Cuando retiramos todos los perros de la perrera de Santa Brigida descubrimos que TRUFO era el que tenia mas signos de violencia en su pequeño cuerpo. Eran cicatrices antiguas de golpes, cortes, peleas, y desgarros en la piel, a sus orejas tambien le faltan trozos.
When we took all the dogs out of the dog-pound of Santa Brigida, we saw that TRUFO had the most signs of violence on his little body. He had old scars from knocking, cuts, fights, and torn in the skin, and on his ears he is also missing pieces.
Als wir alle Hunde aus dem Tierheim von Santa Brigida holten, entdeckten wir einige Anzeichen von Gewalt an TRUFOs kleinen Körper. Es handelte sich um alte Narben, die von Schlägen, Schnitten, Kämpfen und Rissen herrührten und an den Ohren fehlen Stückchen.
TRUFO es de tamaño pequeño, y a pesar de todo lo que ha pasado en la vida es un perro muy bueno con las personas. Tan pronto nos hicimos cargo de el le dimos un buen baño.
TRUFO is small size and for starting with all has happened in his life, he is very good with people. The first thing we did when we took care of him, was giving him a good bath.
TRUFO ist kleinwüchsig und trotz allem, was ihm in seinem bisherigen Leben passiert ist, ein Menschen gegenüber zutraulicher Hund. Als wir ihn aufnahmen, wurde er erst einmal ordentlich gebadet.
Le hicimos la manicura, pues tenia uñas rotas que le producian mucho dolor.
He became a manicure, because his nails were broken and that gave him a lot of pain.
Außerdem bekam er eine Maniküre, denn beschädigte Krallen verursachten ihm starke Schmerzen.
Todos los dias le damos buenos paseos,
All days we give him a good walk.
Täglich gibt’s einen schönen Spaziergang
pero lo que TRUFO necesita es una familia que lo adopte, unas personas que no les importe todas las cicatrices que hay en su piel, y que le den el calor humano que no ha tenido nunca.
But what TRUFO really needs is a family who wants to adopt him, a family who don`t mind the scars he has on his skin and give him the human warmth he never had before.
Aber was TRUFO wirklich braucht, ist eine Familie, die ihn adoptiert. Jemanden, den die Narben auf seiner Haut nicht stören und ihm menschliche Wärme gibt, die er noch nie bekam.
