Hace poco Hugo y Laura nos avisaron que había una familia de perros solos en una finca de tomateros abandonados en la zona de Juan Grande .
El primer perrito que pudimos coger fue Toya, un cachorrito hembra que ya está con nuestra compañera Petra en Alemania.
Hoy le tocó el turno a la madre y la tía. Se trata de estas dos perritas mezcla de pequinés, de apenas un año de edad.
Only a while ago Hugo and Laura warned us that there was a dog family on their own on a abandoned tomato field in the area of Juan Grande.
The first dog we could take was Toya, a puppy-girl who is now with our colleague Petra in Germany.
Today it was the turn of her mother and aunty. They are two Pekingese mix from not more than 1 years old.
Vor kurzem informierten uns Laura und Hugo, dass eine verlassene Hundefamilie alleine auf einer Tomaten-Finca bei Juan Grande lebt.
Der erste Hund, den wir aufnehmen konnten, war Toya – ein kleines Mädchen, das jetzt bei unserer Kollegin Petra in Deutschland untergebracht ist.
Heute waren Mutter und die Tante an der Reihe. Sie sind Pekinesenmischlinge und ungefähr ein Jahr alt.
Acaban de pasar por el veterinario y ya están esterilizadas.
They just went to the veterinarian and they are now sterilized.
Sie waren gerade beim Tierarzt, der sie sterilisierte.
They are very good and sociable.
Sie sind sehr lieb und gesellig.
Los análisis de filaria han dado negativo, aunque una de ellas tiene anaplasma, pero en un mes de tratamiento se pondrá bien.
Their heart-worm tests came out negative, although one of them has anaplasmosis, but with one month treatment she will be fine. Bei beiden fiel der Herzwurmtest negativ aus (kein Befall), eine hat Anaplasma, was aber nach einer einmonatigen Behandlung wieder auskuriert ist.
Now they can relax in their foster homes.
Jetzt ruhen sie sich in ihren Pflegestellen aus.
They are still a little bit sad and fearful, but soon they will learn and understand that a "home" is the best in the world!
Sie sind noch ein bisschen traurig und ängstlich, aber bald werden sie merken, dass es nicht besseres gibt als ein „richtiges Heim“!
