und Reinigung ein mit dem Ziel, die Tiere herauszuholen, sowie Reinigung, Desinfektion und Ungezieferbeseitigung. Auch soll geprüft werden, inwieweit diese Personen Betreuung benötigen.
A fecha de ayer, día 4 de Enero, han pasado 9 meses, el Ayuntamiento no ha hecho nada en absoluto
ni por las personas, ni por los animales.
As of yesterday, January 4, nine months have passed, the City Council has done nothing at all, not for the people, not for animals.
Bis gestern, den 04.Januar 2013, nachdem 9 Monate vergangen sind, hat die Gemeinde überhaupt nichts gemacht – weder für die Personen, noch für die Tiere.
As of yesterday, January 4, nine months have passed, the City Council has done nothing at all, not for the people, not for animals.
Bis gestern, den 04.Januar 2013, nachdem 9 Monate vergangen sind, hat die Gemeinde überhaupt nichts gemacht – weder für die Personen, noch für die Tiere.
Un grupo de personas de varias protectoras y amantes de los
animales, integrado por:
A group of people from several animal protectors and animal lovers, composed of:
Eine Gruppe von Leuten von verschiedenen Tierschutzvereinen und Privatpersonen bestehend aus:
Sabine Jahn ( SOS-Hunde Gran Canaria) Felix Rodriguez y Renee Van Wieringen (GRAN CANARIA PETS), Conny Angel (particular), Ruth Preiss (particular y adopto un perrito), Mareike Schmidt (particular), Norah, Virginie Haas ( particular.) Sylvia ( Voluntaria perrera Puerto Rico) y Michaela de RTH,
decidieron presentarse en el lugar para ver que se podía hacer. - decided to go to the place to see what they could do. - beschlossen, den Ort aufzusuchen, um zu sehen was getan werden könnte.
A group of people from several animal protectors and animal lovers, composed of:
Eine Gruppe von Leuten von verschiedenen Tierschutzvereinen und Privatpersonen bestehend aus:
Sabine Jahn ( SOS-Hunde Gran Canaria) Felix Rodriguez y Renee Van Wieringen (GRAN CANARIA PETS), Conny Angel (particular), Ruth Preiss (particular y adopto un perrito), Mareike Schmidt (particular), Norah, Virginie Haas ( particular.) Sylvia ( Voluntaria perrera Puerto Rico) y Michaela de RTH,
decidieron presentarse en el lugar para ver que se podía hacer. - decided to go to the place to see what they could do. - beschlossen, den Ort aufzusuchen, um zu sehen was getan werden könnte.
El espectáculo que se encontraron fue dantesco. El lugar es un infierno.
What they saw and found was gruesome. The place is hell.
What they saw and found was gruesome. The place is hell.
Die vorgefundene Situation war grauenhaft. Der Ort ist die Hölle.
Un señor mayor enfermo y su hija también con
bastantes problemas, viviendo en unas
chabolas llenas de suciedad con unos 20 perros, cada cual en peor situación.
A sick older man and his daughter also with quite a lot of problems, living in some shacks filled with dirt with about 20 dogs, each one in a worse state.
A sick older man and his daughter also with quite a lot of problems, living in some shacks filled with dirt with about 20 dogs, each one in a worse state.
Ein kranker, älterer Mann und seine Tochter, ebenfalls mit immensen Problemen, leben in Elendshütten voller Schmutz, zusammen mit 20 Hunden, jeder in schlechterem Zustand als der andere.
Cachorros atados con cadenas, hembras
embarazadas, una sin un ojo, otros sueltos, mordiéndose entre si por cada
mendrugo de pan que le tiran, muertos de hambre, el único alimento que le dan
es un poco de gofio en polvo.
Puppies tied up on chains, pregnant bitches, one without an eye, others loose, biting each other for each piece of bread thrown to them, starved, the only food they get is a bit of powder gofio.
Angekettete Welpen, trächtige Hündinnen, einer fehlt ein Auge, andere freilaufend, fast verhungert, so dass es um jedes zugeworfene Stück Brot eine wilde Beisserei gibt. Das einzige Futter besteht aus Gofio-Mehl.
Puppies tied up on chains, pregnant bitches, one without an eye, others loose, biting each other for each piece of bread thrown to them, starved, the only food they get is a bit of powder gofio.
Angekettete Welpen, trächtige Hündinnen, einer fehlt ein Auge, andere freilaufend, fast verhungert, so dass es um jedes zugeworfene Stück Brot eine wilde Beisserei gibt. Das einzige Futter besteht aus Gofio-Mehl.
Este pobre
hombre, impedido, hacia lo que podía, pero su capacidad y su situación le impedían
hacer mas por los animales. La suciedad
nauseabunda, todo lleno de excrementos, de moscas verdes, y todo esto EN MEDIO
DE PLAYA DEL INGLES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
This poor man, did what he could, but his capacity and situation is keeping him from to do better for the animals. Dirt nauseating, all full of excrement, green flies, and all this IN THE MIDDLE OF PLAYA DEL INGLÉS !!!!!!!!!
Der arme Mann tat was er konnte, aber seine Situation und Möglichkeiten erlauben ihm nicht, mehr für die Tiere zu tun. Ekelerregender Dreck, alles voller Exkremente und grüner Fliegen – und das alles INMITTEN VON PLAYA DEL INGLES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Der arme Mann tat was er konnte, aber seine Situation und Möglichkeiten erlauben ihm nicht, mehr für die Tiere zu tun. Ekelerregender Dreck, alles voller Exkremente und grüner Fliegen – und das alles INMITTEN VON PLAYA DEL INGLES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Y el Ayuntamiento con un informe de la policía desde hace 9
meses sobre la mesa, y ninguna concejalía ha hecho nada ¡
Es increíble por parte del Ayuntamiento más turístico de la isla.
And the City Council with a police report for 9 months on the table, and not one council has done anything! This is incredible for the most touristic City Council on the island.
And the City Council with a police report for 9 months on the table, and not one council has done anything! This is incredible for the most touristic City Council on the island.
Und das Rathaus hat den Polizeibericht seit 9 Monaten vorliegen und kein einziger Beamter hat irgendetwas unternommen! Unglaublich für die stärkste Touristen-Gemeinde der Insel.
En esta primera visita, estas personas se llevaron 9 perros, los mas necesitados, hembras embarazadas, heridas, enfermas, etc. dejaron sacos de pienso para los perros que quedaban, van a llevar a este pobre
hombre al médico, y vamos a intentar ayudar a estos perros que quedan poco a
poco.
On this first visit, these persons took 9 dogs with them, the ones who needed the most, pregnant bitches, wounded, sick, etc., they left sacks with food for the dogs who were left behind, they will bring this poor man to a doctor, and they will try to help those dogs who were left behind bit by bit.
Bei diesem ersten Besuch nahmen diese Leute 9 Hunde mit. Diejenigen, die bedürftigsten, trächtige Hündinnen, verletzte, kranke, etc.. Für die restlichen Hunde wurden Säcke mit Futter gebracht. Der arme Mann wird zum Arzt gebracht, und nach und nach wird man versuchen auch den verbliebenen Hunden zu helfen.On this first visit, these persons took 9 dogs with them, the ones who needed the most, pregnant bitches, wounded, sick, etc., they left sacks with food for the dogs who were left behind, they will bring this poor man to a doctor, and they will try to help those dogs who were left behind bit by bit.
GRAN CANARIA PETS se ha hecho cargo de momento de estas dos perritas:
GRAN CANARIA PETS took charge for the moment of those two dogs:
GRAN CANARIA PETS hat momentan diese beiden Hunde in Obhut genommen:
LADY, bardina, enferma y con mucho miedo.
LADY, bardina breed (means brindle), sick and with a lot of fear.
LADY, Rasse: Bardino (Kan. Hütehund), krank und sehr verängstigt.
DAMA, con miedo a todo, ya está en una casa de acogida, limpita y cuidada, pero tiene autentico terror a las personas y a los perros. es cuestión de tiempo y cariño y pronto serán unas perras deseosas de ser felices y de relacionarse con todos.
DAMA, still with fear, is now in a foster home, clean and taking care of, but she has a authentic terror of persons and other dogs. This is a matter of time and TLC, and soon they be will be happy and eager to interact with everyone.
DAMA, hat vor allem Angst und ist jetzt in einer Pflegestelle, nun sauber und verwöhnt. Aber sie hat panische Angst vor Menschen und anderen Hunden. Eine Frage der Zeit und Liebe und sie wird bald glücklich sein und mit allen anderen interagieren.
