¡¡¡¡HOY ES NUESTRO CUMPLEAÑOS !!!!
TODAY IS OUR ANNIVERSARY!!!!!
HEUTE IST UNSER GEBURTSTAG!!!!!
HEUTE IST UNSER GEBURTSTAG!!!!!
El dia 5 de Noviembre 2011 nos reunimos un grupo de personas y fundamos la nueva protectora de animales GRAN CANARIA PETS.
On the 5th of November 2011 we reunited a group of people and we founded the new animal protector: GRAN CANARIA PETS.
Am 5.November 2011 versammelte sich eine Gruppe engagierter Tierschützer mit zum Teil langjähriger Erfahrung und gründete den neuen Tierschutzverein GRAN CANARIA PETS.
 |
| 5 noviembre 2011 |
Ha pasado un año, y hemos trabajado duro, como hormiguitas, domingos, horas intempestivas, algún disgusto por la salud de nuestros perros y muchas alegrias por tantos logros:
! 180 adopciones, 393 vacunaciones, 82 castraciones y muchas curaciones de todo tipo !
One year passed by, and we worked hard, like ants, Sundays, untimely hours, some distaste for the health of our dogs and a lot of joy for so many accomplishments:
180 adoptions, 393 vaccinations, 82 castrations and many healing of all kinds !
Ein Jahr ist nun vergangen, in dem wir emsig wie die Ameisen hart gearbeitet haben. In unzähligen Stunden wurde auch sonntags gearbeitet und sich auch für die Gesundheit unserer Hunde eingesetzt. Unsere Belohnung war die Freude darüber, dass wir so viel erreicht haben:
180 Adoptionen, 393 Impfungen, 82 Kastrationen sowie jede Menge aller möglichen Behandlungen!
Somos pocas personas, pero muy unidas y estamos muy contentos de todo lo que hemos conseguido para los animales, y queremos seguir asi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
We are only a few people, but very close and we are very pleased what we achieved for the animals and we will continue like this!!!!
Wir sind nur wenige Leute, aber dafür eine starke Gemeinschaft und mehr als zufrieden mit dem, was wir für die Tiere erreicht haben. Und so werden wir auch weiter arbeiten!!!!!!!!!!
Ayer nos reunimos algunos de los componentes de GRAN CANARIA PETS para celebrar nuestro aniversario.
Yesterday some of the components of GRAN CANARIA PETS reunited to celebrate our anniversary.
Gestern traf sich ein Teil der Mitglieder von GRAN CANARIA PETS um das Jubiläum zu feiern.
 |
| 4-11-2012 |
¡¡¡¡¡¡¡Gracias a todos lo hemos conseguido !!!!!
Many thanks to all who are helping us, volunteers, foster homes, flight attendants, partners, donors, veterinarians, public agencies, collaborators in Germany, Austria, Switzerland and Holland.
Thanks to everyone we succeeded !!!!!
Ein herzliches Dankeschön an alle die uns helfen: die Freiwilligen, Pflegestellen, Flugpaten, Mitglieder, Spender, Tierärzte, Behörden sowie unseren Partnern in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Holland.
Dank ihnen allen haben wir das geschafft!!!!
Ein herzliches Dankeschön an alle die uns helfen: die Freiwilligen, Pflegestellen, Flugpaten, Mitglieder, Spender, Tierärzte, Behörden sowie unseren Partnern in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Holland.
Dank ihnen allen haben wir das geschafft!!!!
