EN MEMORIA - IN MEMORY - IN GEDENKEN

 Hoy llego una noticia muy triste a GRAN CANARIA PETS. Hace poco ya nos informaron que Rolf estaba bastante enfermo, pero mientras hay vida, hay esperanza.    ROLF y su mujer Anne han sido  grandes colaboradores desde hace muchos años. Venian  muy a menudo a visitar nuestra isla y Anne no pierde ningun dia para visitar nuestros perros. En su vuelo de vuelta a casa siempre llevaron muchos animales y los vigilaron  en su vuelo a una nueva vida.
Today we received very sad news at GRAN CANARIA PETS. A little while ago they informed us that Rolf was very sick, but while there is life, there is hope. ROLF and his wife Anne are great collaborators since many years. They always came very often to visit our island and Anne never lost a day to be with our dogs. On their way back home they always took a lot of our animals on their flight to bring them to their new life`s.
Heute erhielten wir von GRAN CANARIA PETS eine sehr traurige Nachricht. Seit einiger Zeit wissen wir, dass Rolf sehr krank war, aber alle hofften das Beste. ROLF und seine Frau Anne unterstützen uns seit vielen Jahren. Sie besuchten häufig unsere Insel und Anne ließ keinen Tag aus, bei unseren Hunden zu sein. Auf ihren Flügen zurück nach Hause nahmen sie immer viele Tiere mit und gaben auf dem Flug in ihr neues Leben auf sie acht.

 Pero  el dia 16 de Junio, Rolf se nos fue para siempre. Todo nuestro cariño mandamos a su mujer Anne y a sus hijos. Como pusieron en su tarjeta, NO NOS HAS DEJADO, SOLO NOS HAS ADELANTADO.
But on the 16th of June, Rolf left us forever. All our best and love goes to his wife Anne and their children. Like it is saying on the card, YOU DID NOT LEAVE US, YOU ARE JUST A STEP AHEAD. 
Aber am 16.Juni verließ uns Rolf für immer. Unsere herzliche Anteilnahme gilt Anne und ihren Kindern. Wie es bereits auf der Karte steht: DU BIST NICHT VON UNS GEGANGEN, DU GEHST UNS NUR VORAUS!

DESCANSE EN PAZ ROLF, QUE LA LUZ TE ACOMPAÑE.
REST IN PEACE ROLF, THE LIGHT WILL JOIN YOU. 
RUHE IN FRIEDEN ROLF, DAS LICHT WIRD DICH BEGLEITEN.