LLUVIA es pequeña, joven, muy alegre.
LLUVIA (Rain) is small, young and very happy.
LLUVIA (Regen) ist klein, jung und sehr fröhlich.
Ahora ya está en Gran Canaria Pets, está feliz y buscamos una familia para ella.
She is now with Gran Canaria Pets, happy and we are looking for a family for her.
Nun ist sie glücklich bei Gran Canaria Pets und wir suchen eine Familie für sie.
Pero su vida no ha sido muy feliz hasta ahora. Estaba sola en una azotea, se cayó, se rompió una pata, sus dueños ya no la querian.
But until now she did not have such a happy life. She was living alone on a roof-terrace, she fell down, broke a leg and her owners didn`t want her any more.
Allerdings war ihr bisheriges Leben nicht so unbeschwert. Sie lebte alleine auf einer Dachterrasse, stürzte ab, brach sich dabei ein Bein und ihre Besitzer wollten sie nicht mehr behalten.
Entró en una casa de acogida, se curó, se castró y en el analisis de filaria, dió positivo.
She went into a foster home, cured, got castrated and the heart-worm test came out positive.
Sie kam in unsere Pflegestelle, davon genesen, sterilisiert, aber der Herzwurmtest fiel positiv aus.
Lleva meses en tratamiento. Ha estado muy malita, pero ya está bien, curada y contenta.
She is already for months in treatment. She was really sick, but now she is well, cured and very happy.
Seit einigen Monaten wird sie dagegen behandelt. Ihr ging es richtig schlecht, aber jetzt geht es ihr wieder gut. Die Krankheit ist auskuriert und alles überstanden.
Es muy cariñosa y alegre. Quiere ser faliz y vamos a ayudarla a serlo para siempre.
She is very lovely and happy. She wants to be happy and we are going to help her to be happy forever.
Sie ist sehr liebenswert und fröhlich. Das ist ihre Natur und wir möchten ihr helfen, dass es für immer so bleibt.
LLUVIA (Rain) is small, young and very happy.
LLUVIA (Regen) ist klein, jung und sehr fröhlich.
She is now with Gran Canaria Pets, happy and we are looking for a family for her.
Nun ist sie glücklich bei Gran Canaria Pets und wir suchen eine Familie für sie.
Pero su vida no ha sido muy feliz hasta ahora. Estaba sola en una azotea, se cayó, se rompió una pata, sus dueños ya no la querian.
But until now she did not have such a happy life. She was living alone on a roof-terrace, she fell down, broke a leg and her owners didn`t want her any more.
Allerdings war ihr bisheriges Leben nicht so unbeschwert. Sie lebte alleine auf einer Dachterrasse, stürzte ab, brach sich dabei ein Bein und ihre Besitzer wollten sie nicht mehr behalten.
She went into a foster home, cured, got castrated and the heart-worm test came out positive.
Sie kam in unsere Pflegestelle, davon genesen, sterilisiert, aber der Herzwurmtest fiel positiv aus.
She is already for months in treatment. She was really sick, but now she is well, cured and very happy.
Seit einigen Monaten wird sie dagegen behandelt. Ihr ging es richtig schlecht, aber jetzt geht es ihr wieder gut. Die Krankheit ist auskuriert und alles überstanden.
Es muy cariñosa y alegre. Quiere ser faliz y vamos a ayudarla a serlo para siempre.
She is very lovely and happy. She wants to be happy and we are going to help her to be happy forever.
Sie ist sehr liebenswert und fröhlich. Das ist ihre Natur und wir möchten ihr helfen, dass es für immer so bleibt.
