KALA Y CASIMIR

 Hundenothilfe OWL ( uno de nuestros contactos en Alemania) nos manda fotos de la fam.M. en Alemania.
CASIMIR ( el perrito tricolor) y KALA (la hembrita negra con su pañuelo) son dos perritos de GRAN CANARIA PETS. El mas grande es MONTY y fue adoptado por esta Familia en Junio de este año.
Monty y Casimir se llevan de maravilla en su familia ( mas los niños) hacen actividades con ellos.
 Hundenothilfe OWL (one of our contacts in Germany) did send us the pictures from the M. family in Germany. CASIMIR (the 3 colour dog) and KALA (the black girl with the bandana) are two dogs of GRAN CANARIA PETS. The biggest one is MONTY and got adopted this year in June by the family. Monty and Casimir go along well in the family and they do activity's with them. 
Hundenothilfe OWL (einer unserer Kontakte in Deutschland) schickte uns diese Fotos von Familie M. CASIMIR (der 3-farbige Hund) und KALA (das schwarze Mädchen mit Halstuch) sind beides Hunde von GRAN CANARIA PETS. Der größte ist MONTY und wurde dieses Jahr im Juni von der Familie adoptiert. Monty und Casimir haben sich prima in die Familie eingelebt und sie unternehmen viel zusammen.

 KALA pasó por un curso para ser una perrita que ayuda  en residencias de ancianos, y también en casas particulares de ancianos. Ella lleva un poco de alegría a estas personas que ya no pueden tener mas sus propios animales.
KALA went on a course to be a helping dog in a elderly residence and also in private home of elder people. She brings some happiness to these people who can not have their own animals any more.  
KALA hat eine Ausbildung zum Therapiehund absolviert und arbeitet in einem Altenheim und bei Senioren zuhause. Sie bringt ein wenig Sonnenschein zu diesen Menschen, die keine eigenen Tiere mehr halten können.

 Este verano toda la familia pasó un día en canoa,  todos se lo pasaron en grande. Solo Casimir tenía mas ganas de estar en el agua! Pero por las fuertes corrientes no fue posible.
This summer the whole family went one day canoeing, and they all had a great time. Only Casimir really wanted to jump into the water! But because of the strong current this was not possible. 
Diesen Sommer machte die ganze Familie eine Kanutour und alle hatten ihren Spaß. Nur Casimir wollte unbedingt ins Wasser springen! Das war wegen der starken Strömung allerdings nicht möglich.

 Hacen largos paseos por el bosque, donde juegan mucho. Casimir encontró en Monty un gran hermano y no paran de jugar! Kala , siendo mas señorita, pasa de estos juegos.... pero le encanta buscar los escondites de los ratoncitos.
They make long walks trough the woods, where they can play a lot. Casimir found in Monty a big brother and they don`t stop playing! Kala, being the lady, is passing those plays..... but loves to go hunting the hidden mouses. 
Sie machen lange Spaziergänge durch den Wald, wo sie toben können. Casimir fand in Monty einen großen Bruder und sie spielen ausgiebig. Kala, mehr die Dame, übergeht dieses herumtollen… sie zieht es vor Verstecke von Mäusen aufzuspüren.

Casimir en una de sus actividades. Casimir in one of his activity`s. Casimir bei einer seiner Aktivitäten.


Gracias Hundenothilfe y fam. M. por mandarnos estas preciosas fotos y noticias!
Thanks Hundenothilfe and M. family for sending us these beautiful pictures and news!
Wir bedanken uns bei der Hundenothilfe und Familie M. für die tollen Fotos und Neuigkeiten!