Cruz y su hermana Luz vivían en unos tomateros abandonados como podían. Son muy jóvenes y sabemos que Cruz tuvo una camada de cachorros.
Cruz and her sister Luz were living as good as they could in some abandoned tomato fields. They are still very young and we know that Cruz had a litter of puppies.
Cruz und ihre Schwester Luz lebten so gut es ging auf einem brach liegenden Tomatenfeld. Sie sind noch recht jung und wir wissen, dass Cruz bereits einen Wurf Welpen hatte.
Hace menos de un mes recogimos a Cruz, a Luz y a Toya (el único cachorro que quedaba)
Se esterilizaron y se comprobó que Cruz tenia anaplasma, una enfermedad transmitida por las garrapatas.
Less than one month ago we Cruz, Luz and Toya (the only puppy who was left over) in.
They got sterilized and we found out that Cruz had anaplasmosis, a sickness transmitted by ticks.
Vor weniger als einem Monat nahmen wir Cruz, Luz und Toya (die letzte übriggebliebene Welpe) auf.
Sie wurden sterilisiert und wir stellten fest, dass Cruz Anaplasma hat, eine durch Zecken übertragene Krankheit.
Esta pareja le han cogido tanto cariño a Cruz que han decidido adoptarla para siempre.
This couple took so much love of Cruz that they decided to adopt her forever.
Dieses Paar schloss Cruz so ins Herz, dass sie beschlossen, Cruz zu adoptieren und für immer zu behalten.
Ellos tenían un perrito mayor y enfermo que desgraciadamente falleció esta semana. Sabemos que lo están pasando mal, pero Cruz les ayuda mucho a superar este momento.
They had an older, sick dog and unfortunately died this week. We know they are having a bad time now, but Cruz is helping them a lot in those hard times.
Sie hatten einen alten, kranken Hund, der leider diese Woche verstarb. Sie sind darüber natürlich sehr traurig, aber Cruz hilft ihnen über diese schwere Zeit hinweg.
Ahora Cruz es la niña de la casa, y está como una reina. Le han cambiado el nombre, y se llama LUNA. Su enfermedad ya está curada y pronto se le pondrán las ultimas vacunas.
Now Cruz is the girl of the house, and she is like a queen. They changed her name and she is now called LUNA. She is now recovered and soon she will receive her last vaccines.
Jetzt ist Cruz das Kind im Haus, eine Prinzessin. Sie änderten ihren Namen und sie heißt nun LUNA. Sie ist von der Krankheit genesen und bekommt bald ihre letzten Spritzen.
Queremos agradecer a Mariola y Antonio haber acogido a esta perrita en su casa y ahora haberla adoptado.
We want to thank Mariola and Antonio for taking her in fostering and now adopted her.
Wir danken Mariola und Antonio dafür, dass sie sie aufgenommen und schließlich sogar adoptiert haben.
Cruz and her sister Luz were living as good as they could in some abandoned tomato fields. They are still very young and we know that Cruz had a litter of puppies.
Cruz und ihre Schwester Luz lebten so gut es ging auf einem brach liegenden Tomatenfeld. Sie sind noch recht jung und wir wissen, dass Cruz bereits einen Wurf Welpen hatte.
Se esterilizaron y se comprobó que Cruz tenia anaplasma, una enfermedad transmitida por las garrapatas.
Less than one month ago we Cruz, Luz and Toya (the only puppy who was left over) in.
They got sterilized and we found out that Cruz had anaplasmosis, a sickness transmitted by ticks.
Vor weniger als einem Monat nahmen wir Cruz, Luz und Toya (die letzte übriggebliebene Welpe) auf.
Sie wurden sterilisiert und wir stellten fest, dass Cruz Anaplasma hat, eine durch Zecken übertragene Krankheit.
Luz y Toya ya viajaron a Alemania, pero Cruz se quedó en la isla curando su enfermedad en una casa de acogida. La casa de Mariola y Antonio.
Luz and Toya travelled to Germany, but Cruz stayed on the island curing her sickness in a foster home. In the home of Mariola and Antonio.
Luz und Toya flogen nach Deutschland. Cruz blieb hier auf der Insel, damit sie ihre Krankheit in der Pflegestelle von Mariola und Antonio auskuriert.
This couple took so much love of Cruz that they decided to adopt her forever.
Dieses Paar schloss Cruz so ins Herz, dass sie beschlossen, Cruz zu adoptieren und für immer zu behalten.
They had an older, sick dog and unfortunately died this week. We know they are having a bad time now, but Cruz is helping them a lot in those hard times.
Sie hatten einen alten, kranken Hund, der leider diese Woche verstarb. Sie sind darüber natürlich sehr traurig, aber Cruz hilft ihnen über diese schwere Zeit hinweg.
Now Cruz is the girl of the house, and she is like a queen. They changed her name and she is now called LUNA. She is now recovered and soon she will receive her last vaccines.
Jetzt ist Cruz das Kind im Haus, eine Prinzessin. Sie änderten ihren Namen und sie heißt nun LUNA. Sie ist von der Krankheit genesen und bekommt bald ihre letzten Spritzen.
We want to thank Mariola and Antonio for taking her in fostering and now adopted her.
Wir danken Mariola und Antonio dafür, dass sie sie aufgenommen und schließlich sogar adoptiert haben.
