ROSI & ROVER: NUEVAS ENTRADAS - NEW ENTRANCE - NEUZUGÄNGE

 El dia 13 de Junio entraron estos dos cachorros en la perrera de Puerto Rico, por la tarde los voluntarios se dieron cuenta que no estaban nada bien y la hembra casi se moria. Los llevaron rapido a una clinica veterinaria donde limpiaron y curaron las heridas que tenia la hembrita en el cuello.
On the 13nd of June those two puppies made their entrance in the dog-pound Puerto Rico and in the afternoon the volunteers realized that they were not well at all and the little girl was almost dying. They took them to a veterinarian where they cleaned and cured the wounds she was having in her neck.
Am 13.Juni kamen diese beiden Welpen ins Tierheim von Puerto Rico. Nachmittags bemerkten die Freiwilligen, dass es ihnen nicht gut ging und das Mädchen drauf und dran war zu sterben. Sie brachten die beiden zum Tierarzt, wo ihre Wunden im Genick gesäubert und behandelt wurden.  

 Parecia que Rosi había sido mordida y los dejaron asi abandonados.
It seems that Rosi got bitten and they left them abandoned like this. 
Vermutlich wurde Rosi gebissen und so wie sie war ausgesetzt.

 Los dos entraron en una casa de Gran Canaria Pets, la de Riny y Cor , y con sus buenos cuidados  se recuperaron y estan asi de guapos!
The two went to the home of Riny and Cor and with the good care of them, the two recovered and look pretty like this!
Beide kamen zu Riny und Cor und dank der guten Pflege erholten sie sich und wurden so hübsch:

 Este es el macho - This is the boy - Das ist der Junge: ROVER

 Y la hembrita - and the girl - und das Mädchen: ROSI

Las heridas en el cuello de Rosi estan casi curadas y esperemos que pronto encontraran su propio hogar!
The wounds in the neck of Rosy are almost cured and we are hoping that both will find a proper home soon. 
Die Wunden in Rosis Genick sind fast abgeheilt und wir hoffen, dass beide schnell ein richtiges Zuhause finden.